КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 19-78-10048
НазваниеСтруктуры с лексическими повторами в свете современных лингвистических теорий
Руководитель Вилинбахова Елена Леонидовна, Доктор филологических наук
Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет" , г Санкт-Петербург
Конкурс №41 - Конкурс 2019 года «Проведение исследований научными группами под руководством молодых ученых» Президентской программы исследовательских проектов, реализуемых ведущими учеными, в том числе молодыми учеными
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание
Ключевые слова семантика, прагматика, микросинтаксис, лексические повторы, тавтологии, конструкции с тождественными словоформами, корпусные исследования, экспериментальные исследования, русский язык, перевод, параллельные корпуса
Код ГРНТИ16.00.00
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Проект направлен на решение научной проблемы исследования языковых выражений, интерпретация которых выходит за рамки пропозициональной семантики.
В рамках проекта будет рассмотрен подкласс таких выражений, а именно, различные структуры с лексическими повторами: тавтологии - пропозициональные (кто придет, тот придет) и устанавливающие тождество (друзья есть друзья), конструкции с тождественными словоформами (люди как люди, лето так лето), грамматически обусловленные повторы (Он не пригласил ни Васю, ни Петю).
Предполагается дать объяснение свойствам рассматриваемых структур, их функционированию в языке и взаимодействию с другими формальными и содержательными элементами в рамках ряда современных лингвистических теорий, а именно: теорий метаязыкового отрицания, теорий интерпретации генерических высказываний, теорий субъективности, теорий информационной структуры, теорий перевода. Также будет проведен анализ факторов, которые побуждают говорящего выбирать данные структуры для наличии более простых альтернативных формулировок как при коммуникации на родном языке, так и при переводе.
Сбор материала будет проводиться в рамках синтеза различных методов, а именно корпусных, интроспективных и экспериментальных, а затем материал будет представлен в виде информационной базы данных, в которой будут аккумулирована и структурирована полученная информация о лексических повторах.
Актуальность настоящего проекта в области общей теории языка заключается в том, что наблюдаемые факты будут выведены на уровень обобщений, предполагающих анализ механизмов смыслообразования в коммуникативных действиях и их осмысление в рамках ряда современных лингвистических теорий. В области теории перевода планируемые результаты актуальны для выявления реальных стратегий перевода рассматриваемых структур на разных языках, а также измерения степени их лингвоспецифичности на основе анализа массива переводных текстов из параллельных корпусов НКРЯ и OPUS2 Russian из системы Sketch Engine. Наконец, создание информационной базы данных актуально для будущих исследований структур с лексическими повторами, в том числе, области информационных технологий, развития систем машинного перевода и искусственного интеллекта.
Новизна проекта заключается во-первых, в привлечении для анализа лингвистических концепций, которые ранее не проверялись на материале структур с лексическими повторами, во-вторых, в использовании экспериментальных методик, в-третьих, в создании отдельной информационной базы структур с лексическими повторами.
Таким образом, многоаспектное изучение лексического повтора как конкретного языкового явления в рамках общих лингвистических теорий приведет к важным, универсальным обобщениям, которые касаются закономерностей функционирования языка, соотношения формы и значения в языковых структурах, определенных семантических универсалий.
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Публикации
1.
Вилинбахова Е.Л., Маркасова Е.В.
Рецензия на / Review of: R. Finkbeiner, U. Freywald (eds.). Exact Repetition in Grammar and Discourse. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton, 2018. viii, 394 pp. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 323). ISBN 978-3-11-058998-6.
Вопросы языкознания (год публикации - 2020)
10.31857/S0373658X0009347-0
2. Вилинбахова Е. Л., Копотев М. В. Субъективный компонент значения в конструкциях вида "зима как зима" и "лето так лето" Web-cтраница VI конференции «Русский язык: конструкционные и лексико-семантические подходы» (год публикации - 2019)
3.
Вилинбахова Е.Л., Эскандель-Видаль В.
Interpreting nominal tautologies: Dimensions of knowledge and genericity
Journal of Pragmatics, Vol. 160, pp. 97-113 (год публикации - 2020)
10.1016/j.pragma.2020.01.014
4. Копотев М.В., Янда Л., Нессет Т. Constructions, their families and their neighborhoods: the case of дурак дураком ‘a fool times two’ Russian Linguistics (год публикации - 2020)
5. Эскандель-Видаль, В. Tautologías nominales y conocimiento compartido Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, de Gruyter, Berlin / Boston (год публикации - 2020)
6.
Вилинбахова Е.Л., Эскандель-Видаль В.
Tautologies with proper names in discourse: rhetorical relations and interpretation
Language and Communication, Volume 76, pp. 79-99 (год публикации - 2021)
10.1016/j.langcom.2020.10.007
7.
Д. Б. Тискин
Об одной субстандартной стратегии релятивизации в современном русском языке
Семнадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей: Тезисы докладов (Санкт-Петербург 19–21 ноября 2020 г.), C. 115-119 (год публикации - 2020)
10.30842/9785604483848
8. Вилинбахова Е.Л. Tautologies with proper names: interpretation, conveyed attitude, rhetorical relations Online publication of abstracts of the Third Semantics and Pragmatics Workshop (год публикации - 2020)
9. Вилинбахова Е.Л. Repetitions as general knowledge evidentials International Conference on Stance, (Inter)Subjectivity & Identity in Discourse (Stancedisc’20): Book of Abstracts, c. 55-56 (год публикации - 2020)
10.
Тискин Д.Б.
[Review of:] Exact Repetition in Grammar and Discourse Rita Finkbeiner, Ulrike Freywald (Eds.), De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, 2018, viii + 394 p. ISBN 978-3-11-058998-6 (hardcover), € 99.95 / $ 114.99 (hardcover)
Journal of Pragmatics, Volume 73, pp. 48-50 (год публикации - 2021)
10.1016/j.pragma.2020.12.005
11. Маркасова Е.В., Лиу Г., Вилинбахова Е. Л. Тавтологические конструкции с местоимением «Я» Онлайн публикация тезисов доклада на Пятнадцатой конференции лингвистического славистического общества (SLS 15) (год публикации - 2020)
12. Блинова О.В., Копотев М.В., Вилинбахова Е.Л. RepLeCon: А dataset of Russian repetition constructions and its translation Online publication of abstracts of the 15th Annual Meeting of the Slavic Linguistic Society (год публикации - 2020)
13. Тискин Д.Б. Covert across-the-board raising of modals in Russian? Online publication of abstracts of the 15th Annual Meeting of the Slavic Linguistic Society (год публикации - 2020)
14. Тискин Д.Б. Тавтологическое сочинение вопросительных местоимений в русском языке Онлайн публикация тезисов доклада на XLIX Международной научной филологической конференции (СПбГУ) (год публикации - 2020)
15. Эскандель-Видаль В. Relativas tautológicas y estructura informativa Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas. (год публикации - 2021)
16. Борисова О.С., Бабаина Е.А. Структура и формирование базы данных конструкций с лексическими повторами RepLeCon Проблемы языка. Сборник научных статей по материалам Восьмой конференции-школы "Проблемы языка. Взгляд молодых ученых (25-27 марта 2021 г.)" (год публикации - 2021)
17. Вилинбахова Е. Л. Конструкции с лексическими повторами как эвиденциальные стратегии Verus convictor, verus academicus (год публикации - 2022)
18. Тискин Д. Б. Two Readings of Russian Comparative Tautologies Abstracts of Moscow HSE Pragmatics Workshop, 2 p. (год публикации - 2021)
19. Вилинбахова Е.Л., Эскандель-Видаль В., Зевахина Н.А. Stage-level /individual level predicates distinction in the interpretation of nominal tautologies Abstracts of Moscow HSE Pragmatics Workshop, 2 p. (год публикации - 2021)
20. Тискин Д.Б. Bound Readings in Russian Clauses with Lexical Repetitions Abstacts of the 11th conference “Typology of Morphosyntactic Parameters”, 2 p. (год публикации - 2021)
21.
Вилинбахова Е.Л.
Сравнительные конструкции с тождественными словоформами в русском языке
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «Диалог 2021», Вып. 20, дополнительный том, c.1224-1232 (год публикации - 2021)
10.28995/2075-7182-2021-20-1224-1232
22. Эскандель-Видаль В., Вилинбахова Е.Л. Contexto, conocimiento compartido y acomodación. A propósito de la interpretación de las tautologías Boletín de Filología (год публикации - 2022)
23.
Вилинбахова Е. Л., Эскандель-Видаль В., Зевахина Н. А.
Tautologies, inferential processes and constraints on evoked knowledge
Journal of Pragmatics, Vol. 191. P. 55–66 (год публикации - 2022)
10.1016/j.pragma.2022.02.001
24.
Тискин Д. Б.
[Review of:] Repetitions in Gesture: A Cognitive-Linguistic and Usage-Based Perspective, Jana Bressem, De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, 2021, ix + 260 p. ISBN 978-3-11-069790-2 (hardcover), 978-3-11-069772-8 (ebook), € 99.95 / $ 114.99 (hardcover/ebook)
Journal of Pragmatics., Vol. 190. P. 73–75 (год публикации - 2022)
10.1016/j.pragma.2022.02.001
25. Богуславский И.М., Вилинбахова Е.Л. Имена собственные в сфере действия метаязыкового отрицания "Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии" (год публикации - 2022)
Публикации
1.
Вилинбахова Е.Л., Маркасова Е.В.
Рецензия на / Review of: R. Finkbeiner, U. Freywald (eds.). Exact Repetition in Grammar and Discourse. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton, 2018. viii, 394 pp. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 323). ISBN 978-3-11-058998-6.
Вопросы языкознания (год публикации - 2020)
10.31857/S0373658X0009347-0
2. Вилинбахова Е. Л., Копотев М. В. Субъективный компонент значения в конструкциях вида "зима как зима" и "лето так лето" Web-cтраница VI конференции «Русский язык: конструкционные и лексико-семантические подходы» (год публикации - 2019)
3.
Вилинбахова Е.Л., Эскандель-Видаль В.
Interpreting nominal tautologies: Dimensions of knowledge and genericity
Journal of Pragmatics, Vol. 160, pp. 97-113 (год публикации - 2020)
10.1016/j.pragma.2020.01.014
4. Копотев М.В., Янда Л., Нессет Т. Constructions, their families and their neighborhoods: the case of дурак дураком ‘a fool times two’ Russian Linguistics (год публикации - 2020)
5. Эскандель-Видаль, В. Tautologías nominales y conocimiento compartido Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, de Gruyter, Berlin / Boston (год публикации - 2020)
6.
Вилинбахова Е.Л., Эскандель-Видаль В.
Tautologies with proper names in discourse: rhetorical relations and interpretation
Language and Communication, Volume 76, pp. 79-99 (год публикации - 2021)
10.1016/j.langcom.2020.10.007
7.
Д. Б. Тискин
Об одной субстандартной стратегии релятивизации в современном русском языке
Семнадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей: Тезисы докладов (Санкт-Петербург 19–21 ноября 2020 г.), C. 115-119 (год публикации - 2020)
10.30842/9785604483848
8. Вилинбахова Е.Л. Tautologies with proper names: interpretation, conveyed attitude, rhetorical relations Online publication of abstracts of the Third Semantics and Pragmatics Workshop (год публикации - 2020)
9. Вилинбахова Е.Л. Repetitions as general knowledge evidentials International Conference on Stance, (Inter)Subjectivity & Identity in Discourse (Stancedisc’20): Book of Abstracts, c. 55-56 (год публикации - 2020)
10.
Тискин Д.Б.
[Review of:] Exact Repetition in Grammar and Discourse Rita Finkbeiner, Ulrike Freywald (Eds.), De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, 2018, viii + 394 p. ISBN 978-3-11-058998-6 (hardcover), € 99.95 / $ 114.99 (hardcover)
Journal of Pragmatics, Volume 73, pp. 48-50 (год публикации - 2021)
10.1016/j.pragma.2020.12.005
11. Маркасова Е.В., Лиу Г., Вилинбахова Е. Л. Тавтологические конструкции с местоимением «Я» Онлайн публикация тезисов доклада на Пятнадцатой конференции лингвистического славистического общества (SLS 15) (год публикации - 2020)
12. Блинова О.В., Копотев М.В., Вилинбахова Е.Л. RepLeCon: А dataset of Russian repetition constructions and its translation Online publication of abstracts of the 15th Annual Meeting of the Slavic Linguistic Society (год публикации - 2020)
13. Тискин Д.Б. Covert across-the-board raising of modals in Russian? Online publication of abstracts of the 15th Annual Meeting of the Slavic Linguistic Society (год публикации - 2020)
14. Тискин Д.Б. Тавтологическое сочинение вопросительных местоимений в русском языке Онлайн публикация тезисов доклада на XLIX Международной научной филологической конференции (СПбГУ) (год публикации - 2020)
15. Эскандель-Видаль В. Relativas tautológicas y estructura informativa Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas. (год публикации - 2021)
16. Борисова О.С., Бабаина Е.А. Структура и формирование базы данных конструкций с лексическими повторами RepLeCon Проблемы языка. Сборник научных статей по материалам Восьмой конференции-школы "Проблемы языка. Взгляд молодых ученых (25-27 марта 2021 г.)" (год публикации - 2021)
17. Вилинбахова Е. Л. Конструкции с лексическими повторами как эвиденциальные стратегии Verus convictor, verus academicus (год публикации - 2022)
18. Тискин Д. Б. Two Readings of Russian Comparative Tautologies Abstracts of Moscow HSE Pragmatics Workshop, 2 p. (год публикации - 2021)
19. Вилинбахова Е.Л., Эскандель-Видаль В., Зевахина Н.А. Stage-level /individual level predicates distinction in the interpretation of nominal tautologies Abstracts of Moscow HSE Pragmatics Workshop, 2 p. (год публикации - 2021)
20. Тискин Д.Б. Bound Readings in Russian Clauses with Lexical Repetitions Abstacts of the 11th conference “Typology of Morphosyntactic Parameters”, 2 p. (год публикации - 2021)
21.
Вилинбахова Е.Л.
Сравнительные конструкции с тождественными словоформами в русском языке
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «Диалог 2021», Вып. 20, дополнительный том, c.1224-1232 (год публикации - 2021)
10.28995/2075-7182-2021-20-1224-1232
22. Эскандель-Видаль В., Вилинбахова Е.Л. Contexto, conocimiento compartido y acomodación. A propósito de la interpretación de las tautologías Boletín de Filología (год публикации - 2022)
23.
Вилинбахова Е. Л., Эскандель-Видаль В., Зевахина Н. А.
Tautologies, inferential processes and constraints on evoked knowledge
Journal of Pragmatics, Vol. 191. P. 55–66 (год публикации - 2022)
10.1016/j.pragma.2022.02.001
24.
Тискин Д. Б.
[Review of:] Repetitions in Gesture: A Cognitive-Linguistic and Usage-Based Perspective, Jana Bressem, De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, 2021, ix + 260 p. ISBN 978-3-11-069790-2 (hardcover), 978-3-11-069772-8 (ebook), € 99.95 / $ 114.99 (hardcover/ebook)
Journal of Pragmatics., Vol. 190. P. 73–75 (год публикации - 2022)
10.1016/j.pragma.2022.02.001
25. Богуславский И.М., Вилинбахова Е.Л. Имена собственные в сфере действия метаязыкового отрицания "Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии" (год публикации - 2022)
Публикации
1.
Вилинбахова Е.Л., Маркасова Е.В.
Рецензия на / Review of: R. Finkbeiner, U. Freywald (eds.). Exact Repetition in Grammar and Discourse. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton, 2018. viii, 394 pp. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 323). ISBN 978-3-11-058998-6.
Вопросы языкознания (год публикации - 2020)
10.31857/S0373658X0009347-0
2. Вилинбахова Е. Л., Копотев М. В. Субъективный компонент значения в конструкциях вида "зима как зима" и "лето так лето" Web-cтраница VI конференции «Русский язык: конструкционные и лексико-семантические подходы» (год публикации - 2019)
3.
Вилинбахова Е.Л., Эскандель-Видаль В.
Interpreting nominal tautologies: Dimensions of knowledge and genericity
Journal of Pragmatics, Vol. 160, pp. 97-113 (год публикации - 2020)
10.1016/j.pragma.2020.01.014
4. Копотев М.В., Янда Л., Нессет Т. Constructions, their families and their neighborhoods: the case of дурак дураком ‘a fool times two’ Russian Linguistics (год публикации - 2020)
5. Эскандель-Видаль, В. Tautologías nominales y conocimiento compartido Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, de Gruyter, Berlin / Boston (год публикации - 2020)
6.
Вилинбахова Е.Л., Эскандель-Видаль В.
Tautologies with proper names in discourse: rhetorical relations and interpretation
Language and Communication, Volume 76, pp. 79-99 (год публикации - 2021)
10.1016/j.langcom.2020.10.007
7.
Д. Б. Тискин
Об одной субстандартной стратегии релятивизации в современном русском языке
Семнадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей: Тезисы докладов (Санкт-Петербург 19–21 ноября 2020 г.), C. 115-119 (год публикации - 2020)
10.30842/9785604483848
8. Вилинбахова Е.Л. Tautologies with proper names: interpretation, conveyed attitude, rhetorical relations Online publication of abstracts of the Third Semantics and Pragmatics Workshop (год публикации - 2020)
9. Вилинбахова Е.Л. Repetitions as general knowledge evidentials International Conference on Stance, (Inter)Subjectivity & Identity in Discourse (Stancedisc’20): Book of Abstracts, c. 55-56 (год публикации - 2020)
10.
Тискин Д.Б.
[Review of:] Exact Repetition in Grammar and Discourse Rita Finkbeiner, Ulrike Freywald (Eds.), De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, 2018, viii + 394 p. ISBN 978-3-11-058998-6 (hardcover), € 99.95 / $ 114.99 (hardcover)
Journal of Pragmatics, Volume 73, pp. 48-50 (год публикации - 2021)
10.1016/j.pragma.2020.12.005
11. Маркасова Е.В., Лиу Г., Вилинбахова Е. Л. Тавтологические конструкции с местоимением «Я» Онлайн публикация тезисов доклада на Пятнадцатой конференции лингвистического славистического общества (SLS 15) (год публикации - 2020)
12. Блинова О.В., Копотев М.В., Вилинбахова Е.Л. RepLeCon: А dataset of Russian repetition constructions and its translation Online publication of abstracts of the 15th Annual Meeting of the Slavic Linguistic Society (год публикации - 2020)
13. Тискин Д.Б. Covert across-the-board raising of modals in Russian? Online publication of abstracts of the 15th Annual Meeting of the Slavic Linguistic Society (год публикации - 2020)
14. Тискин Д.Б. Тавтологическое сочинение вопросительных местоимений в русском языке Онлайн публикация тезисов доклада на XLIX Международной научной филологической конференции (СПбГУ) (год публикации - 2020)
15. Эскандель-Видаль В. Relativas tautológicas y estructura informativa Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas. (год публикации - 2021)
16. Борисова О.С., Бабаина Е.А. Структура и формирование базы данных конструкций с лексическими повторами RepLeCon Проблемы языка. Сборник научных статей по материалам Восьмой конференции-школы "Проблемы языка. Взгляд молодых ученых (25-27 марта 2021 г.)" (год публикации - 2021)
17. Вилинбахова Е. Л. Конструкции с лексическими повторами как эвиденциальные стратегии Verus convictor, verus academicus (год публикации - 2022)
18. Тискин Д. Б. Two Readings of Russian Comparative Tautologies Abstracts of Moscow HSE Pragmatics Workshop, 2 p. (год публикации - 2021)
19. Вилинбахова Е.Л., Эскандель-Видаль В., Зевахина Н.А. Stage-level /individual level predicates distinction in the interpretation of nominal tautologies Abstracts of Moscow HSE Pragmatics Workshop, 2 p. (год публикации - 2021)
20. Тискин Д.Б. Bound Readings in Russian Clauses with Lexical Repetitions Abstacts of the 11th conference “Typology of Morphosyntactic Parameters”, 2 p. (год публикации - 2021)
21.
Вилинбахова Е.Л.
Сравнительные конструкции с тождественными словоформами в русском языке
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «Диалог 2021», Вып. 20, дополнительный том, c.1224-1232 (год публикации - 2021)
10.28995/2075-7182-2021-20-1224-1232
22. Эскандель-Видаль В., Вилинбахова Е.Л. Contexto, conocimiento compartido y acomodación. A propósito de la interpretación de las tautologías Boletín de Filología (год публикации - 2022)
23.
Вилинбахова Е. Л., Эскандель-Видаль В., Зевахина Н. А.
Tautologies, inferential processes and constraints on evoked knowledge
Journal of Pragmatics, Vol. 191. P. 55–66 (год публикации - 2022)
10.1016/j.pragma.2022.02.001
24.
Тискин Д. Б.
[Review of:] Repetitions in Gesture: A Cognitive-Linguistic and Usage-Based Perspective, Jana Bressem, De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, 2021, ix + 260 p. ISBN 978-3-11-069790-2 (hardcover), 978-3-11-069772-8 (ebook), € 99.95 / $ 114.99 (hardcover/ebook)
Journal of Pragmatics., Vol. 190. P. 73–75 (год публикации - 2022)
10.1016/j.pragma.2022.02.001
25. Богуславский И.М., Вилинбахова Е.Л. Имена собственные в сфере действия метаязыкового отрицания "Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии" (год публикации - 2022)