КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

---

Номер 14-18-01405

НазваниеОт сепарации до симбиоза: языки и культуры Юго-Восточной Европы в контакте

РуководительСоболев Андрей Николаевич, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лингвистических исследований Российской академии наук, г Санкт-Петербург

Период выполнения при поддержке РНФ

2017 г. - 2018 г.

Конкурс Конкурс на продление сроков выполнения проектов, поддержанных грантами Российского научного фонда по приоритетному направлению деятельности Российского научного фонда «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами».

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки, 08-453 - Языкознание

Ключевые словаязыки и культуры Юго-Восточной Европы; балканистика; славистика; романистика; албанистика; неоэллинистика; языковые союзы; языковой контакт; билингвизм (многоязычие); этнический симбиоз; христианство (православие, католицизм) и ислам; глаголическая письменность; грамматика; лексика; полевые исследования; диалектология; архивирование аудиоматериалов; лингвистические базы данных; этнические, конфессиональные и языковые конфликты (их предотвращение)

Код ГРНТИ16.00.00

СтатусУспешно завершен

---

 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

---

Аннотация
Балканское (юго-восточноевропейское) языковое и культурное сообщество, известное миру прежде всего своими межэтническими, межконфессиональными и языковыми конфликтами, представляет собой исключительно ценный пример языковой и культурной конвергенции при сохранении этнической и лингвистической самобытности групп людей. Центральная проблема балканского языкознания, культурной антропологии и этнической истории состоит в нерешенности вопроса об общих (для Евразии) и специальных для Балкан (Юго-Восточной Европы) процессах (стратегиях, сценариях, актерах, механизмах) языковой и культурной конвергенции и дивергенции при сохранении или утрате самобытности, познание которых ценно для получения научного представления о многоэтнических, многоязычных, мультирелигиозных и поликультурных обществах на Евразийском, в т.ч. и постсоветском пространстве на разных этапах их развития. ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ Цель предлагаемого проекта состоит в том, чтобы изучить в лингвистических терминах (т.е. дать анализ и синтез нового экспериментально подтвержденного научного знания) языки (идиомы) симбиотических разноэтничных полилингвальных групп людей, т.е. идиомы би- и мультилингвальных носителей балканских языков в целенаправленно избранных нами районах реального этнического симбиоза (а) славян и албанцев, (б) славян и романцев, (в) греков, славян, албанцев и романцев в Юго-Восточной Европе (Хорватии, Румынии, Черногории, Македонии и Греции) в диахронии и синхронии. В частности, предстоит зафиксировать и экономно лингвистически описать все идиомы, используемые (или использовавшиеся в прошлом) в изучаемых симбиотических полиэтничных сообществах; раскрыть степень взаимного изофонетизма, изограмматизма и изосемантизма в таких идиомах; установить унаследованные и благоприобретенные элементы в речи би- и мультилингвального носителя балканских языков в избранных районах этнического симбиоза, уточнив теоретическое содержание атрибутов "исконный" и "заимствованный" применительно к элементам структуры и языковым единицам таких идиомов; установить социолингвистические, культурные, конфессиональные и иные параметры, воздействующие на ход собственно лингвистических и общественных процессов сепарации и интеграции в таких сообществах; критически оценить активно пропагандируемый без опоры на лингвистические данные в 2000-е гг. германскими балканистами и славистами тезис о креолизации балканских языков в их истории (напр. проф. Уве Хинрихс, Лейпцигский университет; проф. Дитер Штерн, Боннский университет; публикации в Zeitschrift für Balkanologie и др.); критически оценить применение термина "языковой союз" к группе языков Евросоюза (напр. авторы и участники проекта EUROTYP); на фоне полилингвальных симбиотических сообществ Юго-Восточной Европы (включая оценочные суждения членов таких групп о языках) объективно оценить актуальную целенаправленную монолингвизацию т. наз. "титульных" этнических групп (в частности, монолингвизацию украинцев, хорватов, албанцев, румын, греков и др.). РАБОЧИЕ ГИПОТЕЗЫ В истории языковых сообществ Юго-Восточной Европы конвергентные (и симбиотические) процессы постоянно сменяются процессами сепарации и наоборот. Языки (идиомы) симбиотических разноэтничных полилингвальных (славянско-романских, славянско-албанских, греко-романских, греко-албанских и проч.) групп людей в Юго-Восточной Европе, вероятно, обладают примерно той же степенью аллофонности, аллограмматичности, аллолексичности и проч., как и любые другие идиомы, представляющие эти языки. Помимо внутриструктурных языковых параметров, которые предстоит исследовать впервые в мировой науке, ключевую роль при этом непроявлении миксоглотии играют, вероятно, антропологические механизмы формирования симбиотического сообщества (принадлежность или непринадлежность части группы к ее ядру, объединяемому представлением о кровном родстве и фактически принудительная экзогамия для членов такой группы), а также фактор различной относительной престижности языков, этнических и конфессиональных групп и их культур. Причины и механизмы формирования конвергентной языковой группы, именуемой балканским языковым союзом, вероятно, следует искать не в широко понимаемых "языковых контактах вообще", а в их особом для Юго-Восточной Европы частном случае - (многократной) смене языка большими группами говорящих. Смена языка - далеко не единственная ситуация языкового изменения в контакте в Юго-Восточной Европе и получить доказательства ее удельного веса в этом процессе трудно, но возможно, обратившись помимо прочего к уникальным данным по языкам и культурам симбиотических сообществ. Установление самого факта смены языка и реконструкция самого процесса смены возможны, как мы полагаем, лингвистическими средствами, в т.ч. применением методов филологического исследования памятников письменности, методов исследования ономастики, методов синхронной диалектологии и проч. Важной представляется нам и проверка гипотезы об отсутствии лингвистических и иных собственно научных оснований для использования термина "языковой союз" применительно к ситуации в Евросоюзе, пропагандируемое в последнее десятилетие. Мы полагаем, кроме того, что отказ от полилингвальности (многоязычия) и этнического симбиоза в обществе (монолингвизация и сепарация этнических групп на Украине, в Хорватии, Румынии, Македонии, Албании и Греции, т.е. в странах, трактуемых их современной политической элитой как желательно моноэтничные, т.е. "этнически чистые" государственные территории) остается источником конфликтов между группами людей. АКТУАЛЬНОСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ Анализ и синтез результатов и процесса конвергентного развития балканских языков и частично культур имеет прогностицирующее значение не только для региона Юго-Восточной Европы (Балканского полуострова), но и для России (Евразии), Евросоюза, Индии и США (т.е. тех регионов, где сложились или складываются конвергентные общества новых типов). Подключение культурологического анализа в предлагаемом проекте позволит сократить имеющийся на сегодняшний день глубокий разрыв между языкознанием и теорией многокультурных обществ и имеющего в них место интеркультурного диалога. Силы и средства следует направить на решение общественно, внешнелингвистически и внутрилингвистически релевантного и прогностически ценного вопроса о том, какие именно конвергентные и дивергентные языковые и культурные процессы характерны для таких сообществ (см. Соболев А. Н. Основы лингвокультурной антропогеографии Балканского полуострова. Том I. Homo balсanicus и его пространство. С.-Петербург: "Наука"; München: Otto Sagner Verlag, 2013). В нашей стране решением проблемы применительно к региону Юго-Восточной Европы (Балканскому п-ву) занимаются в ИЛИ РАН, ИнСлав РАН и в СПбГУ. Вне России разработка данной тематики особенно интенсивно осуществляется Комиссией по балканскому языкознанию при Международном комитете славистов, на конференциях Европейского лингвистического общества, а в национальных рамках - в Австрийской академии наук, в Университете Граца (Австрия), в Государственном университете Колумбуса (штат Огайо, США), в лаборатории LACITO CNRS в Париже (Франция), в Институте по изучению Юго-Восточной Европы в Регенсбурге (ФРГ), в научных учреждениях Балканских стран вроде "Балканолошки институт" в Белграде (Сербия). НАУЧНАЯ И ИНФОРМАЦИОННАЯ НОВИЗНА ПРЕДЛАГАЕМОГО ИССЛЕДОВАНИЯ В ходе подготовительных работ к проекту, которые велись рабочей группой с 1990-х гг., в Юго-Восточной Европе был экспериментально (в ходе экспедиционной работы) выявлен новый, ранее предполагавшийся нами объект исследования - симбиотические полилингвальные сообщества, свойства которых современной науке неизвестны (т.е. неизвестны особенности и закономерности языкового и этнического взаимодействия членов такого сообщества друг с другом и сообщества в целом с иными группами людей). Существование подобных сообществ предполагается и для прошедших этапов истории региона. Изучение их лингвистическими методами в синхронии и диахронии на фоне уже имеющегося в науке знания позволит решить проблему формирования и функционирования конвергентных групп языков (языковых союзов). В предлагаемом проекте впервые в мировой науке будут зафиксированы, научно описаны в лингвистических терминах, проанализированы и сопоставительно (ареально-типологически) исследованы языки (идиомы), используемые и использовавшиеся многоязычным населением в нескольких ситуациях языкового и этнического симбиоза славян, романцев, албанцев и греков в Юго-Восточной Европе. Избраны этнические группы ряда минимальных антропогеографических единиц-регионов (т. наз. краин), в которых исторически реализованы предположительно разные сценарии языковой и культурной интеграции разноязычных групп людей, объединенных конфессионально, и, напротив, разные сценарии сепарации групп людей с разными конфессиями, языком, "культурой". Это: (1) христианское католическое население региона Истрия и Кварнерский архипелаг (Хорватия): хорватские чакавские говоры, греческий язык, латинский язык, далматинский язык, истрорумынской язык от Средних веков до наших дней; (2) христианское католическое население региона Карашево в Румынии (Банат): карашевский язык (торлакский диалект сербохорватского языка), сербские банатские говоры и румынский язык (банатские и унгурянские говоры) в настоящее время; (3 а) христианское православное население региона Преспа (Республика Македония): преспанские говоры македонского языка, тоскские говоры албанского языка и арумынский язык в настоящее время; (3 б) мусульманское население региона Преспа (Республика Македония): преспанские говоры македонского языка и тоскские говоры албанского языка в настоящее время; (4) мусульманское население региона Мрковичи и Ана-э-Малит в Черногории (р-ны Приморье и Краина): мрковичский диалект сербохорватского языка и северо-западные говоры албанского языка в настоящее время; (5) христианское православное населения района Цакония в Греции: современный греческий язык, славянский, албанский и романский средневековый лингвистический субстрат; (6) мусульманское болгароязычное население Родоп в Болгарии и Греции: родопские диалекты болгарского языка, тюркские диалекты Балкан, греческий язык. Особое внимание будет уделено феноменам, предварительно называемым нами "феномен Крк", "феномен Ябалча", "феномен Горана", "феномен Арвати", "феномен Цакония" - по локалитетам реконструируемого, реально засвидетельствованного или ныне наблюдаемого этнического симбиоза би- и мультилингвальных славян, романцев, албанцев и греков. Впервые в мировой науке ситуации языкового и этнического симбиоза славян, романцев, албанцев и греков будут изучены как филологическими методами (изучение языка памятников средневековой глаголической письменности и свидетельств о романских языках Восточной Адриатики), так и методами полевой лингвистики с применением единых методов и программ исследования - вопросников "Малого диалектологического атласа балканских языков (МДАБЯ)" по синтаксису, лексике и этнолингвистике (см. краткий список работ руководителя проекта в "Анкете" и полный - в приложении к ней). Материалы историко-филологических и полевых диалектологических исследований обеспечат информационную новизну исследования. Они будут полны, системны и сопоставимы как с данными, собранными нами в 1990-е годы в 12 зонах распространения наиболее репрезентативных диалектов балканских языков, так и с данными, опубликованными и картографированными нами в 2000-е годы в выпусках грамматической, лексической и этнолингвистической серий МДАБЯ. Новые, впервые вводимые в научный оборот сведения будут соотнесены с имеющимися диахроническими данными по балканским языкам и послужат основой для верификации разрабатываемой в российской и мировой науке теории конвергентных языковых общностей - языковых союзов (см.: Соболев А. Н., Русаков А. Ю. Субстанциально-функциональная теория балканского языкового союза и славянские языки. XIV Международный съезд славистов в Охриде, Македония. С.-Петербург: "Наука", 2008.). При изучении языков каждого из перечисленных регионов будет избран свой фокус внимания - диахронический (Истрия и Кварнер; Цакония), диастратический (все иные регионы), лексикологический (Карашево), грамматический (Преспа), комплексный диалектологический и этнолингвистический (Мрковичи; Цакония; Родопы). Научно-теоретическую новизну исследования обеспечат, в частности, ответы на следующие эвристически ценные общие и частные лингвистические вопросы: (1а) о количестве или, скорее, степени сходства словарей и грамматик у би- и мультилингвального говорящего в Юго-Восточной Европе, с точки зрения функциональной лингвистики; (1б) о внутреннем устройстве словарей и грамматик у би- и мультилингвального говорящего в Юго-Восточной Европе (будут вскрыты элементы, структурные связи, раскрыто наличие генетически устойчивых сегментов, не поддающихся внешнему воздействию, и сегментов, подверженных изменению в контакте); (1в) о применимости понятия "креолизация" к балканским языковым ситуациям; (2) о возможности "единой грамматики" при "разных лексиконах" и ее возможном устройстве; (3а) о возможности зафиксировать би- и мультилингвальные лексиконы и грамматики лингвистическими методами; о разработке методов подобной работы; (3б) о возможности реконструировать существовавшие в прошлом би- и мультилингвальные лексиконы и грамматики лингвистическими методами; (4а) о возможности отличить ситуацию смены языка в прошлом от ситуации сохранения "своего" языка несмотря на интенсивный контакт с иным языком; (4б) о возможности спрогнозировать смену языка или его сохранение; (5а) о стратегиях и механизмах формирования симбиотических групп людей, разделенных языком, конфессией, "культурой", включая идею о кровном родстве как регулирующий фактор; (5б) о лингвистических механизмах сепарации групп людей и др. Рабочая группа с 1990-х гг. вносит свой глубоко оригинальный вклад в решение центральной проблемы балканского языкознания и этнической истории Балканского полуострова – вопроса об общих (для Евразии) и специальных для Балкан (Юго-Восточной Европы) процессах (стратегиях, сценариях, механизмах) языковой и культурной конвергенции и дивергенции при сохранении самобытности. Познание этих процессов ценно для получения научного представления о многоэтнических, многоязычных, мультирелигиозных и поликультурных обществах на Евразийском пространстве на разных этапах их развития, включая современный. Реализация проекта 2014-2016 гг. позволила решить такую часть общей проблемы, как получение достоверного, верифицируемого и фальсифицируемого знания о существовании в прошлом и настоящем достаточно больших симбиотических групп разноязычного населения, о механизмах их формирования и функционирования, об устройстве грамматики и лексикона (или же грамматик и лексиконов) би- и трилингвальных членов таких групп. РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОЕКТА В 2014-2016 гг. В ходе реализации проекта в 2014-2016 гг. на фоне критического осмысления теории балканского языкознания, теории языковых контактов и методологии работ по изучению языковой конвергенции, собирался уникальный диалектный материал, детально изучались контактирующие балканские диалекты, типы языковых изменений, типы языковых взаимодействий и типы контактных ситуаций, образующих на Балканах континуум от сепарации до симбиоза. Работы проводились на материале диалектов греческого языка (цаконский на Пелопоннесе; химариотский в Албании), албанского языка (в р-не Голо Бордо; в р-нах Химара и Ляберия, Албания; в р-не Мрковичи и Ана-э-Малит в Черногории; в р-не Преспы в Македонии), румынского языка (в Карашево, Румыния), арумынского языка (в р-не Преспы в Македонии, в р-не Эльбасан в Албании, в р-не Эпир в Греции), македонского языка (в р-не Голо Бордо, Албания; в р-не Преспы, Македония), карашевского южнославянского идиома (в р-не Карашево, Румыния), сербохорватского языка мусульман Южной Черногории (р-н Бар), а также на материале хорватских глаголических памятников письменности с о-ва Крк. Начато изучение идиомов родопских славян-мусульман, т. наз. болгарских "помаков" (р-н Родопы, Болгария). Выборочно, для ряда диалектов впервые в лингвистической науке обследованы все уровни языка – фонетико-фонологический, грамматический, лексический, информационно-текстовый. Выделены и типологизированы факторы, существенные для определения контактных сценариев, релевантных для балканских регионов, к которым относятся равновесная (сбалансированная) или неравновесная (несбалансированная) языковая ситуация в (социо)лингвистическом плане. Получены следующие научные результаты: монографии (изданные и подготовленные к представлению в издательство), индексируемые в WoS Core collection и Scopus публикации, проведено около 20 экспедиций, сделано несколько десятков докладов, опубликовано несколько десятков тезисов.

Ожидаемые результаты
Основными результатами проекта станет рецензируемая коллективная монография (публикуемая на русском языке в изд-ве "Наука", Санкт-Петербург совместно с "Отто Загнер Ферлаг Мюнхен"), серия статей на русском, английском и балканских языках в рецензируемых авторитетных международных журналах, уникальный архив языковых и этнолингвистических данных по обследованным регионам Юго-Восточной Европы (будет передан на хранение в учреждения РАН в Петербурге), транскрибированные и частично глоссированные тексты би- и мультилингвальных говорящих на балканских диалектах в виде электронных документов (распечаток и приложений к монографии), доклады на международных научных конференциях и их тезисы, профессиональная подготовка нового поколения отечественных лингвистов, закупленная для нужд российских исследователей актуальная научная литература. В случае получения соответствующей рекомендации экспертов Российского научного фонда, коллективная монография может быть переведена на английский язык и опубликована за границей. Научная значимость определяется ожидаемой уникальностью результатов, полностью соответствующих мировому уровню исследований и фактически задающих его. Практическое использование результатов возможно (а) в виде элементов языковой и этнической политики как внутри изучаемых сообществ говорящих, так и извне их - при предотвращении или стимулировании конфликтов внутри групп людей; (б) в создании отечественного дискурса о симбиотических би- и мультилингвальных группах носителей традиционных культур; (в) при преподавании целого ряда лингвистических, антропологических и исторических дисциплин; (г) при подготовке квалифицированных многопрофильных специалистов; (д) при просвещении населения о конвергентных процессах в обществе через СМИ; (е) в виде пополнения государственных архивов и музейных собраний.

---

 

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

---