Аннотация результатов, полученных в 2019 году
Работа над проектом в 2019 г. велась в двух направлениях – «филологическом», имеющем своей целью введение в научный оборот новых памятников древнерусской некнижной письменности, и «цифровом», решающем задачи представления этих памятников в сети Интернет и внедрения современных технологий для более эффективного прочтения текстов и сохранения для будущего самих письменных памятников. В рамках первого направления были произведены следующие работы и получены следующие наиболее значимые научные результаты: В области изучения берестяных грамот: - опубликованы в журнале «Вопросы языкознания» тексты берестяных грамот из раскопок 2018 г. в Великом Новгороде (№ 1103-1113) и Старой Руссе (№ 49). Опубликованные текстов представляют значительный исторический и лингвистический интерес и включают три полностью сохранившихся частных письма XII в.; - проведена первичная обработка берестяных документов из раскопок 2019 г. - новгородских грамот №1114-1122 и грамот №50, 51 из Старой Руссы. - осуществлена публикация московской берестяной грамоты № 4 (2 пол XIV в.), найденной в 2015 г. при раскопках Зарядья; - в ходе работы по подготовке к печати книги А.А. Зализняка «Древненовгородский диалект. Дополнения» предложен ряд существенных поправок к чтению берестяных грамот из раскопок разных лет (№ № 65, 293, 376, 494/469, 528, 831, 915 и др.). В частности, загадочное слово «кобяжанино» в грамоте № 831 получило непротиворечивую интерпретацию как «колбяжанинъ» ‘колбяг’ ( с отражением диалектного перехода ол > о); В области изучения древнерусских надписей: - подготовлена итоговая публикация найденной в 2015 г. на стене Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском надписи об убийстве Андрея Боголюбского – древнейшего относительно точно датированного памятника письменности Северо-Восточной Руси; - введен в научный оборот ряд важных памятников эпиграфики Великого Новгорода, включающий следующие тексты: комплекс надписей-граффити XII-XVIII вв. собора Рождества Богородицы новгородского Антониева монастыря; надпись 6666 (1158 г.) в Новгородском Софийском соборе о приходе в Новгород епископа Аркадия, уникальная по обилию содержащихся в ней хронологический указаний (год, месяц, индикт, круг солнца, круг луны, год правления византийского императора, число, память святого); - в архиве Санкт-Петербургского института истории РАН выявлена считавшаяся утерянной коллекция гипсовых слепков, снятых И.А. Шляпкиным в 1895 г. в Новгороде; произведена фотофиксация коллекции. Значительную часть слепков составляют копии надписей-граффити Софийского собора, не доступных в настоящее время. Произведен поиск и фотофиксация граффити, хранящихся в фондах Государственного Эрмитажа. Продолжена фотофиксация надписей-граффити в церкви Успения на Волотовом поле в Новгороде; - заново исследован вопрос об атрибуции граффито № 25 из киевского Софийского собора – надписи о покупке «Бояновой земли», представляющей собой один из древнейших русских актов; проанализированы аргументы в пользу датировки надписи началом и второй половиной XII в. и сделан выбор в пользу ранней даты; - опубликовано исследование надписи Феофана Грека в куполе церкви Спаса на Ильине улице, установлен источник текста, описаны трансформации, которым он подвергся в составе фресковой композиции; - сформулированы общие теоретические и практические принципы систематического изучения надписей на фресках древнейшего периода русской письменности (XI–XV вв.); в соответствии с ними исследованы надписи на древнейших фресках в куполе новгородского Софийского собора, относящихся ко 2-й половине XI – началу XII в; исследован и опубликован комплекс надписей в композиции «Служба святых отцов» из церкви Успения Богородицы на Волотовом поле в Новгороде; - на основе сопоставительного анализа эпиграфических и летописных данных выдвинута новая гипотеза относительно времени учреждения новгородской архиепископии; - обобщены данные об древнерусских надписях XI-XIII вв. загадочного характера, представленных с одной стороны, различными формами криптографии (обратное письмо, именные монограммы, использование необычных способов сокращения слов), а с другой – надписями, собственно загадками, записанными на стенах храмов и бытовых предметах и представляющих собой древнейшие письменные фиксации текстов круга апокрифической «Беседы трех святителей». В рамках второго, «цифрового» направления реализации проекта произведены следующие работы: Доступная онлайн база данных берестяных грамот gramoty.ru была пополнена данными о грамотах, найденных в 2018 г. Был проведен ряд технических работ, заложивших основу создания сайта — онлайн-базы древнерусской эпиграфики. Разработана формализованная структура базы данных, основанная на разделении в рамках базы понятий "надпись" и "интерпретация"; произведен выбор СУБД для хранения данных (к настоящему времени выбор пал на реляционную БД MySQL); Была разработана структуры данных в контексте выбранной СУБД (создание соответствующей схемы БД в MySQL). Разработана система заполнения базы данных (на начальной стадии она осуществляется посредством Excel-таблиц определенного формата); разработан прототип веб-сайта (MVP — minimal viable product); создан git-репозиторий для хранения актуальной версии кода проекта (https://github.com/medieval-rus/epigraphy). Начата работа по заполнению Excel-таблиц с данными об эпиграфических памятниках разных типов для последующего экспорта в базу данных. В области бесконтактного документирования и трехмерного моделирования эпиграфических объектов акцент в 2019 г. был сделан на первом аспекте. Было выполнено документирование 56 поверхностей с граффити на штукатурке в следующих памятниках Великого Новгорода: Софийский собор (все стены Мартирьевской паперти, отдельные участки стены лестничной башни); Георгиевский собор Юрьева монастыря в Великом Новгороде (лестничная башня); церковь Благовещения на Городище 1103 г. (фрагменты штукатурки, найденные при раскопках 2017 г.). Были также документированы 7 поверхностей с граффити на белокаменных строительных блоках церкви Святого Пантелеймона в Галиче (Украина), сформированы трехмерные полигональные модели. Усовершенствованы 3D-модели 5 поверхностей с граффити на фасадных белокаменных блоках Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском.

Аннотация результатов, полученных в 2020 году
Работа над проектом ведется в двух направлениях – «филологическом», имеющем своей целью введение в научный оборот новых памятников древнерусской некнижной письменности, и «цифровом», решающем задачи представления этих памятников в сети Интернет и внедрения современных технологий для более эффективного прочтения текстов и сохранения для будущего самих письменных памятников. В рамках первого направления в 2020 г. были произведены следующие работы и получены следующие наиболее значимые научные результаты: Изучение берестяных грамот: Опубликованы берестяные грамоты, найденные в археологическом сезоне 2019 г. в Великом Новгороде (№ 1114–1121) и Старой Руссе (№ 50, 51). Несмотря на фрагментированность большинства текстов, они содержат ценные лингвистические данные. В частности, написанные одним почерком грамоты № 1114 и 1116 первой половины XII в., проливают новый свет на хронологию и последовательность отражения на письме результатов и следствий процесса падения редуцированных. Грамота № 1116 содержит древнейшую фиксацию скандинавского заимствования «вървонъ» (‘ворвань’) В лексическом отношении интересны также грамоты № 1117 (прозвище "Туфтей"), 1118 (наречие "другъ" ‘вдвоем’); с точки зрения морфологии – грамота №51 из Старой Руссы (древнейший пример распределения окончаний Им. ед. муж. членных прилагательных -ои и -ыи в зависимости от ударения). Исторически наиболее важна грамота № 1121 (начало XII в.), представляющая собой древнейших образец русской судебной документации. На основе изучения берестяной грамоты № 1021 восстановлена система отношений, связывавших между собой три главных вида платежных средств, имевших хождение на Руси: серебро, мех и кожаные «ассигнации». Приведены аргументы, подтверждающие взаимосвязь чтения по складам и графико-орфографические особенности древнерусских берестяных грамот. Внесены коррективы к чтению давно найденных берестяных грамот, связанные с фонетическими явлениями, выявленными в недавних находках, и интерпретации надписей на берестяных рисунках. Проанализированы все десять примеров плюсквамперфекта в новгородских берестяных грамотах XII–XV вв. с учетом других древнерусских памятников раннего периода, в том числе новых эпиграфических находок. Изучение древнерусских надписей Опубликован каталог надписей-граффити на обломках штукатурки, обнаруженных во время археологических раскопок церкви Бориса и Глеба в Новогрудке в 1961–1962 гг. Предложено новое прочтение и интерпретация граффито № 9 из Софии Киевской (XI в.). В новой трактовке документ становится ценным источником для изучения церковной политики Святослава Ярославича во время его четырёхлетнего княжения в Киеве (1073–1077 гг.). Завершено исследование и осуществлена публикация пространной надписи об убийцах Андрея Боголюбского, раскрытой в 2015 г. на внешней стене южной апсиды Спасо-Преображенского собора XII в. в Переславле-Залесском. Надпись содержит полный перечень убийц князя и церковное проклятия им, являясь таким образом самым ранним свидетельством анафематствования на Руси политических преступников. Опубликован подробный ответ на альтернативные трактовки выражений семитских выражений «коуни рони» и «парехъ мари», многократно записанных в XI в. на стенах новгородского Софийского собора. Завершено исследование комплекса надписей-граффити XIII в. на стенах церкви Св. Пантелеймона в Галиче (Ивано-Франковская обл. Украины). Из опубликованных надписей четыре являются записями судебных актов трех галицких князей – Мстислава Мстиславича, Андрея Андреевича (сына венгерского короля Андраша II) и Даниила Романовича, и представляют исключительный интерес для истории актовой письменности средневековой Руси. Была продолжена работа над комплексом надписей из лестничной башни Георгиевского собора Юрьева монастыря под Новгородом, датируемых в своей массе XII – первой половиной XIII в. Из новых данных особый интерес представляют: автограф дьяка новгородского женского монастыря Св. Иоанна Предтечи, с древнейшим упоминанием особого названия этой обители – «Росткин монастырь»; надписи Созонта и Сергия с самоуничижительными эпитетами «лютыи», «тативыи» и «кражии»; стихотворная похвалу «кривому» грамотею дьяку Путиле, представляющая собой яркий образец древнерусской эпиграфической поэзии. Проанализированы библейские и литургические цитаты, содержащиеся в надписях-граффити древнерусских храмов. Проанализировано соотношение палеографических характеристик эпиграфического контекста, книжного письма и берестяных грамот. Проведен текстологический анализ подписей к изображениям на южных вратах суздальского Рождественского собора, позволяющий увидеть спектр литературных источников, повлиявших на форму и содержание этих надписей, а также сделать выводы о взаимосвязи двух способов бытования текста: в составе рукописи и в качестве эпиграфического памятника. В рамках второго направления произведены следующие работы: Произведено программное усовершенствование доступной онлайн базы данных «Древнерусские берестяные грамоты»; массив грамот на сайте пополнен грамотами из раскопок 2018–2019 гг. Стала доступной новая версия лингвистического корпуса берестяных грамот в составе НКРЯ (https://ruscorpora.ru/new/search-birchbark.html) с возможностью полноценного отбора и сортировки подкорпуса по городу, номеру грамоты, жанру, языку, материалу и датировке. Метаинформация каждой включенной в корпус грамоты связана гиперссылкой с соответствующей записью обновленной в 2018 г. базы данных gramoty.ru, что позволяет перейти от поисковой выдачи к изображению грамот и исследовательской литературе. Таким образом осуществлена интеграция онлайн базы данных с историческим подкорпусом Национального корпуса русского языка. Реализована базовая версия онлайн базы данных по древнерусской эпиграфике, усовершенствована ее структура и осуществлено пробное заполнение. Дополнена и изменена структура данных, хранящихся в базе, для каждой надписи реализована возможность хранить данные в разрезе конкретного исследования; реализован механизм поиска по базе; разработано рабочее место, позволяющее редактировать базу онлайн; исследована возможность интеграции создаваемого сайта с сервисом открытого архива Zenodo. Выполнено бесконтактное документирование для 18 поверхностей с граффити (7877 фотоснимков) и 3 каменных крестов (3942 фотоснимка). Подготовлена веб-страница «Эпиграфика Древней Руси XI–XV веков», содержащая результаты трехмерного моделирования, сделанного по итогам документирования 2019 г. (https://rssda.su/projects/ep-rus/ )

Аннотация результатов, полученных в 2021 году
Как и в предыдущие годы, работа над проектом велась в двух направлениях – «филологическом», имеющем своей целью введение в научный оборот новых памятников древнерусской некнижной письменности, и «цифровом», решающем задачи представления этих памятников в сети Интернет и внедрения в их изучение современных цифровых технологий. В рамках первого направления в 2021 г. были произведены следующие работы и получены следующие наиболее значимые научные результаты: Изучение берестяных грамот: Осуществлена публикация четырнадцати берестяных грамот XII – первой половины XV в. (№ 1122–1135), найденных в Великом Новгороде в археологическом сезоне 2020 г. С опорой на параллели в памятниках деловой письменности реконструировано содержание фрагментированных текстов. В историческом отношении наиболее ценны № 1122/1123 — черновик завещания, среди фигурантов которого имеются лица, известные из летописи и пергаменных актов, и № 1132 — фрагмент челобитной с упоминанием рати, отправленной в Заволочье. Выделяются написанные одним почерком грамоты № 1128 — официальное заявление об ущербе, причиненном устройством запруды, и № 1130 — сопроводительная записка при посылке осетрины. Не имеет аналогов грамота № 1131, в которой адресную формулу частного письма продолжает глоссолалический текст неясной прагматики. В фонетическом отношении особый интерес представляют: написание вьестка <вѣстка> (№ 1132) — редчайший случай отражения на письме дифтонгического произношения /ě/. В области лексики примечательны: ранее не встречавшееся название меры объема лубъ-пятерикъ (№ 1122/23), ранний пример экспрессивного диминутива на -ишко (№ 1126), слово хребетъ в значении ‘осетровый балык’ (№ 1130); восстанавливаемое сочетание сѣрая куна — параллель к летописной «черной куне» (№ 1133), древнейшая фиксация слова розметъ ‘раскладка податей’ (№ 1135). Опубликована предварительная версия раздела «Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот» для будущего XIII тома серийного издания. В ней предлагаются поправки и новые комментарии к примерно 300 берестяным грамотам. Масштаб поправок колеблется от уточнения отдельных букв до нового прочтения целых фраз. Поправки позволяют увеличить объём доступного исследователям корпуса древнерусского языка, выявить новые архаичные древнерусские имена (например, Семоликъ, Тугорадъ), лексемы (зобити „кормиться (о животных)“, въспьнати „начать тянуть“), уточнить семантику уже известных лексем (намъ, истина), пополнить фонетический (примеры перехода ол>о и упрощения консонантных сочетаний) и грамматический материал (например, список употреблений отождествительной частицы и или основы вси-). С опорой на данные берестяных грамот исследована семантика глаголов дати и даяти в древнерусском языке. Изучение древнерусских надписей: Завершена работа по обследованию граффити ц. Успения на Волотовом поле, подготовлена статья с каталогом надписей. Исследован ряд богослужебных и бытовых граффити из древнерусских храмов Великого Новгорода, Полоцка, Смоленска и Южной Руси. В частности, предпринято новое исследование и осуществлена публикация крупной надписи литургического содержания из г. Остёр (Украина). Сделан ряд важных уточнений к чтениям надписей-граффити из Борисоглебского собора в Старой Рязани; в одном из них прочитано установление о сборе монастырем торговой пошлины, находящее параллель в памятниках церковного права XIV в. Ряд древних надписей выявлен при дополнительном обследовании стен Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском; из них наибольший интерес представляет граффито с датой памяти Юрия Долгорукого и автограф слуги князя Владимира Глебовича. Исследована и опубликована надпись на фрагменте коровьего ребра, найденном на Троицком раскопе в Новгороде, представляющая собой уникальное свидетельство договора о выкупе невесты, в котором невеста и жених обозначаются не собственными именами, а образами обрядового фольклора свадьбы – куница и соболь. Формуляр и неоднородная коммуникативная структура текста несут в себе черты диалога двух сторон брачного ритуала. Впервые выявлен и описан комплекс некнижных текстов гадательной прагматики, образованный псковской берестяной грамотой № 5 XII в. и пятью надписями-граффити домонгольского времени из храмов Новгорода, Смоленска, Переславля-Залесского, Старой Рязани и Киева. Подготовлен полный каталог надписей на новгородских Васильевских вратах 1336 г. В прочтении надписей ряда клейм достигнут существенный прогресс. В частности, впервые полностью прочитаны и интерпретированы в связи с иконографией надписи в композиции «Весы Страшного суда»; реконструирован исходный вида молитвы ктитора – архиепископа Василия, установлены ее литургические источники, подтверждена атрибуция текста новгородскому владыке. Исследованы и опубликованы надписи на иконе Параскевы Пятницы из Успенского собора Рязанского кремля. Систематизирован и изучен комплекс датированных древнерусских надписей-граффити XI–XVII вв.; обобщены данные о надписях, содержащих тексты загадок и представляющих собой разного рода криптограммы. В рамках второго направления был проведен ряд технических работ для базы данных «Древнерусские берестяные грамоты» и подкорпуса берестяных грамот НКРЯ, в результате чего эти электронные ресурсы вышли на качественно новый уровень. В частности - произведена унификация текстов грамот между базой данных gramoty.ru и НКРЯ; произведена актуализация морфологической разметки в соответствии с новыми поправками к чтениям старых грамот; - реализована возможность автоматического генерирования прямого и обратного словоуказателей к базе на основании размеченного корпуса; - усовершенствована система поиска по базе данных (добавлен поиск по тексту и переводу грамоты; добавлены фильтры по жанру, способу письма, языку, месту хранения) - реализована синхронизация корпуса берестяных грамот в составе НКРЯ (отражавшего основной состав книги А.А. Зализняка «Древненовгородский диалект» на 2004 год с позднейшими дополнениями) с современным массивом известных науке сведений о берестяных грамотах, включая мелкие фрагменты (совокупным объёмом 2% от известных текстов), а также исправления и дополнения к текстам берестяных грамот, сделанные в XII томе серийного издание и предварительной версии соответствующего раздела XIII тома. Произведена программная доработка конструируемой онлайн базы данных по древнерусской эпиграфике. Произведено заполнение базы данными о граффити церкви Благовещения на Городище, Георгиевского собора Юрьева монастыря, ц. Николы на Липне, избранными надписями Софии Новгородской, Софии Киевской, надписями Ближних пещер Киево-Печерского монастыря, надписями Васильевских врат 1336 г. и ряда других памятников церковно-прикладного искусства. К концу срока выполнения проекта в базу внесена информация о более чем 450 надписей. Выполнено фотодокументирование и созданы трехмерные модели 50 археологических предметов с надписями, включая гипсовые слепки с граффити новгородского Софийского собора, фрагменты штукатурки с граффити и надписями минеральными пигментами из Георгиевского собора Юрьева монастыря, граффити в лестничной башне новгородского Софийского собора, каменный блок с древнерусской надписью из экспозиции Херсонеса Таврического, камень с надписью «Воротишин хрестъ» из с. Камено, Минская область, Беларусь.