КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер 22-18-00484

НазваниеСлавяно-неславянские пограничья: похоронно-поминальный обряд в этнолингвистическом освещении

РуководительПлотникова Анна Аркадьевна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион Институт славяноведения Российской академии наук, г Москва

Период выполнения при поддержке РНФ 2022 г. - 2024 г. 

Конкурс№68 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами».

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки, 08-453 - Языкознание

Ключевые словаэтнолингвистика, фольклор, славянские языки, коми-пермяцкий язык, романские диалекты, балканистика, иноязычные анклавы, погребально-поминальная обрядность, ритуальная терминология, фольклорно-языковой образ смерти

Код ГРНТИ16.21.21

 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
В пространстве Славии и за его пределами существует большое число регионов, представляющих собой зоны интенсивных контактов славянских народов с их иноэтничными соседями. В таких случаях контактирующие культуры могут обладать повышенной степенью консервативности и сохранять ряд архаичных черт. В то же время ситуация межэтнического взаимодействия неизбежно приводит к языковой и культурной интерференции и заимствованиям. Отдельные ареалы и контактные зоны приобретают особое значение в общеславянской перспективе, поскольку в силу своей консервативности показывают, каким могло быть хронологически отдаленное (праславянское) языковое и культурное состояние традиции. Процессы, вызванные ситуацией пограничья, дают также представление о моделях, по которым осуществляется межэтническое и/или межконфессиональное взаимодействие в различных условиях и разных европейских регионах. В настоящем проекте языковое и культурное взаимодействие славянских и неславянских народов предлагается исследовать на примере конкретной сферы культуры, а именно погребально-поминальной обрядности, стоящих за ней традиционных фольклорно-мифологических представлений и их языкового воплощения. Этнолингвистический подход, выработанный представителями Московской этнолингвистической школы, позволяет распространить методы лингвистики на невербальные явления культуры, исследуя их как особую систему символов, выраженных «языком фольклора» (сюжеты, мотивы, персонажи, жанровый канон) и «языком обряда» (предметный, акциональный, пространственный, темпоральный, соматический и другие коды). В цели проекта входит, во-первых, выявление архаического пласта «мортальной сферы» народной культуры, сохраняющегося в исследуемых традициях в условиях контактов с иноязычным и инокультурным окружением; а во-вторых – определение степени влияния иноэтничной культуры на эти традиции. В ходе реализации проекта предполагается решить целый ряд взаимосвязанных задач. В процессе полевых исследований славяно-неславянских пограничий, а также поисковой работы в научных фольклорно-диалектологических архивах и лингвистических картотеках будет собран широкий пласт лексики, в частности диалектной обрядовой терминологии, обозначающей участников погребального и поминального ритуала, его этапы, ритуальные предметы, действия, локусы и т.д. Особые наименования получают «отклоняющиеся» варианты смерти, «неправильные» погребения, а также умершие, выступающие как мифологические персонажи. Системный характер народной культуры заставляет при ее изучении обращаться и к экстраязыковым явлениям – религиозно-мифологическим представлениям, жанрам погребально-поминального фольклора, обрядовым практикам. Полевые исследования будут проводиться с использованием специальных вопросников, в том числе неоднократно апробированного авторского вопросника А.А. Плотниковой «Материалы для этнолингвистического изучения балканославянского ареала» (1996). Для этнолингвистического исследования выбрано несколько территорий, обладающих общими типологическими признаками. В каждом случае одна из двух контактирующих традиций является исторически изолированной от основного лингвокультурного массива, к которому исконно принадлежит. Она находится в иноязычном, иноэтничном и / или иноконфессиональном окружении. Цель проекта – представить исследуемую территорию не столько как анклав, сколько как контактную зону, уделив внимание обеим взаимодействующим культурно-языковым традициям. Выбор конкретных регионов определяется следующими критериями: архаическим характером славяно-неславянского пограничья, хорошей сохранностью языковой и культурной традиций и при этом их недостаточной изученностью. Внимание участников проекта сфокусировано на Восточной и Южной Славии. Восточнославянская традиция представлена юрлинцами – сравнительно многочисленной группой русских, проживающих в финно-угорском окружении в Коми-Пермяцком округе Пермского края и сохраняющих множество архаичных культурно-языковых элементов. Продолжительные контакты с коми-пермяцким народом и отсутствие конфессиональной границы привели к культурной и языковой интерференции, при этом специфика ситуации заключается в том, что, принадлежа к «титульному» этносу, юрлинцы оказали существенное влияние на язык, фольклор и обрядность своих более многочисленных этнических соседей. Расселение между двумя этнографическими группами коми-пермяков – южных (иньвенских) и северных (косинско-камских), говорящих на различных диалектах, – позволяет сравнить, как русские заимствования адаптируются к двум существенно различающимся вариантам иноэтничной культурно-языковой традиции. Все это делает зону контактов юрлинцев и коми-пермяков перспективной для целенаправленного этнолингвистического обследования, до сих пор не проводившегося в этом регионе. В рамках южнославянской традиции внимание исследователей сосредоточено на романо-славянских контактах. Предметом изучения станет погребально-поминальная обрядность влахов восточной Сербии, арумын и мегленорумын Республики Северная Македония как наиболее архаической части народной духовной культуры рассматриваемых регионов. На территории Тимокской Краины (большая часть Заечарского и Борского округов в восточной Сербии) компактно проживает румыноязычное население, которое соседи – сербы и болгары – называют влахами (серб. и болг. власи). Арумынское население Республики Северная Македония сосредоточено в районе Крушева, Струмицы, Штипа, Битолы. Мегленорумынское население – на западе от Гевгелии. Во всех этих неславянских регионах Республики Северная Македония обследование по этнолингвистическому вопроснику будет проводиться впервые. Важными для изучения будут как пункты сбора материала внутри романских анклавов, так и пограничные славянские села. Урбанизация и глобализационные процессы приводят к утрате этническими сообществами своей самобытности. В этой ситуации сбор лингвистических и фольклорно-этнографических сведений, характеризующих традиционную культуру славянских народов и их соседей, приобретает особую актуальность, позволяя сохранить и ввести в научный оборот уникальные этнолингвистические данные. Выбор погребально-поминальной традиции славяно-неславянского пограничья обусловлен тем, что на сегодняшний день она сохраняет живое бытование – именно это позволяет применить к ней новые методы исследования. В то же время у специалистов появляется возможность зафиксировать и описать модернизацию «мортальной сферы» культуры, ее современное состояние, характеризующееся некоторым изменением обрядовой терминологии и элементов ритуала. Новизна предлагаемого исследования обусловлена несколькими факторами. Выбранные для изучения славянские и иноэтничные архаические ареалы предполагается изучить не столько как анклавы, сколько как контактные зоны, что предполагает внимание к обеим контактирующим традициям. Важным аспектом исследования авторы проекта считают типологические параллели между двумя удаленными друг от друга зонами (романские традиции Южной Славии и коми-пермяцкие – на востоке Европейской части России). В научный оборот будет введен большой массив нового материала, как извлеченного из архивов, так и вновь собранного. Все это позволит существенно конкретизировать картину славяно-неславянских контактов в различных регионах Европы.

Ожидаемые результаты
Результаты предложенного интердисциплинарного исследования вносят вклад в разные области гуманитарного знания. С одной стороны, будут изучены межэтнические контактные зоны как таковые: обследованы значимые населенные пункты, уточнена современная характеристика их населения (этнологический аспект), изучены элементы погребально-поминальной обрядности, актуальные мифологические представления о смерти и их языковое воплощение, проанализированы в этнолингвистическом аспекте обрядовые и обрядово приуроченные фольклорные жанры. Сравнительный анализ контактирующих славянских и иноэтничных традиций позволит выявить степень языкового и культурного взаимовлияния, обнаружить языковые, фольклорные, обрядовые заимствования. Отдельное внимание будет уделено фрагментам традиции, которые не заимствованы соседним народом, но известны ему, присутствуют в его «коллективном кругозоре». С другой стороны, отдельные явления языка и народной духовной культуры будут рассмотрены на фоне соответствующих «макротрадиций» (восточнославянской для русских-юрлинцев, пермских народов – для коми-пермяков; румынской для влахов Тимокской Краины и романского населения юга балканославянского ареала), что позволит обнаружить соответствия и параллели в других, в том числе отдаленных регионах. Результаты подобного исследования не только конкретизируют карту славяно-неславянских контактов, но и обогатят различные области языкознания: славистику, финно-угроведение, романское языкознание, а также фольклористику, этнологию и другие смежные дисциплины. Применительно к целому ряду выбранных для изучения славянских и иноэтничных традиций впервые будет проведен целенаправленный сбор диалектной «мортальной» лексики, связанной с представлениями о смерти и обозначающей ритуальные действия, предметы, локусы и т.д. В научный оборот предполагается ввести значительный объем нового этнолингвистического и фольклорного материала, который будет востребован в разных областях знания. Впервые по этнолингвистическому вопроснику будут обследованы следующие локальные традиции: арумынская и мегленорумынская в Республике Северная Македония, коми-пермяцкая в Коми-Пермяцком округе Пермского края (Россия). Возможность дальнейшего сравнительного изучения полевого материала обеспечивается использованием единого вопросника А.А. Плотниковой «Материалы для этнолингвистического изучения балканославянского ареала» (М., 1996; переизд. М., 2009 с переводом на сербский язык). Первоначально вопросник составлял этнолингвистическую часть Малого диалектологического атласа балканских языков, а впоследствии использовался для сбора материала в Румынии, Венгрии и других карпато-балканских частях Европы. Структура вопросника («от значения к слову») обеспечивает универсальность его применения в семейной обрядности и возможность получения сопоставимых между собой лексических данных. Полученные сведения (не только собственно лексические, но и мифологические, а также связанные с «языком обряда») позволят выявить ареалы бытования различных культурно-языковых феноменов. Таким образом, итогом проекта станет реконструкция значительных фрагментов традиционной языковой картины мира и мифо-ритуальной традиции для нескольких контактирующих славянских и иноэтничных культур. Исследованные процессы интерференции и заимствований покажут типологически сходные и особые явления, возникающие в зоне контактов неродственных языков. Поставленные в проекте задачи, широкий охват материала, предлагаемый комплекс методов, методик и подходов соответствуют международному уровню исследований в указанных областях современной гуманитарной науки. За все время реализации проекта участники коллектива напишут и сдадут в печать цикл научных статей (не менее 18, из них не менее 10 в изданиях индексируемых в базах данных Scopus/WoS); выступят на конференциях и других научных мероприятиях с докладами. Основные результаты и материалы исследования послужат основой для коллективной монографии, посвященной этнолингвистическому аспекту погребально-поминальной обрядности в зонах славяно-неславянских пограничий. Будут проведены два круглых стола для обсуждения результатов полевых обследований по итогам первого (Пермь) и второго (Москва) годов этнолингвистического обследования славяно-неславянского пограничья с участием иностранных ученых, специалистов в указанных областях знаний (из Сербии, Румынии, Республики Северная Македония и др.), а также завершающий круглый стол по итогам проекта. Запланированные результаты работы над проектом могут использоваться для дальнейших исследований в соответствующих областях знаний (языкознание, фольклористика, этнография), найдут отражение в региональных диалектных, идеографических и иных типах словарей. Полученные результаты будут применяться в вузовском преподавании лингвистических дисциплин, курса фольклора, региональной истории и этнографии. Разработки и материалы, связанные с некоторыми наиболее необычными сторонами коммеморативных практик, могут использоваться в музейном деле и в брендинге отдельных территорий.

 

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Аннотация результатов, полученных в 2022 году
В первый год работы над проектом были проведены комплексные этнолингвистические, этнокультурные, фольклорные и музыковедческие исследования в России и на Балканах. Конкретные результаты нашли отражение в диалектных, социолингвистических и фольклорно-этнографических разработках авторов проекта, прежде всего – в обзорах осуществленных экспедиций (восточная Сербия, Северная Македония, Пермский и Краснодарский края России). Было начато изучение славяно-неславянских контактов и взаимовлияний в языке и традиционной народной духовной культуре на стыке проживания разных этносов как в России, так и за рубежом. В центре внимания участников проекта была погребально-поминальная обрядность как наиболее консервативная сфера традиционной народной культуры. Тем не менее, и в этой сфере обнаружились языковые и культурные перекрестные заимствования и взаимовлияния. 1. Участники междисциплинарного проекта предприняли ряд этнолингвистических экспедиций в пограничные зоны проживания славянского и неславянского населения. В полевых условиях был собран ценный диалектный, фольклорный и этнографический материал. Работа велась по четырем ключевым направлениям полевых исследований, координатором которых был руководитель проекта. 1.1. В течение первого года работы над проектом исследователи Н.Г. Голант, И.М. Струтинский и С.Ю. Королева в мае, июне и сентябре осуществили три этнолингвистические экспедиции в царанские и унгурянские сёла влахов восточной Сербии: Мали-Ясеновац, Шипиково, Градсково, Халово, Шливар, Николичево и Лубница общины Заечар Заечарского округа, Валаконе и Оснич общины Болевац Заечарского округа; с. Александровац, Милошево общины Неготин Борского округа, с. Шарбановац общины Бор Борского округа, а также сербское село Брачевац и смешанное болгарско-сербское село Велики-Извор на границе с Болгарией. Участники экспедиций принимали участие в похоронах и поминках, присутствовали при исполнении поминального танца (рум. диал. ora de pomană). 1.2. Молодые ученые Института славяноведения РАН И.И. Казаков и А.И. Чиварзина в июне 2022 г. провели диалектное и этнокультурное обследование славянского и арумынского населения округа г. Битолы (сёла: Маловиште, Цапари, Ротино, Трново, Нижополе), а также г. Крушево в Северной Македонии. В ходе экспедиции были замечены тенденции к постепенному исчезновению активных носителей идиома. Расшифровка записанных аудиоматериалов позволила зафиксировать важнейшие закономерности арумынского диалекта, была собрана терминологическая лексика похоронно-поминальной и календарной обрядности, связанной с периодами, приуроченными к обрядам поминовениях умерших у арумын и македонцев. 1.3. В Пермском крае С.Ю. Королевой, Ю.В. Шкураток, М.А. Тихоновой в двух экспедициях (июнь и август) были обследованы культурно-языковые традиции коми-пермяцких жителей Кудымкарского района (сёла: бывшее Ошибское, Белоевское, Ёгвинское сельские поселения) и части Кочёвского района (бывшее Кочёвское сельское поселение), а также традиции соседствующих с коми-пермяками русских (Юрлинский район). В экспедициях были записаны многочисленные тексты, отражающие мифо-ритуальную и похоронно-поминальную сферы традиционной народной духовной культуры с особым вниманием к лексике и фразеологии соседствующих русских и коми-пермяцких говоров. 1.4. Новое направление в исследованиях – изучение греков, проживающих в России в иноязычном и инокультурном окружении уже более ста лет – было введено в ходе реализации проекта. Впервые предметом этнолингвистического исследования российских ученых (И.О. Никитиной, при поддержке К.А.Климовой) стали язык и традиционная культура греческого населения окрестностей г. Сочи (сёла: Красная Поляна, Лазаревское, Лесное и Галицино). 2. Члены научного коллектива опубликовали результаты своих полевых исследований в статьях и обзорах по проблематике проекта в отечественных и зарубежных научных журналах из списка RSCI, Scopus, РИНЦ и других зарубежных баз данных, всего 14 работ. Многие из этих публикаций были сделаны сверх заявленного плана работы по проекту. В результате предпринятых исследований были освещены традиции и корреспондирующая терминологическая лексика похоронно-поминального комплекса сербского и влашского населения долины Тимока (Сербия), македонцев и арумын округов Крушево и Битолы (Северная Македония), понтийских греков округа Сочи (Краснодарский край), коми-пермяцкого и русского (в окружении коми-пермяцкого) населения в России (Пермский край). Всем полевым исследованиям предшествовала библиотечная и архивная работа, сбор сведений о диалектах и народной духовной культуре регионов по опубликованным лингвистическим, фольклорным и этнографическим источникам. По окончании экспедиций произведены расшифровки полученных аудиозаписей (по второму направлению – в полном объеме, по всем другим – половина или около двух третей записанных на диктофоны текстов). При этом участники проекта использовали свои базовые знания румынского, греческого, сербского, македонского и коми-пермяцкого языков. 3. Члены коллектива осветили итоги работы над проектом, выступив с 19 научными докладами на международных и российских конференциях; приведем наиболее значимые для реализации проекта конференции, а также те, на которых были прочитаны сразу несколько докладов по настоящему проекту: - Международная научная конференция «Савремена српска фолклористика XII» / Современная сербская фольклористика (Сербия, Тршич, Удружење фолклориста Србије, 30 сентября - 1 октября 2022 г.); - V Международная научная конференция «Этнолингвистика. Ономастика. Этимология» (Екатеринбург, 7–11 сентября. УрФУ, ИСл РАН, ИРЯ РАН). https://inslav.ru/conference/7-11-sentyabrya-2022-g-etnolingvistika-onomastika-etimologiya-v-mezhdunarodnaya-nauchnaya - Круглый стол по диалектологии XXIV (Москва, ИСл РАН, 7-8 июня 2022 г.). https://inslav.ru/sites/default/files/2022_xxiv_kruglyy_stol_po_slavyanskoy_dialektologii_0.pdf - II Всероссийская конференция «Чагинские чтения» (Пермь, Минобр. науки ПК, ПГНИУ, 14-15 октября 2022 г.). http://www.psu.ru/files/docs/news/!2022/10-12_3/programma2.pdf - Всероссийская научная конференция «XIV Мелетинские чтения “Текст и историческая реальность”» (Москва, РГГУ, 20-22 октября 2022 года). http://ivgi.org/Konferencija В рамках проекта проведен Круглый стол «Славяно-неславянские пограничья: полевые исследования – 2022» (Пермь – Москва – Санкт-Петербург, 19.11.2022), организованный С.Ю. Королевой и А.А. Плотниковой, на котором с докладами выступили все участники проекта: А.А. Плотникова, С.Ю. Королева, Ю.А. Шкураток, А.И. Чиварзина, Н.Г. Голант, И.И. Казаков, И.М. Струтинский, И.О. Никитина, М.А. Тихонова, Е.М. Матвеева. http://library.psu.ru/node/4028 Кроме того, с индивидуальным докладом по предварительным результатам экспедиции к арумынам Северной Македонии сразу после возвращения (июнь 2022 г.) выступили И.И. Казаков и А.И. Чиварзина в Институте славяноведения РАН (ведущий – А.А. Плотникова); этот доклад полностью записан и выложен на сайте Института ИСл РАН: https://inslav.ru/event/ai-chivarzina-ii-kazakov-etnolingvisticheskaya-ekspediciya-k-arumynam-makedonii Обнародование результатов работы по всем направлениям проекта было сделано на официальных сайтах Института славяноведения РАН (https://inslav.ru/event/etnolingvisticheskaya-ekspediciya-v-severnuyu-makedoniyu ), Пермского университета (http://www.psu.ru/news/uchenye-pgniu-issleduyut-leksiku-i-folklor-russko-komi-permyatskogo-pogranichya), Кунсткамеры (https://www.kunstkamera.ru/news_list/science/etnolingvisticheskaya_ekspediciya_v_dolinu_reki_timok). Всего за год участниками научного коллектива по итогам работы над проектом было опубликовано (или принято к печати) 14 научных работ и прочитано 19 докладов на российских и международных конференциях (помимо 10 докладов на Круглом столе по проекту), проведено в общей сложности 7 этнолингвистических экспедиций в зоны славяно-неславянских пограничий.

 

Публикации

1. Голант Н. Г. “Plague Shirt” and “Plague Commemoration”: mythological representations and ritual practices associated with the personification of the Plague among the Romanians of Oltenia and Timok Valley The Yearbook of Balkan and Baltic Studies, - (год публикации - 2023)

2. Голант Н. Г. Ora de pomană в погребальной-поминальной обрядности румын (влахов) Тимокской Краины Stratum plus, № 5. (год публикации - 2023)

3. Голант Н. Г., Струтинский И. М. Погребальная обрядность влахов (румын) долины Тимока. Обзор экспедиции в Восточную Сербию Славяноведение, № 2. (год публикации - 2023)

4. Казаков И.И., Чиварзина А.И. Обзор материалов экспедиции к арумынам Северной Македонии Славяноведение, № 2. (год публикации - 2023)

5. Климова К.А., Никитина И.О. Похоронно-поминальный обряд понтийских греков г. Сочи (по полевым материалам 2022) Славянский мир в третьем тысячелетии, № 3-4, Т. 17 (год публикации - 2022)

6. Климова К.А., Никитина И.О. Традиционная культура и язык «русских греков» г. Сочи: обзор этнолингвистической экспедиции Славянский альманах, 3-4, C. 249–260 (год публикации - 2022) https://doi.org/10.31168/2073-5731.2022.3-4.2.06

7. Королева С.Ю., Матвеева Е.М., Шкураток Ю.А. Исконная лексика и русские заимствования в обрядовой терминологии коми-пермяков: подготовка покойника к погребению Славянский мир в третьем тысячелетии, № 1-2, Т. 18 (год публикации - 2023)

8. Королева С.Ю., Тихонова М.А Похоронно-поминальный обряд и роль сельского ритуального специалиста у русских-юрлинцев Традиционная культура, - (год публикации - 2023)

9. Королева С.Ю., Шкураток Ю.А., Матвеева Е.М. Похоронно-поминальная обрядность русских и коми-пермяков Иньвенского края: некоторые итоги полевого обследования Живая старина, - (год публикации - 2023)

10. Плотникова А.А. Водная преграда в похоронно-поминальной обрядности восточной Сербии и Полесья (на общеславянском фоне) Живая старина, - (год публикации - 2023)

11. Плотникова А.А. Наименования поминальных дней в традициях восточной Сербии: этнолингвистический аспект Славяноведение, № 6, с. 98-107 (год публикации - 2022)

12. Струтинский И.М. Музыка лаутаров в погребально-поминальных практиках румын долины Тимока Живая старина, - (год публикации - 2023)

13. Чиварзина А.И. Македонские представления о ходячих покойниках с XIX века до наших дней Славянский мир в третьем тысячелетии, № 3-4. Т. 17. (год публикации - 2022) https://doi.org/10.31168/2412-6446

14. Чиварзина А.И. The Balkan spectrum of color terms among the Aromanians (ethno-linguistic aspect) Езиков свят, - (год публикации - 2023)

15. - Сочи — Экспедиция 2022. Этнолингвистическая экспедиция к грекам г. Сочи (15–25 июля 2022 г.) Кафедра византийской и новогреческой филологии (МГУ), https://byzant.philol.msu.ru/%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/sochi-2022/ (год публикации - )

16. - Этнолингвистическая экспедиция в Северную Македонию Официальный сайт Института славяноведения РАН, https://inslav.ru/event/etnolingvisticheskaya-ekspediciya-v-severnuyu-makedoniyu (год публикации - )

17. - А.И. Чиварзина, И.И. Казаков. «Этнолингвистическая экспедиция к арумынам Македонии». Официальный сайт Института славяноведения РАН, https://inslav.ru/event/ai-chivarzina-ii-kazakov-etnolingvisticheskaya-ekspediciya-k-arumynam-makedonii (год публикации - )

18. - Ученые ПГНИУ исследуют лексику и фольклор русско-коми-пермяцкого пограничья Официальный сайт Пермского университета (ПГНИУ), http://www.psu.ru/news/uchenye-pgniu-issleduyut-leksiku-i-folklor-russko-komi-permyatskogo-pogranichya (год публикации - )

19. - Круглый стол «Славяно-неславянские пограничья: полевые исследования – 2022» Научная библиотека Пермского государственного национального исследовательского университета, http://library.psu.ru/node/4028 (год публикации - )

20. - Этнолингвистическая экспедиция в долину реки Тимок Кунсткамера (офииальный сайт), 04.08.2022 (Новости научной жизни) https://www.kunstkamera.ru/news_list/science/etnolingvisticheskaya_ekspediciya_v_dolinu_reki_timok (год публикации - )

Аннотация результатов, полученных в 2023 году
Получены следующие научные результаты к концу 2023 г. 1. Осуществлены заявленные полевые исследования с предоставлением обзоров комплексных диалектологических, этнолингвистических и фольклорных экспедиций: к сербам и влахам долины реки Тимок в восточной Сербии (Заечарский, Неготинский, Борский округи), которые осуществили А.А. Плотникова, Н.Г. Голант. https://inslav.ru/event/etnolingvisticheskaya-ekspediciya-v-vostochnuyu-serbiyu Эти события освещены в средствах массовой информации - в ленте ТАСС и на сайте Кунсткамеры: https://nauka.tass.ru/nauka/17484477 https://www.kunstkamera.ru/news_list/science/obzor-ekspeditsii-v-vostochnuyu-serbiyu/ По результатам экспедиции А.А. Плотниковой опубликовано две статьи, одна из которых представляет собой аналитический обзор, вторая - углубленное исследование славянской архаики и романских заимствований в терминологической лексике и народной культуре юга Неготинского края (http://vestnik-sk.ru/assets/files/tom69/9-plotnikova.pdf). Н.Г. Голант последовательно использовала собранные данные в ряде статей, посвященных конкретным фрагментам похоронно-поминальной обрядности, устанавливая их корни на территории Румынии. 2. Молодым ученым И.М. Струтинским был обследован южный Банат в Сербии и написан аналитический обзор совершенной экспедиции в сербские, влашские и смешанные сербско-влашские села этого региона. Установлены объем и соотношение заимствований в народной культуре, степень сохранности ряда элементов традиции. Статья принята в журнал "Славяноведение". 3. Молодые ученые А.И. Чиварзина, И.И. Казаков провели экспедиционное обследование традиции мегленорумын и арумын Республики Северная Македония: https://inslav.ru/event/etnolingvisticheskaya-ekspediciya-v-severnuyu-makedoniyu-0 Были обследованы культурно-языковые традиции жителей сел окрестностей Гевгелии, Штипа и Велеса. Записаны и проанализированы тексты на исчезающем мегленорумынском идиоме с. Ума на границе с Грецией, выявлены особенности похоронно-поминальной традиции местного населения, сделаны выводы о слиянии двух традиций - славянской и арумынской в ряде статей по результатам экспедиции. Четыре статьи этих ученых находятся в печати, а еще одна (на сербском языке) опубликована в сборнике об арумынах в Сербии. См. также: https://ok.ru/rossiysk/topic/155756288000889 4. В 2023 г. было значительно расширено изучение греков, проживающих в России. Все экспедиции проводила молодая исследовательница И.О. Никитина (ряд выездов - совместно с К.А. Климовой). Были обследованы культурно-языковые традиции жителей греческих сел Минералводского областного округа и Андроповского муниципального округа (Ставропольский край), а также Карачаево-Черкесской республики: с. Спарта (Адыге-Хабльский район) и с. Хасаут-Греческое (Зеленчукский район), подробнее см. https://inslav.ru/event/ka-klimova-io-nikitina-etnolingvisticheskaya-ekspediciya-k-pontiyskim-grekam-stavropolskogo; https://byzant.philol.msu.ru/научные-экспедиции/stavropolje/; https://www.greekmos.ru/expedicia_21-31jan2023/ О.И. Никитина опубликовала ценную работу о взаимопроникновении редких языковых и этнических элементов в похоронно-поминальной обрядности греков и русских: «Ритуал гурбан в религиозной жизни греков Кавказских Минеральных Вод» в журнале «Ученые записки Петрозаводского государственного университета». 2023. Т. 45, № 7. С. 114–119 (https://cyberleninka.ru/article/n/ritual-gurban-v-religioznoy-zhizni-grekov-kavkazskih-mineralnyh-vod/viewer) Совместная статья О.И. Никитиной и К.А. Климовой о трансформации имен и фамилий понтийских греков России принята к публикации в журнал "Вопросы ономастики". 5. Продолжались экспедиции к коми-пермякам и русским-юрлинцам в Пермском крае, где было продолжено обследование Кудымкарского и Кочёвского районов (бывшее Кочёвское сельское поселение), а также Юрлинского района (бывшие Усть-Зулинское и Юрлинское сельские поселения): http://www.psu.ru/news/uchenye-filologi-pgniu-prodolzhayut-izuchenie-leksiki-i-folklora-russko-komi-permyatskogo-pogranichya http://www.psu.ru/news/uchjonyj-pgniu-obmenyalas-opytom-izucheniya-folklornykh-traditsij-na-konferentsii-v-serbii Исполнители - С.Ю. Королева, Ю.А. Шкураток, Е.М. Матвеева, М.А. Тихонова - опубликовали ряд статей, в которых подробно рассматривается терминологическая лексика этих контактных зон, бытование фольклорных и иных текстов, отдельные фрагменты похоронно-поминальной обрядности, см. например, солидное исследование о каждении в похоронно-поминальном обряде русско-коми-пермяцкого пограничья, которым активно занимается С.Ю. Королева: http://ipdn.ru/_private/a61/167-179.pdf. Ряд статей молодых авторов принят в печать в журналы "Живая старина", "Севернорусские говоры", "Филология XXI" и др. Полноценный полевой материал экспедиций 2023 г., расшифрованные аудиозаписи из экспедиций 2022 г., аналитическая работа с научной литературой позволили подготовить 23 публикации по разным аспектам осуществляемого проекта. Из 23 публикаций, принятых к печати (или уже опубликованных), 6 – в журналах из списка RSCI / Scopus / WoS («Вестник археологии, антропологии и этнографии», «Вопросы ономастики», «Славяноведение», «Вестник славянских культур» и др.), остальные – в журналах из других библиографических баз данных, в том числе из списка ВАК («Славянский альманах», «Вестник Пермского Университета. Российская и зарубежная филология» и др.). Был проведен Круглый стол по результатам полевых исследований 2023 г. (полная видеозапись которого выложена на сайте Институт славяноведения РАН: https://inslav.ru/conference/15-noyabrya-2023-g-slavyano-neslavyanskie-pogranichya-polevye-issledovaniya-2023-g ), всего за год прочитано более 50 докладов по изучаемой проблематике на международных и российских форумах, симпозиумах, конференциях и круглых столах, в том числе две публичные лекции в Сербии: в Белграде (Дом Вука) А.А. Плотниковой и в Нише (филиал Сербской академии наук и искусств) С.Ю. Королевой: https://vukova-zaduzbina.rs/2023/04/odrzana-osma-tribina-vukove-zaduzbine/ https://inslav.ru/event/prezentaciya-proekta-rnf-slavyano-neslavyanskie-pogranichya-pohoronno-pominalnyy-obryad-v https://www.ogranaknis.sanu.ac.rs/javno-predavanje-dr-svetlana-koroljeva-obred-kadjenja-u-narodnoj-tradiciji-rusije-i-zapadnog-balkana-uporedna-analiza/

 

Публикации

1. Голант Н.Г. «Свидетельство» (mărturie) в погребально-поминальной обрядности румын (влахов) восточной Сербии Определенность и неопределенность в языках и культурах Балкан. Балканские чтения. 17. М.: Институт славяноведения РАН, № 17. С. 117–122 (год публикации - 2023) https://doi.org/10.31168/2618-8597.2023.17.16

2. Голант Н.Г. Дерево в погребальной обрядности румын (по материалам из Олтении и долины реки Тимок) Abyss (Вопросы философии, политологии и социальной антропологии), № 1. № 2. 2024 (год публикации - 2024)

3. Голант Н.Г., Сухачев Н.Л. Reflectarea obiceiurilor funerare ale românilor din Valea Timocului în variantele timocene ale baladei “Mioriţa” (Отражение погребальных обычаев румын долины Тимока в тимокских вариантах баллады «Миорица») Revista de etnologie şi culturologie, № 34. (год публикации - 2024)

4. Казаков И.И. Особенности арумынских идиомов Республики Северная Македония (на материале терминологии похоронно-поминальной обрядности) Călătorii către ceilalți: valori transculturale și angajament identitar, 2023, - (год публикации - 2023)

5. Казаков И.И., Чиварзина А. И. В поиске мегленорумын: этнолингвистическая экспедиция в Македонию Славяноведение, - (год публикации - 2024)

6. Казаков И.И., Чиварзина А. И. ИЗ ЛЕКСИКЕ ТРАДИЦИОНАЛНЕ НАРОДНЕ КУЛТУРЕ АРУМУНА СЕВЕРНЕ МАКЕДОНИЈЕ (ПРЕЛИМИНАРНИ РЕЗУЛТАТИ EТНОЛИНГВИСТИЧКОГ ТЕРЕНСКОГ ИСТРАЖИВАЊА) ЦИНЦАРИ: КУЛТУРНА РАЗМЕНА, ИДЕНТИТЕТ И НАСЛЕЂЕ. Београд: Српска академиjа наука и уметности., Књ. 112, С. 161-175. (год публикации - 2023)

7. Климова К.А., Никитина И.О. Традиции и трансформации в греческой антропонимии (по данным полевых исследований греков России 2022–2023 гг.) Вопросы ономастики, - (год публикации - 2024)

8. Климова К.А., Никитина И.О. Традиционная культура ромеев и урумов (по материалам этнолингвистической экспедиции к грекам Кавказских Минеральных Вод) Славянский альманах, № 3–4. С. 302-319. (год публикации - 2023)

9. Климова К.А., Никитина И.О. Традиционная календарная обрядность понтийских греков (по материалам этнолингвистических экспедиций 2022–2023 гг.) Кафедра византийской и новогреческой филологии, №16 (3). С. 23-43 (год публикации - 2023)

10. Климова К.А., Никитина И.О. Этнолингвистическая экспедиция к грекам Анапы, Геленджика и Новороссийска Славянский мир в третьем тысячелетии, 2023. № 3-4. (год публикации - 2023)

11. Королева С.Ю., Брюханова М.А., Колегова О.А. Каждение в похоронно-поминальном обряде (вернакулярная религиозность русско-коми-пермяцкого пограничья) Вестник археологии, антропологии и этнографии, № 2 (61). С. 167–179. (год публикации - 2023)

12. Матвеева Е.М. «Выплескивание воды» в языке похоронной обрядности коми-пермяков Живая старина, - (год публикации - 2024)

13. Никитина И.О. РИТУАЛ ГУРБАН В РЕЛИГИОЗНОЙ ЖИЗНИ ГРЕКОВ КАВКАЗСКИХ МИНЕРАЛЬНЫХ ВОД УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ПЕТРОЗАВОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, Т. 45, No 7. С. 114–119. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.15393/uchz.art.2023.965

14. Плотникова А.А. Этнолингвистическая экспедиция к сербам и влахам восточной Сербии Живая старина, 4 (120) 2023, 17-20. (год публикации - 2023)

15. Плотникова А.А. МАРТУЛА (МАРТУРИJА) В ДИАЛЕКТАХ ВОСТОЧНОЙ СЕРБИИ: ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ НАГРУЗКА ТЕРМИНА В ОБРЯДЕ Определенность и неопределенность в языках и культурах Балкан. Балканские чтения. 17. М.: Институт славяноведения РАН, № 17, с. 123-127 (год публикации - 2023) https://doi.org/10.31168/2618-8597.2023.17.17

16. Плотникова А.А. Архаика и инновации в традиции сербско-болгарского пограничья: Неготинский край Вестник славянских культур, Т. 69, 132-144 (год публикации - 2023)

17. Плотникова А.А., Голант Н.Г. Начало и конец жизни как единый комплекс представлений (по этнолингвистическим материалам начала XXI века) Семиотика в прошлом и настоящем. Москва: ИСл РАН, С. 125-138 (год публикации - 2023) https://doi.org/10.31168/7576-0488-6.08

18. Струтинский И. М. Представления о неупокоившемся мертвеце у румын долины Тимока Кунсткамера, № 2 (20). C. 153-163 (год публикации - 2023) https://doi.org/10.31250/2618-8619-2023-2(20)-153-163

19. Струтинский И. М. Румыны и сербы сербского Баната: полевые исследования 2023 г. Славяноведение, - (год публикации - 2024)

20. Тихонова М.А. Между стихарником и песенником: о двух рукописных тетрадях из Коми-Пермяцкого округа Филология в XXI веке, № 2. (год публикации - 2023)

21. Чиварзина А.И. Погребально-поминальная традиция в соседних славянских и арумынских селах Македонии Славянский мир в третьем тысячелетии, Т. 18. № 3-4. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.31168/2412-6446

22. Шкураток Ю.А. Этимология и развитие семантики диалектизма урос ‘беда, несчастье’ в связи с традиционными представлениями о смерти коми-пермяков Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология, Т. 5, Вып. 4. (год публикации - 2023)

23. Шкураток Ю.А., Матвеева Е.М. Исконные и заимствованные глаголы обманчивого восприятия в коми-пермяцком языке Севернорусские говоры, № 22. (год публикации - 2023)

24. - В восточной Сербии прошла экспедиция РАН ТАСС, 9 апреля 2023 г. (год публикации - )

25. - Ученые-филологи ПГНИУ продолжают изучение лексики и фольклора русско-коми-пермяцкого пограничья Сайт Пермского университета, 11.09.2023 (год публикации - )

26. - Обред кађења у народној традицији Русије и Западног Балкана (упоредна анализа) [Обряд каждения в фольклорной традиции России и Западных Балкан (сравнительный анализ)] Огранак САНУ у Нишу [Филиал Сербской Академии наук и искусств в Нише], 03.11.2023 (год публикации - )

27. - Обряд каждения в фольклорной традиции России и Западных Балкан (сравнительный анализ) Филиал Сербской Академии наук и искусств в Нише, 03.11.2023 (год публикации - )

28. - Учёный ПГНИУ поделилась опытом изучения фольклорных традиций на конференции в Сербии Сайт Пермского университета, 28.11.2023 (год публикации - )

29. - Этнолингвистическая экспедиция в Северную Македонию Сайт Института славяноведения РАН, 30.06.2023 (год публикации - )

30. - Этнолингвистическая экспедиция в восточную Сербию Сайт Института славяноведения РАН, С 05.03.2023 по 20.03.2023 (год публикации - )

31. - Этнолингвистическая экспедиция к понтийским грекам Ставропольского края Сайт Института славяноведения РАН, 28.02.2023 (год публикации - )

32. - Презентация проекта РНФ «Славяно-неславянские пограничья: похоронно-поминальный обряд в этнолингвистическом освещении» в Сербии Сайт Института славяноведения РАН, 17.04.2023 (год публикации - )

33. - Одржана Oсма трибина Вукове задужбине Вукова задужбина, 20. априла 2023. (год публикации - )

34. - Славяно-неславянские пограничья: полевые исследования 2023 г. Сайт Института славяноведения РАН, 15.11.2023 (год публикации - )

35. - Обзор экспедиции в восточную Сербию Кунсткамера. Новости научной жизни, 26.04.2023 (год публикации - )

36. - Этнолингвистическая экспедиция к грекам Анапы, Геленджика и Новороссийска (7–15 июля 2023 г.) Сайт кафедры византийской и новогреческой филологии МГУ им. М.В. Ломоносова, Филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, 2023 (год публикации - )

37. - Этнолингвистическая экспедиция к грекам Анапы, Геленджика и Новороссийска Сайт Московского общества греков, 18.07.2023 (год публикации - )

38. - Этнолингвистическая экспедиция Официальная страница Геленджикского общества греков в ВК, 12.07.2023 (год публикации - )

39. - Этнолингвистическая экспедиция к понтийским греками Ставропольского края (21 — 31 января 2023 г.) Сайт кафедры византийской и новогреческой филологии МГУ им. М.В. Ломоносова, Филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, 2023 (год публикации - )

40. - Этнолингвистическая экспедиция к понтийским греками Ставропольского края (21 – 31 января 2023 г.) Сайт Московского общества греков, 02.02.2023 (год публикации - )

41. - Этнолингвистическая экспедиция в Северную Македонию Официальная страница РНФ в ОК, 07.07.2023 (год публикации - )