КАРТОЧКА
ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер 22-18-20022
НазваниеКогнитивно-прагматический и инвариантный подходы к исследованию современных культурно и территориально маркированных слов, используемых жителями Челябинского региона, c созданием русско-английского словаря Южно-Уральских реалий
РуководительПесина Светлана Андреевна, Доктор филологических наук
Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова", Челябинская обл
| Период выполнения при поддержке РНФ | 2022 г. - 2024 г. |
Конкурс№66 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами» (региональный конкурс).
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки, 08-453 - Языкознание
Ключевые словалингвокультурология, культуроним, региональная реалия, многозначность, семантика, лексический инвариант, когнитивная лингвистика, метафоры, психолингвистический эксперимент, словарь региональных реалий.
Код ГРНТИ16.21.51
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Национально-культурная самобытность народов, населяющих территорию Челябинской области нашла отражение в реалиях или региональных культуронимах [термин Кабакчи, 1998], понимаемых нами как прямые или образные номинации, обозначающие специфичный предмет или явление в конкретной территориальной культуре. Имеющиеся на сегодняшний день соответствующие лексикографические и этнографические исследования являются, безусловно, ценными с точки зрения попытки сохранения языкового культурного наследия жителей уникального региона России. Однако их инвентаризация указывает на спорадический характер подобных исследований, требующих большей научной обоснованности [Золотухин, Паниковская, 2018]. Неразбериха в типологии культурно маркированной лексики зачастую приводит к подмене культуронимов молодежным сленгом. Нередки случаи, когда культуронимы, приписываемые только жителям Челябинской области, имеют иной более широкий ареал использования. Некоторые данные словарей устарели, отсутствуют сведения по частотности, гендерному предпочтению и другим важнейшим параметрам подобной лексики. Назрела необходимость применения когнитивно-прагматического инструментария в исследовании языковых явлений и систематизации средств актуализации и моделирования национальных этно-коммуникативных стилей на фоне потребности в эффективном межкультурном диалоге.
В рамках данного исследования предлагается новый фундаментальный комплексный подход по семантическому картированию структур современных реалий-культуронимов, используемых жителями Челябинского региона, выявлению их деривации, лексико-семантического потенциала, векторной направленности, актуальности и частотности и другим важнейшим параметрам. Актуальность и научная значимость проекта определяется следующим:
1. Необходимостью создания многоаспектного комплексного современного русско-английского словаря региональных реалий (РР) (на бумажном и электронном носителях), включающий различные виды реалий, дублетов, диалектизмов, полионимов, идионимов и ксенонимов, просторечий и др., используемых на территории Челябинской области, на основе современных обновленных идей и принципов. Уникальность словаря определяется:
а) использованием лексических реалий башкирской языковой культуры (например, топонимов, реалий башкирского эпоса, башкирских праздников) как маркеров специфики именно Южно-Уральских РР по сравнению, например, с урализмами, типичными для жителей всего Уральского региона, включающих Свердловскую и Пермскую области.
б) осуществлением когнитивно-прагматического анализа современных культуронимов с целью определения их частотности и даты появления на основе инвентаризации лексикографических источников [Чупин 2000; Ураксина 2005; Золотухин, Паниковская, 2018 и др.]. Уточнение уже зафиксированных культурем с целью максимально возможного определения степени их актуальности и новизны.
в) использованием в словаре результатов эмпирического инвариантно-кластерного анализа [Pesina 2020; Pesina, Zimareva, 2017], проясняющего механизмы появления РР-метафор в составе имеющихся полисемантов.
г) стилистическая маркированность словоформ в виде соответствующих помет, приведение примеров использования РР.
2. На основе техник калькирования, транслитерации, а также описательного, дублетного, аналогового перевода и других видов трансформаций передача региональных реалий на английский язык с целью привлечения к ним внимания со стороны мировой лингвистической общественности: как к прецедентному языковому явлению, уникальной лингвистической деятельности конкретного социума, как к переосмыслениям, вскрывающем нациоально и культурно обусловленную специфику уникального языкового мышления, как к способу преодоления культурных барьеров на пути к привлекательному региону России, находящемуся на границе Европы и Азии.
3. Проведение ряда психолингвистических экспериментов как тестовой верификации сформированного инвентаря региональных реалий-культуронимов. Цель экспериментов: определение степени понимания РР информантами, частотности их использования, степени популярности и др.
4. Представление обновленной расширенной классификации региональных культуронимов как результата когнитивно-прагматического анализа современных культуронимов на основе предложенного нами инвариантно-компонентного анализа: узкие урализмы-диалектизмы, расширенные региональные диалектизмы (например, лексемы вехотка/вихотка, стайка (сарай) свойственны также жителям Сибири и Казахстана), РР-графемы и др. Наполнение близких по значению без эквивалентных культурно-обусловленных лексических единиц (полионимы, идионимы, локалоиды, ксенонимов и др. [Кабакчи, 1998]) РР Челябинского региона.
5. Комплексный инвариантно-кластерный анализ лексико-семантических групп «Артефакты» будет включать целый ряд РК (метафор) в структурах известных полисемантов (например, маечка (целлофановый пакет определенной формы), лентяйка (швабра для мытья полов) и т.п.), группы отглагольных существительных, типа штрих (корректор). Исследование будет содержать лингво-когнитивный анализ глагольных групп-диалектизмов (например, свистеть (обманывать), опупеть, шоркать (стирать), запускать (вместо заводить двигатель) и др., известных также и в некоторых областях Сибири.
Предлагаемый инвариантно-кластерный подход выявит лингвистические причины появления подобных метафор-реалий в составе структур многозначных слов. Владеть инвариантами означает владеть семантически базовой и самой важной информации о слове, поскольку нет ничего более фундаментального для мышления и языка, чем ощущение подобия. Инвариантные доминантные признаки, лежащие в основе данных метафор, обладают количеством связей и имеют больший вес.
6. В рамках проекта будет осуществлен психолингвистический эксперимент, направленный на выяснение того, насколько жители других регионов понимают региональные реалии без и после предъявления им лексического инварианта, если реалия является метафорой в составе известного полисеманта. С точки зрения вскрытия механизмов образования новых метафор такой эксперимент крайне важен. Вскрытие доминантных инвариантных семантических конструктов, которые задают траекторию функционирования семантических сетей, позволяет приблизится к описанию деятельности языкового сознания. Имеющийся у коллектива опыт исследования механизмов функционирования переносных тропеических значений огромен и позволит выявить закономерности образования реалий и расширить их типологию [Pesina, 2020; 2021; Nazarova, Pesina, 2017; Песина, 2005; Pesina, Zimareva, Vtorushina, 2019; Песина, Баклыкова, Козлова, 2021].
Литература
1. Nazarova, O. L., & Pesina, S. A. (2016). Social character of language as a set of collective typical sign situations. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 3, 2016, С. 134-140. SCOPUS, 2й квартиль.
2. Pesina S. A., Zimareva O.L. (2017). Semantic analysis and representation of meanings in the structure of polysemous words // Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki – Tambov : TGU, 2017. – № 1 (50). – P. 146-154. SCOPUS, 2й квартиль.
3. Pesina S., Timokhina E., Baryshnikova J., Emelyanova O. Experimental study of polysemous words semantics in the light of invariant approach // The European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. V. 98. Joint Conferences: 20th PCSF and 12th CSIS-2020 20th conference Professional Culture of the Specialist of the Future 12th conference Communicative Strategies of Information Society. European Publisher. 2020. P. 571-578.
4. Pesina S.A., Churilina L.N., Skvortsova M.L., Kozhushkova N.V., Baklykova T.Yu., Terentieva N.G. Functioning of polysemantic words in the lexicon // Applied Linguistics Research Journal. 2020. V. 4. № 9. P. 64-69.
5. Pesina, S. A., Zimareva, O. L., &Vtorushina, Yu. L. (2019). The use of cluster approach to the description of the word semantics for the formation of the lexical competence of bachelor's students of the linguistic field. Perspektivynaukiiobrazovania – Perspectives of Science and Education, 37 (1), 445-454. doi: 10.32744/pse.2019.1.33
6. Pesina, S.A. Multi-level structure of polysemous word: Invariant-cluster analysis // Voprosy Kognitivnoy Lingvistikithis, 2021(1), PP. 60–69. DOI: 10.20916/1812-3228-2021-1-60-69, 2й квартиль.
7. Жил-был седой Урал. Сборник топонимических уральских легенд. – 2-е изд., испр. и доп. – Екатеринбург: Азимут, 2019.
8. Золотухин И., Паниковская О. Словарь Урала, 2018. Электронный ресурс [http://uraldictionary.ru/offline-shops]
9. Кабакчи В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации : Учеб. пособие. — СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, ИВЭСЭП, 1998.
10. Песина С. А., Баклыкова Т.Ю., Козлова К.А. Метафора как модель когниции и конвенциализации смысла // Гуманитарно-педагогические исследования. 2021. Т. 5. № 1.С. 45-50. DOI: 10.18503/2658-3186-2021-5-1-45-50
11. Песина С.А. Полисемия в когнитивном аспекте. Монография // СПб : РГПУ им. А. И. Герцена, 2005.
12. Русско-башкирский словарь: В 2 т. / Под редакцией З. Г. Ураксина. – Уфа: Башкирская энциклопедия, 2005.
13. Чупин Н. К. Уральская историческая энциклопедия / под ред. В. В. Алексеева. – Екатеринбург: Академкнига, 2000.
Ожидаемые результаты
1. Максимально полный сбор фактического материала по современным реалиям, местным говорам и субстандартной лексике. Источники: имеющиеся словари Урализмов, соответствующие этнографические исследования, данные соцсетей, интернет-опрос, лингвистические эксперименты и тестирование различных слоев населения Челябинской области. Полевые исследования планируется осуществить в Челябинске, Магнитогорске, в районах Челябинской области: Бреденский, Варненский, Верхнеуральский, Капейский (городской округ), Коркинский, Кизильский, Карталинский, Нагайбакский, Чебаркульский с целью опроса населения и сбора современных РР, диалектизмов и просторечий.
2. Типология выявленных РР: реалии (абсолютные, частичные, структурные, коннотативные, безэквивалентные), субстандартная лексика (просторечия), диалектизмы. Уточнение принятых классификаций РР, диалектизмов и просторечий. Выявление тенденций использования различных культурем исходя из возрастных и гендерных различий.
3. Уточнение полученных данных относительно актуальности использования РР, их частотности и востребованности.
4. Выявление доминантных лексико-семантических групп, для которых характерно появление региональных реалий, диалектной и субстандартной лексики. Комплексная характеристика каждой РР-метафоры, входящей в структуру многозначного слова на основе инвариантно-кластерного анализа с целью определение механизмов формирования инвариантных доминантных лексико-семантических комплексов и самих инвариантов как лучших представителей полисемантов с учетом особенностей структур многозначных слов. Определение места инвариантных доминантных комплексов в ряду известных лингво-когнитивных типологий и понятий, используемых для понимания строения, функционирования и эволюции полисемантов.
5. Верификация полученных данных в форме лингвистического эксперимента (опроса), направленного на сбор и уточнение РР, диалектизмов и просторечий выяснение того, насколько жители других регионов понимают региональные реалии без и после предъявления им лексического инварианта, если реалия является метафорой в составе известного полисеманта. Тест направлен на верификацию семантических компонентов, лежащих в основе значений, а также на определение соответствия выделенных нами кластеров семантических признаков. Этапы тестирования (включая выездные полевые исследования) включают определение критериев отбора лексического материала для каждого конкретного теста, составление инструкции для тестируемых, тестирование и обработку полученных результатов.
6. На основе полученной научно-обоснованной и экспериментально-верифицированной базы данных по РР составление современного словаря лингво-культурных реалий жителей Челябинской области (бумажная и электронная версии).
7. Подготовка и выпуск англоязычной версии этнографического словаря (на бумажном и электронном носителях) с целью значительного увеличения числа пользователей уникальной информацией, повышения привлекательности интереснейшего Южноуральского региона, привлечению туристов.
8. Подготовка к печати и публикация 2 монографий: коллективной монографии (рабочее название: «Лингво-культурные реалии жителей Челябинского региона») и монография С.А. Песиной (рабочее название: «Инвариантно-компонентное исследование культуронимов-метафор, используемых жителями Южного Урала»).
9. Организация и проведение в рамках проекта Международной IX и X Международные Научно-практические конференции (УГГУ, Екатеринбург, 2023г.) соответствующей этнографической секции.
10. Организация и проведение в рамках проекта Международной лингвистической конференции «Human+» и работа секции «Современная проблематика когнитивной и инвариантной семантики» (МГТУ им. Г.И.Носова, г. Магнитогорск, 2022, 2023, 2024 г.) соответствующей этнографической секции.
11. Подготовка к печати и публикация 10 статей в ведущих рецензируемых научных изданиях, индексируемых в базе данных Web of science и SCOPUS: XLinguae (Web of science: H index - 11, 1 quartile); Cognitive linguistics (Web of science: Impact factor 1,962); Applied Linguistics Research Journal (Web of science: Impact factor 3, 593, 3 quartile); Revista Turismo Estudos & Práticas (Impact factor 3,5) Laplage Em Revista (Impact factor 1,641); Вопросы когнитивной лингвистики (SCOPUS, Impact factor 1,182), Вестник Томского государственного университета (SCOPUS, Impact factor 0, 496) и др.
Участие в конференциях:
Международный конгресс по когнитивной лингвистике (UK-CLC 2023, Великобритания).
Международный научный форум по устойчивому развитию социально-экономических систем (WFSDS 2022) (Выступление с докладом, публикация Web of Science), 2023г.
Международный научный форум по устойчивому развитию и инновациям (WFSDI 2023). (Выступление с докладом, публикация Web of Science) – 2 доклада.
Х Международная научно-практическая конференция (Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева, Казахстан); Межрегиональная ассоциация когнитивных исследований (г. Санкт-Петербург); IX и X Международные Научно-практические конференции (УГГУ, Екатеринбург); IV Всероссийская научно-практическая конференция (МаГУ, Мурманск), ежегодные Международные научные конференции, организуемые РАЛК (РАН, ТГУ им. Г.Р.Державина); Международная научная конференция по лингвистике (г. Волгоград, Web of Science) (2022г.); Магия ИННО (МГИМО, Москва) (2023г.).
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Аннотация результатов, полученных в 2022 году
1. В рамках проекта описаны взаимовлияния подсистем национального русского языка и обобщены существующие лингвистические типологии культурно и территориально-маркированных лексических единиц, используемых на территории Челябинской области: просторечий, диалектизмов, жаргонизмов, молодежного сленга, заимствований, идионимов, ксенонимов, дублетов, полионимов, урализмов, топонимов, денотативных и коннотативных реалий и др. С учетом ситуации стирания границ указанных разновидностей современных подъязыков, за основу принят термин «регионолект». Получили разграничение такие термины, как регионолект, региональный язык, регионализм, региональная лексика, диалект. Анализ собранных регионолектов проводился по уровням языка:
а) фонетический: быстрая речь, проглатывание гласных, речь сквозь зубы, внут-рисловная редукция, смещение ударения, оглушение и смягчение внутри корня, смягчение согласных на конце слова, озвончение, утрата взрывного в аффрикатах (переход ц в с, ч в ш мягкое), утрата заударного «йота» между гласными и последующее стяжение этих гласных; утрата т в сочетании -сть, -ст на конце слов, растяжка заударных гласных; утрата [б], [в] в положении между гласными и др.
б) морфологический: регионолекты-глаголы, обозначающие действия человека, направленные на себя, ргионолекты-глаголы, связанные с поведением другого человека и предосудительными действиями; регионолекты-существительные; регионолекты-прилагательные, обозначающие внешние качества человека, определяющие характер и склонности человека; регионолекты-наречия и др.;
в) лексический: регионолекты-название частей тела, гендерные регионолекты, регионолекты-профессионализмы, регионолекты, передающие состояние здоровья человека, номинирующие привычки человека, интеллектуальные способности человека, нравственные качества и отношение к людям, национальные особенности, название еды и напитков, предметно-бытовая лексика и др.;
г) грамматический: суффиксальный и префиксальный способы словообразования, словосложение;
Осуществлен анализ макро- и микро-топонимов. Исследованы сочетания универ-сальных и уникальных тенденций в региональной микротопонимии. Исследованы эргонимы, передающие названия современных коммерческих организаций: книжных магазинов, туристических агентств, языковых центров. Англизация и глокализация предполага-ет полную или частичную замену русского эргонима английским аналогом. Англизированные эргонимы – это регулярный процесс, часть мультилингвальной экспансии. В процессе номинации эргонимов выявлена полная и частичная ассимиляция. Изучены способы англизации и гибридизации эргонимов: словосложение, аббревиация, блендинг. Определены способы заимствования английских слов и словосочетаний в эргонимах.
2. Сделан существенный задел (порядка 100 стр.) корпуса современного толкового словаря регионолектов Южного Урала на основе использования данных соцсетей, тестирования, интернет опросов различных слоев населения жителей Челябинской области и анализа существующих публикаций Уникальность словаря определяется наличием помет, уточняющего характера: не менее 4-5 иллюстративных примеров использования каждого слова, взятых из современных источников, степень новизны слова, источники его возникновения, функциональный стиль его использования, его частотность.
3. Подготовлено и проведено два лингвистических эксперимента, в которых приняло участие 333 человека. Первый (май 2022 г.) был нацелен на выявление устойчивых ассоциаций к образу г. Челябинска. В опросе приняли участие 250 жителей Челябинска. Большую часть анкетируемых, 65%, составили студенты трех вузов Челябинска: ЧелГУ, МИДИС и ЮУрГИИ им. П. И. Чайковского. Использован метод незаконченных предложений, направленный как на выявление устойчивых характеристик города, городской среды, характеристики людей, проживающих в городе, так и на выявление имен собственных, связанных с названием улиц, персоналий, известных городских объектов. После обработки результатов получена база данных стереотипных эргонимов и топонимов, которая включает сленговые, просторечные, шутливые лексические единицы, метафоры и устойчивые выражения, имеющие отношение к данной локации.
4. Разработана и методика эмпирического инвариантно-кластерного анализа для выявления причин возникновения регионолектов-метафор в составе полисемантичных структур. В связи с продолжающимся поступлении языковых данных продолжается выборка наиболее репрезентативных многозначных лексем из лексико-семантических групп. Планируется комплексная характеристика каждого из выбранных для анализа метафор-регионолектов, входящих в лексические структуры полисемантов, с использованием разработанного метода, данных проведенного тестирования, современных корпусов, тезаурусов и онлайн словарей. На основе выделенных в каждой метафоре-культурониме доминантных семантических компонентов будут определены семантические основания переноса. Полученные данные будут использованы при составлении словаря: в вокабуле регионолект-метафоры будет представлен соот-ветствующий кластер инвариантных признаков, указывающий на причину ее возникновения.
5. Согласно разработанному плану-графику, осуществлено распределение участников гранта по муниципальным районам и городским округам области с целью максимально полного выполнения задач гранта, эффективного пополнения базы данных по специфическим реалиям, словам-регионолектам, местным просторечиям и др. культурно и территориально-маркированным лексическим единицам. Выработаны критерии отбора лексического материала, состав-лены инструкции для тестируемых, сами тесты, инструкция по статистической обработке полученных данных, включая их численный подсчет.
6. По результатам выполненных исследований подготовлено и опубликовано в 2022 году со ссылками на грантовый проект и аффилиацией с ФГБОУ ВО «МГТУ им. Г.И. Носова» 32 научных публикации, в том числе, в рецензируемых российских и зарубежных научных изданиях 11 научных статей (план 2) (из них 2 вышли в изданиях, индексируемых в базе данных SCOPUS Q4, 1 принята к печати в издании, индексируемом в базе данных SCOPUS Q4, 1 – принята к печати в издании, индексируемом в базе данных «Сеть науки» (Web of Science Core Collection), 7 статей, индексируемых в базе данных Russian Science Citation Index (ВАК), кроме того, 20 научных статей опубликованы в базе РИНЦ.
7. В 2022 г. представлено 34 доклада (план 7) на 12 международных научных и научно-практических конференциях России и Казахстана, в которых приняли участие все участники гранта.
8. В 2022 году организованы и проведены 4 научных мероприятий международного уровня: в рамках ЮУрГИИ им. П. И. Чайковского, МаГУ (г.Мурманск), УГГУ (г.Екатеринбург), КемГУ (Кемерово).
9. Подготовлен к проведению конкурс «Родное слово», нацеленный на воспитание интереса к малой родине, привлечение внимания к проблемам функционирования современного русского языка при поддержке Общества «Знание», Министерства образования и науки Челябинской области, Совета по русскому языку и российской словесности и участниками Гранта.
10. 24.11.2022г. в рамках проведения Дня Науки в МГТУ им. Г.И.Носова прошел Круглый стол с описанием научных задач и результатов исследований по Гранту с онлайн подключением преподавателей и студентов трех ведущих университетов области: ЧелГУ, ЮУрГУ и МГТУ им.Г.И.Носова (выступающие проф. С. А. Песина, проф. С.А. Питина, проф. Е.В. Харченко). После презентаций прошла дискуссия. По итогам Дня Науки опубликовано интервью С.А.Песиной на сайте МГТУ им.Г.И.Носова.
11. В рамках проекта в 2022 году организовано и проведено 6 медийных мероприятия: публикации в газетах «Южноуральская панорама», «Аргументы недели» и «Без формата», интервью на 31 канале «Личное мнение» о Гранте РНФ и Уральском говоре.
Публикации
1. Козлова К.А., Лямцева А.А., Ирхин Д.С. Роль «культурных языковых атомов» в процессе коммуникации Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 162-170. (год публикации - 2022)
2. Козлова К.А., Песина С.А. Когнитивный подход к исследованию урализмов для составления русско-английского словаря Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 155-162. (год публикации - 2022)
3. Лямцева А.А. Использование культурно-окрашенных слов и реалий Екатеринбург: Изд-во УГГУ., Текст в системе обучения русскому языку и литературе: сб. материалов X междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Изд-во УГГУ. С. 183-189. (год публикации - 2022)
4. Песина С. А., Козлова К.А. Когнитивно-прагматический подход к исследованию тропеических культурно маркированных слов Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 237-245. (год публикации - 2022)
5. Песина С. А., Питина С.А., Харченко Е.В., Зимарева О. Л., Таскаева А.В. Перспективы исследования современной культурно и территориально маркированной лексики Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Изд-во УМЦ УПИ, Екатеринбург: Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 245-251 (год публикации - 2022)
6. Песина С. А., Солончак Т.Ю. Антропоцентрическая и антропоморфическая парадигмы в современной лингвистике Вестник Челябинского государственного университета, Челябинск : Вестник ЧелГУ Выпуск 129: Филология и искусствоведение №7 (465), 2022. – С. 113-120. (год публикации - 2022) https://doi.org/10.47475/1994-2796-2022-10713
7. Песина С., Виноградова С., Трофимова Н., Костина Н., Шустова С., Акай О., Великанова С. Semantic integrity of a word structure and semantic primitives Res militaris. Social Science Journal, - (год публикации - 2023)
8. Песина С., Киселева С., Виноградова С., Трофимова Н., Кабирова О., Абилова М., Просянникова О. Classification of metaphors according to the degree of difficulty of their perception and their decoding from the standpoint of invariant semantics Res militaris. Social Science Journal., Res militaris. Social Science Journal. vol.12, n°3, P. 2129-2141. (год публикации - 2022)
9. Песина С., Киселева С., Трофимова Н., Костина Н., Виноградова С., Цыцаркина Н. Covid-19 as a linguistic phenomenon and its influence on the development of modern regional terminology Journal of Pharmaceutical Negative Results, Volume 13. Special Issue 8, 2022. P. 2985-2991. (год публикации - 2022) https://doi.org/10.47750/pnr.2022.13.S08.375
10. Песина С.А. Воплощенность и антропоморфизм как основные механизмы представления языковых знаний Екатеринбург: Изд-во УГГУ., Текст в системе обучения русскому языку и литературе: сб. материалов X междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Изд-во УГГУ. С. 69-75. (год публикации - 2022)
11. Песина С.А. Исследование антропоцентризма как фактора многозначности Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 281-290. (год публикации - 2022)
12. Песина С.А. Многоярусная семантическая сеть как моделирование семантики ментального лексикона и инвариантная теория Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ", Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 16-24. (год публикации - 2022)
13. Песина С.А. Самовыражение человека в аспекте культурной, философской и лингвокогнитивной парадигмы Мировоззренческие основания культуры современной России: сборник научных трудов ХIII Международной научной конференции, 19-20 мая 2022г. – Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова, Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова. С. 108-112. (год публикации - 2022)
14. Песина С.А. Солончак Т.Ю. Механизмы перевода метафорических единиц Когнитивные исследования языка, М. : Ин-т языкознания РАН ; Тамбов : изд. дом ТГУ им. Г.Р.Державина. – Вып. № 3 (50) : Когнитивная лингвистика и межкультурная коммуникация: сб. науч. трудов, 2022. С. 692- 696. (год публикации - 2022)
15. Песина С.А., Ирхин Д.С. Когнитивно-прагматический и инвариантный подходы к семантической общности структуры многозначного слова и теория воплощенности. Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 266-274. (год публикации - 2022)
16. Песина С.А., Ишимова Т.А. Инвариантный подход к исследованию современных культурно маркированных многозначных слов Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф, сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 252-260. (год публикации - 2022)
17. Песина С.А., Кожушко Ю.Н. , Гофштейн О.Г. Необходимость исследования современных культурно и территориально маркированных слов Мурманск, Изд-во Мурманского арктического государственного университета, - (год публикации - 2023)
18. Песина С.А., Козлова К.А., Ишимова Т.А Когнитивный подход к процессу коммуникации Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 274-281. (год публикации - 2022)
19. Песина С.А., Козлова К.А., Ишимова Т.А. Инвариантно-кластерная модель представления языковых знаний Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург, сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 260-266. (год публикации - 2022)
20. Песина С.А., Козлова К.А., Лямцева А.А. Принципы создания тематического и этнографического словаря южно-Уральских реалий Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург, Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 296-302 (год публикации - 2022)
21. Песина С.А., Колыханова К.А. (Козлова К.А.) Исследования современных культурно и территориально маркированных многозначных слов Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 302-309. (год публикации - 2022)
22. Песина С.А., Лямцева А.А., Ирхин Д.С. Обыденная и научная картина мира как инструменты познавательной деятельности Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 290-296. (год публикации - 2022)
23. Песина С.А., Солончак Т.Ю. Классификация метафор с позиций удаления от первоначального смысла и типа интеллекта Когнитивные исследования языка, М. : Ин-т языкознания РАН ; Тамбов : изд. дом ТГУ им. Г.Р.Державина. – Вып. №4 (51) : Язык – социальная когниция - коммуникация: сб. науч. трудов, 2022. С.255-260. (год публикации - 2022)
24. Питина С.А. Особенности регионализмов и просторечья города Копейска (на материале городских сайтов) «MEDIAОбразование: цифровая среда в условиях вынужденной метаморфозы». Матери-алы VII Международной научно-практической конференции (Челябинск, 22–24 ноября 2022 года): [сетевое издание]. Челябинск: Изд-во Челябинского государственного универ-ситета, Челябинск: Изд-во Челябинского государственного университета, 2022. С. 498-501. (год публикации - 2022)
25. Питина С.А. Значения существительного согра в региональной языковой картине мира сборник научных статей «Познание и язык: через видимость в сущность», Челябинск : ЧелГУ, Челябинск : ЧелГУ, 2022 (год публикации - 2023)
26. Питина С.А., Таскаева А.В. Челябинск и народные названия города Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 315-321. (год публикации - 2022)
27. Питина С.А., Харченко Е. В. Creativity of regionalisms on the level of word building Филологический класс №4 2022, Philological class №4 2022 (год публикации - 2022)
28. Таскаева А.В., Питина С.А. Трактор как региональный культуроним-реалия челябинской области Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 423-430. (год публикации - 2022)
29. Таскаева А.В., Питина С.А. Особенности формирования образа города (на материале высказываний о «суровом Челябинске») // Когнитивные исследования языка Когнитивные исследования языка, М. : Ин-т языкознания РАН ; Тамбов : изд. дом ТГУ им. Г.Р.Державина. – Вып. №4 (51) : Язык – социальная когниция - коммуникация: сб. науч. трудов, 2022. С. 798-803. (год публикации - 2022)
30. Таскаева А.В., Питина С.А. О репрезентативности корпусного изучения лингвокультурного концепта «герой» как составляющей русскоязычной картины мира Вестник Челябинского государственного университета, Вестник Челябинского государственного университета. Челябинск : ЧелГУ Выпуск 129: Филология и искусствоведение №7 (465), 2022. – С. 37- 42. (год публикации - 2022)
31. Таскаева А.В., Селютин А.А. Регионализмы в культурно-языковом пространстве Челябинска Сб. науч. статей «Познание и язык: через видимость в сущность», посвященный 60-летию доктора филологических наук, профессора Елены Иосифовны Головановой., - (год публикации - 2022)
32. Харченко Е.В. Регионализмы: методы сбора и анализа материала Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, Екатеринбург: Изд-во ООО “Изд-во УМЦ УПИ, 2022. С. 430-435. (год публикации - 2022)
33. - Часть 1. Говорим по-уральски. Чем отличается речь жителей Челябинской области газета «Южноуральская панорама», - (год публикации - )
34. - Эксперт рассказала, как распознать узнать уральский говор газета «Без формата», - (год публикации - )
35. - Часть 2. Говорим по-уральски. Чем отличается речь жителей Челябинской области газете «Южноуральская панорама», - (год публикации - )
36. - о Гранте РНФ и Уральском говоре 31 канал «Личное мнение», - (год публикации - )
37. - Часть1. «Русский язык - это мягкая сила» газета «Аргументы недели», - (год публикации - )
38. - "В МГТУ им.Г.И.Носова прошли Дни Науки", интервью С.А.Песиной после пленарного доклада, где рассказывалось о Гранте Сайт МГТУ им. Г.И.Носова, - (год публикации - )
Аннотация результатов, полученных в 2023 году
1. Продолжено исследование по поиску и фиксации культурно и территориально-маркированных лексических единиц, используемых в девяти районах Челябинской области: диалектизмов, идионимов, ксенонимов, урализмов, топонимов, реалий, по-лучивших название регионолекты. Осуществлялся сбор просторечий, жаргонизмов, моло-дежного сленга, заимствований, анализ более специфической лексики: топонимов, эргонимов, гидронимов и др., употребляемых жителями Южного Урала. Исследовались способы их деривации, включающие словосложение, аббревиацию, блендинг, англизацию и др. (все участники Гранта)
2. 30-12.05.2023г. проведен конкурс «Родное слово» с целью выявление культурной и языковой специфики Южно-Уральского региона, обеспечения благоприятных условий для нравственного, интеллектуального и творческого развития представителей молодежи Челябинской области. Осуществлен сбор и анализа регионолектов, просторечной и разговорной лексики, молодежного сленга, топонимов и др., используемых в Челя-бинской области. Конкурс проводится по номинациям: «Первые шаги в науке» (возраст участников 7-12 лет), «Первые открытия» (13-17 лет), «Научный дебют» (18-25 лет). Со-бранные сведения явились частью корпуса современного толкового словаря регионолек-тов Южного Урала.
3. Проведено тестирование населения исследуемых районов с целью сбора культурно и территориально маркированных лексических единиц, и последующего создания базы данных полученных слов и выражений (срок 04-06.2023). Мероприятие проходило в режиме онлайн на интернет-платформе Googl. В тестировании приняло участие 579 респондентов. Полученные данные были структурированы в форме таблиц, диаграмм и графиков.
4. Продолжен опрос жителей Челябинска, направленные на изучения городского ономастикона и народной топонимики, названий памятников и сооружений. Отдельно проведено тестирование на знание топонимов, в том числе неформальных. (Питина С.А., Харченко Е.В., Таскаева А.В.).
5. Проведено исследование особенностей и способов реализации регионализмов в языковой картине жителей Чебаркульского района и г. Чебаркуля. На основе лексико-семантического анализа языкового материала, лингвокультурологического анализа, приема сплошной выборки выявлены особенности уникального языкового ландшафта Чебаркульского района, представленного регионализмами трех типов: локальными коммеморативами-антротопонимами, заимствованиями и лексическими единицами, обознача-ющими местные реалии. (Таскаева А.В.).
6. Проведены полевые исследования в четырех районах области: Нагайбак-ском, Варненском, Верхнейральском и Чебракульском с целью с целью опроса населения и сбора современных регионолектов, диалектизмов и просторечий. В результате бесед со специалистами-краеведами был получен ценный языковой материал (аудиоматериал за-писывался), который далее был проанализирован и частично включен в Словарь регионо-лектов, научные публикации (со ссылками на авторов). (Песина С.А., Таскаева А.В., Юзе-ева О. Ю.). В частности, было осуществлено следующее:
6.2 В Юбилейный год (180-лет п.Варна) проведены встречи с общественностью, музейными и библиотечными работниками, посещение культурно-значимых мест, беседы с Варненцами на предмет использования лексических единиц, относящихся к местным регионолектам, просторечиям, культуронимам. По итогам поездок опубликована книга «Варна: проверенные временем рецепты блюд и выражения», в которой энтузиастами-краеведами был собран, а нами переработан уникальный языковой и культуроведческий материал, который в течение долгих лет не мог быть опубликован. Активность в рамках Гранта позволила обнаружить материал и помочь с публикацией: «Южноуральская Варна: проверенные временем рецепты блюд и выражения».
6.3 В Верхнеуральский и Нагайбакском районах прошли встречи с общественностью, с музейными и библиотечными работниками, специалистами по краеведению, беседы с жителями Верхнеуральска и Фершемпенуаза на предмет знания и использования местных языковых реалий и идиолекта. По итогам проведенных полевых исследова-ний запланирована коллективная монография (есина С.А., Питина С.А., Таскаева А.В,, Кожушко Ю.С., Комиссарова Л.С., Лямцева А.А., Таргоня А.В.).
7. Результатом проделанной работы (организация Регионального конкурса «Родное слово», анализа контента корпусов и толковых словарей, соцсетей и существующих публикаций, результатов гугл анкетирования жителей взятых для исследования районов, изучение городского ономастикона, полевые исследования, тестирование на знание народной топонимики, названий памятников и сооружений Челябинска, а также тестирование жителей Чебаркульского района) явилось составление Современного Толкового Словаря Регионолектов Южного Урала. Словарь (более 15 п.л.) включает различные виды регионолектов: культуронимы, диалектизмы, идионимы, ксенонимы, просторечия, моло-дежный сленг и диалектизмы с целью раскрытия уникальности и самобытности языковой культуры Южного Урала и сохранения его культурного наследия. Планируется его публикация в центральном издании «ФЛИНТА НАУКА».
8. Осуществлялась научно-исследовательская работа по типологии выявленных реалий-культуронимов (абсолютные, частичные, структурные, коннотативные, безэквивалентные), просторечий, диалектизмов, сленгизмов. Были выявлены доминантные лексико-семантических группы, для которых характерно появление региональных реалий, диалектной и субстандартной лексики. По итогам исследования были написаны и изданы научные статьи, учебные пособия и монография, составлен словарь (все участники Гранта).
9. Проводилась комплексная характеристика выбранных для анализа метафор-регионолектов, входящих в лексические структуры полисемантов с использованием разработанного инвариантно-кластерного метода. Анализ необходим для проясняющего ме-ханизмов появления метафор-регионализмов в составе имеющихся полисемантов (Песина С.А.).
10. 25.03.2023г. в рамках КПК в Школе педагогического дизайна: «Актуальные во-просы современного образования» (МГТУ им. Г.И.Носова) в интерьвью с С.А.Песиной озвучена тематика и задачи Гранта (сайт МГТУ: https://www.magtu.ru/); вышла книга о профессорах ЧелГУ с использованием материала газетных статей центральной прессы статьи «Русский язык – это мягкая сила» (https://argumenti.ru/society/2022/11/796782,), в которой Е.В.Харченко рассказывает о Грантовом проекте. 15.12.2023г. Песиной С.А. было рассказано на двух онлайн семинарах: в ЧелГу по когнитивному переводоведению о за-дачах и результатах Грантового исследования (информация на сайте ЧелГУ: https://www.csu.ru/) и в СЗИУ «РАНХИГС» (г.Санкт-Петербург) на семинаре по когни-тивной лингвистике о метафорике и семантике многозначных слов, вошедших с словарь, составленном в рамках Гранатового проекта (информация на сайте РАНХИГС: https://spb.ranepa.ru/spb-ranepa//).
11. По результатам выполненных исследований в 2023 году подготовлено и опубликовано со ссылками на грантовый проект и аффилиацией с ФГБОУ ВО «МГТУ им. Г.И. Носова» 39 научных публикаций (план 20), из них в изданиях, индексируемых в базе данных Web of Science Core Collection и SCOPUS - 8 (план 4): 5 статей в Web of Science, 1 статья SCOPUS Q2 (одна за 2), 1 статья принята к печати в издании Web of Science Core Collection; 2 статьи, индексируемые в базе данных Russian Science Citation Index, в рецензируемых изданиях, входящих в перечень ВАК - 8, кроме того, 22 научных статей опубликованы в базе РИНЦ (план 10). Вышли 2 монографии (план 1).
12. Результаты исследования апробированы на 17 международных конфе-ренциях России и зарубежья, представлено 28 докладов 8 участников гранта (план 5 меж-дународных научных и научно-практических конференций и 10 докладов).
13. В 2023 году организованы и проведены 4 научных мероприятий между-народного уровня (план 3): в рамках МГТУ им.Г.И.Носова, ЮУрГИИ им. П. И. Чайковского, МаГУ (г.Мурманск), УГГУ (г.Екатеринбург).
Публикации
1. Козлова К.А. Топонимы как культурное наследие южного Урала Флагман науки: научный журнал., СПб., Изд.ГНИИ "Нацразвитие"/ №10(10), 2023. (год публикации - 2023)
2. Комиссарова Л.С., Песина С.А. Способы перевода метафор в процессе межкультурного общения Когниция, коммуникация, дискурс: современные аспекты исследования, материалы Всероссийской научной конференции с междунар. участием. – Тамбов : Издательский дом «Державинский», 2023. С. 421-424. (год публикации - 2023)
3. Песина .А Когнитивный подход к осмыслению понятий Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе, Матер. VI Междунар. научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2023. С. 9-17. (год публикации - 2023)
4. Песина С. А., Вторушина Ю.Л. Антропоморфизм в обиходной картине мира Гуманитарно-педагогические исследования, Изд-во МГТУ им.Г.И.Носова, Магнитогорск. 2022. Т. 6. № 3.С. 46-52. (год публикации - 2023)
5. Песина С. А., Вторушина Ю.Л. Региональные лингвокультурные реалии и обучение иностранным языкам Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных язы-ков, Матер. Всероссийской науч.-практической конференции с междунар. участием. Изд-во МАГУ: Мурманск, 2023. С. 168-171. (год публикации - 2023)
6. Песина С.А. Субъект культурной политики в условиях современного социального сосуществования. В сборнике: Мировоззренческие основания культуры современной России., Сборник научных трудов ХIV Международной научной конференции. Под общ. ред. В.А. Жилиной. Магнитогорск, 2023. С. 111-114. (год публикации - 2023)
7. Песина С.А. Когнитивная лингвистика: типология, декодирование и перевод метафор, типология метафор, семантика Cовременные достижения университетских научных школ., Сб. докладов национальной науч. школы-конференции. «МГТУ т им. Г.И. Носова». 2023. С. 230-235. (год публикации - 2023)
8. Песина С.А. Типология современной территориальнои культурно-маркированной лексики, использу-емой на территории челябинской области Актуальные проблемы современной науки, техники и образования, тезисы докладов 81-й международной научно-технической конференции. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова, 2023. Т. С. 88. (год публикации - 2023)
9. Песина С.А. Особенности функционирования территориальных регионолектов-метафор в составе полисемантичных структур Актуальные проблемы современной науки, техники и образования, тезисы докладов 81-й международной научно-технической конференции. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова, 2023. Т. С. 87. (год публикации - 2023)
10. Песина С.А. Когнитивные функции сленга как маркера языкового разрыва между поколениями Когнитивная лингвистика в контексте современной науки, матер. междунар. науч. конф. 19-21 сентября 2023 г. / отв. ред. вып. О.А. Турбина. – Че-лябинск: Южно-Уральский государственный университет: Вып. № 4 (55), 2023. С. 606-610. (год публикации - 2023)
11. Песина С.А. Антропоморфная метафора как базовый механизм мышления в области категоризации действительности Когнитивные исследования языка., М. : Ин-т языкознания РАН ; Тамбов : изд. дом ТГУ им. Г.Р.Державина. – Вып. №2 (49) : Когнитивная лингвистика и межкультурная комму-никация: сб. науч. трудов, 2022. С. 81- 86. (год публикации - 2023)
12. Песина С.А. Коммуникативные процессы как встраивание организма в среду Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе, Матер. VI Междунар. научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2023. С. 231-237. (год публикации - 2023)
13. Песина С.А. Словарь инвариантов как отражение диапазона многозначных лексем Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе, Матер. VI Междунар. научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2023. С. 238-244. (год публикации - 2023)
14. Песина С.А. Феноменология и содержательное ядро значения Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе, Матер. VI Междунар. научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2023. С. 245-251. (год публикации - 2023)
15. Песина С.А. Солончак Т.Ю. Антропоморфизм в наивной картине мира носителей языка Когнитивные исследования языка, М. : Ин-т языкознания РАН ; Тамбов : изд. дом ТГУ им. Г.Р.Державина. – Вып. №2 (53) : Познание в языке и дискурсе: субъективное видение объективных миров: матер. Кругло-го стола, 2023. С. 115-119. (год публикации - 2023)
16. Песина С.А., Волкова В.Б., Малеко Е.В. Особенности генезиса топонимов в поликультурном пространстве Южного Урала Вопросы когнитивной лингвистики, Вопросы когнитивной лингвистики. – Тамбов : Изд-во ТГУ, № 4, 2023. С. 99-107 (год публикации - 2023) https://doi.org/10.20916/1812-3228-2023-4-99-107
17. Песина С.А., Вторушина Ю.Л. Структурирование речевого материала в процессе коммуникации: концептуальный фокус как обыденные понятие Структурирование речевого материала в процессе коммуникации: концептуальный фокус как обыденные понятие, Матер. VI Междунар. научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2023. С. 209-217. (год публикации - 2023)
18. Песина С.А., Киселева С.В., Рудакова С.В., Виноградова С.А., Трофимова Н.А., Новиков Д.Н. Speech communication in terms of cognition Revista de Investigaciones, Universidad del Quindio, 34 (S53), P. 82-89. (год публикации - 2023)
19. Песина С.А., Кожушко Ю.Н., Гофштейн О.Г. Необходимость исследования современных культурно и территориально маркированных слов Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков., Матер. Всероссийской науч.-практической конференции с междунар. участием. Изд-во МАГУ: Мурманск, 2023. С. 94-97. (год публикации - 2023)
20. Песина С.А., Козлова К.А., Кожушко Ю.Н. Наивная картина мира в лингвистическом и философском понимании Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе, Матер. VI Междунар. научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2023. С. 216-222. (год публикации - 2023)
21. Песина С.А., Комисарова Л.С. Роль антропоморфной метафоры в когнитивистике и современной теории перевода Когнитивная лингвистика в контексте современной науки, матер. междунар. науч. конф. 19-21 сентября 2023 г. / отв. ред. вып. О.А. Турбина. – Челя-бинск: Южно-Уральский государственный университет: Вып. № 4 (55), 2023. С. 1003-1007. (год публикации - 2023)
22. Песина С.А., Комисарова Л.С. Антропоморфный подходы к анализу семантической структуры слова «Сознание, тело, интеллект и язык в эпоху когнитивных технологий». Тезисы докладов Первой всероссийской научной конференции (MBIL – 2023), 28-30 сентября 2023г.,, Пятигорский государственный университет. Пятигорск: Изд-во ПГУ, 2023. С. 145-147. (год публикации - 2023)
23. Песина С.А., Комисарова Л.С. Когнитивные и языковые структуры сквозь призму воплощения «Сознание, тело, интеллект и язык в эпоху когнитивных технологий». Тезисы докладов Первой всероссийской научной конференции (MBIL – 2023), 28-30 сентября 2023г., Пятигорский государственный университет. Пятигорск: Изд-во ПГУ, 2023.С. 88-91 (год публикации - 2023)
24. Песина С.А., Комиссарова Л.С. Антропоморфизм в наивной картине мира носителей языка Когниция, коммуникация, дискурс: современные аспекты исследования, материалы Всероссийской научной конференции с междунар. участием. – Тамбов : Издательский дом «Державинский», 2023. С. 71-75. (год публикации - 2023)
25. Песина С.А., Павлова Л.В., Просянникова О.И., Кучминская Н.Р., Самарокова И.В., Литовская Ю.В. Comparison of the cognitive category and the structure of a polysemantic word REVISTA ENTRELINGUAS, 2022. V. 8. № S3. С. 17446. (год публикации - 2023)
26. Песина С.А., Питина С.А., Таскаева А.В., Харченко Е.В., Вторушина Ю.Л. Classification of Regional Metaphors from the Standpoint of Invariant Semantics Proceedings of the 1st International Conference on Actual Issues of Linguistics, Linguodidactics and Intercultural Communication, Saint-Petersburg, Procedings of the 1st International Conference on Actual Issues of Linguistics, Linguodidectics and Intercultural Communication – Volume 1: TLLIC. SciTe Press, pp. 201-206. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.5220/0011637000003577
27. Песина С.А., Пулеха И.Р., Виноградова С.А., Трофимова Н.А., Шустова С.В., Вторушина Ю.Л., Великанова С.С. A naive picture of the world and a biosemantic approach to describing the lexical structure of a word Revista EntreLínguas, 2023. Т. 9. № б/н. С. e023009. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.29051/el.v9i00.17640
28. Песина С.А., Солончак Т.Ю. Язык как классификатор объективной действительности и его связь с мышлением Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе, Матер. VI Междунар. научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2023. С. 223-230. (год публикации - 2023)
29. Песина С.А., Чурилина Л.Н., Пулеха И.Р., Кожушкова Н.В., Харитонова С.В., Великанова С.С. Reflection of image words in language as a secondary reality REVISTA ENTRELINGUAS, 2022. V. 8. № S3. С. 17448. (год публикации - 2023)
30. Песина С.А., Юсупова Л.Г., Антропова Л. И. Природа значения слова Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики препода-вания иностранных языков в вузе, Матер. VI Междунар. научно-практической конференции. Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2023. С. 313-318. (год публикации - 2023)
31. Питина С.А., Таскаева А.В. Regional peculiarities of glorification and deglorification in south ural commemorative names Вестник Волгоградского государственного университета., Серия 2. Языкознание. – Том. 22. №5. 2023. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.5.9
32. Питина С.А., Таскаева А.В. Детские» эргонимы Челябинска Когнитивные исследования языка., Вып. № 3 (54): Когниция, коммуникация, дискурс: современные аспекты исследования: материалы Всероссийской научной конференции с международным участием. Часть II. – Тамбов : Издательский дом «Державинский», 2023.– С. 170-174. (год публикации - 2023)
33. Питина, С.А., Таскаева, А.В. Уменьшительные суффиксы в челябинском урболекте Художественное произведение в современной культуре: творчество – исполнительство – гуманитарное знание: сборник статей и материалов / сост. С.С. Насед-кина; общ. ред. Е.А. Куштым, Челябинск: ГБОУ ВО «ЮУрГИИ им. П.И. Чайковского», 2023. – 322 с. – С. 249-251. (год публикации - 2023)
34. Харченко Е.В. Освоение регионализмов при изучении русского языка как иностранного Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков., Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участи-ем кафедры иностранных языков Института лингвистики МАГУ. Мурманск, 2023. С. 177-180. (год публикации - 2023)
35. Харченко Е.В., Питина С.А. Особенности челябинского просторечного урболекта Доклады Башкирского университета, 2023. Т. 8. № 2. С. 133-138. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.33184/dokbsu-2023.2.17
36. Храмшина Ю.Н. Социальное пространство трамвая как фактор формирования культуры горожанина в 1930-е – 1940-е годы (на примере Челябинской области) Вестник удмуртского университета. Серия история и филология., 2023. Т. 33, вып. 5 С. 1157-1162. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.35634/2412-9534-2023-33-5-1157-1162
37. Песина С.А. Градация метафор по уровням интеллектуального восприятия Знак, язык и дискурс в динамике и статике: монография / Ф. Э. Абдуллаева, О. В.Байкова, В. Э. Будейко [и др.]; под научной редакцией А. Г. Фомина, Кемеровский государственный университет. – Электрон. дан. (объем 2,8 Мб). – Кемерово, 2023. C. 7-25. (год публикации - 2023)
38. Песина С.А., Киселева С.В., Трофимова Н.А. Вопросы теории языка. Изд-во Санкт-Петербургский государственный экономический университет, Учеб. пособие. Санкт-Петербург, Изд-во Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2023. – 109 с. (год публикации - 2023)
39. Сосновских Л.А., Песина С.А. Южноуральская Варна: проверенные временем рецепты блюд и выражения Сборник исследовательских мате, / Сост. Л.А.Сосновских; под ред. Песиной С.А. Варна. Магнитогорск: Изд-во МГТУ им.Г.И.Носова, 2023. 75с. (год публикации - 2023)
40. - Профессорский состав ЮУрГУ Ссылка на публикацию в газете "Аргументы и факты", - (год публикации - )
41. - интервью с С.А.Песиной о тематике Гранта сайт МГТУ им.Г.И.Носова https://www.magtu.ru/, - (год публикации - )
42. - онлайн семинар по когнитивной лингвистике, рассказ С.А.Песиной о метафорике и семантике многозначных слов, вошедших с словарь, составленном в рамках Гранатового проекта сайт РАНХИГС, - (год публикации - )
43. - информация об онлайн семинаре в ЧелГу по когнитивному переводоведению, рассказ о задачах и результатах Грантового исследования (С.А.Песина) сайт ЧелГУ, - (год публикации - )