Аннотация результатов, полученных в 2022 году
Работа над проектом ведется в двух направлениях – «филологическом», имеющем своей целью введение в научный оборот новых памятников древнерусской некнижной письменности, и «цифровом», решающем задачи представления этих памятников в сети Интернет и внедрения современных технологий для более эффективного прочтения текстов и сохранения для будущего самих письменных памятников. В рамках первого направления в 2022 г. были произведены следующие работы и получены следующие наиболее значимые научные результаты: Изучение берестяных грамот: Опубликованы в журнале «Вопросы языкознания» берестяные грамоты, найденные в археологическом сезоне 2021 г. в Великом Новгороде (№ 1136–1141, 1144) и Старой Руссе (№ 52). Из опубликованных документов по содержанию особенно интересны грамоты № 1137 (нач. XV в.) – фрагмент большого письма с изложением обстоятельств поимки вора и выдачи его на поруки, № 1139 (начало XII в.) – яркий пример «протодокумента», оформленного в виде письма, № 1141 – фрагмент написанной в голодный год коллективной петиции. Из лексики значимы первые фиксации сельскохозяйственного термина «перелогъ» (№ 1136), глагола «перемчати» (№ 1137), употребление глагола «заповѣдати» в известном только из Русской Правды значении ‘публично объявить о чем-л.’, личное имя «Пька», по происхождению – презентное причастие от «печи» (№ 1139), имя «Шелва» (Ст. Р. 52), находящее параллели в Ипатьевской летописи и, по-видимому, имеющее тюркское происхождение. Для исторического синтаксиса ценны: первая в некнижной письменности фиксация предикатива «нѣ» в сочетании с инфинитивом в значении невозможности; использование частицы «ни» в значении ‘и нет’, находящее параллель в древнеболгарском глаголическом амулете X в.; редкий пример использования номинатива при императиве: «въспиши ми грамота» (№ 1144). В специальном исследовании новгородской берестяной грамоте № 507 было показано, что грамота представляет собой фрагмент толкования на «Отче наш», сохранившегося в рукописи РГАДА МГАМИД № 478/958 и не учтенного в существующей литературе о текстологии этого памятника. Существенно уточнено прочтение берестяной грамоты № 307 – челобитной первой четверти XV вв., для которой подготовлен новый историко-филологический комментарий. Изучение древнерусских надписей Реконструирована литературная история киевского граффито № 108, представляющего собой оригинальную поэтическую композицию на основе двух переводных сентенций. Установлено, что играющий в тексте ключевую роль глагол «бѣжати» ‘подвергать испытаниям’ возник в результате переосмысления исходного «ѣжать» ‘прижигать рану’. Опубликована статья об открытой в новгородской рукописи XII века записи о закладке псковского Троицкого собора Всеволодом Мстиславичем, с точной датой 18 мая 1133 г. Начата работа по изучению палеографии древнерусских надписей XIII–XIV/XV вв. в сопоставлении с южнославянскими надписями того же времени. Завершено исследование азбук-граффити из ц. Успения на Волотовом поле. Систематизированы сведения о так называемых «Борисовых камнях» из Друи и Камена, в результате чего тексты надписей на этих источниках удалось прочесть намного полней. На основе изготовленной 3D модели Нерльского креста уточнено прочтение этого важного памятника ранней эпиграфики Северо-Восточной Руси. Начата работа по систематизации надписей на фрагментах фресковой штукатурки из Георгиевского собора Юрьева монастыря, каталогизировано более 400 из 800 фрагментов с надписями, более полно прочтен ряд текстов, включая надпись о смерти детей князя Ярослава Владимировича в 1198 гг. В рамках второго направления произведены следующие работы: База данных берестяных грамот gramoty.ru была дополнена информацией об источниках, обнаруженных в 2021 г. Произведена программная доработка конструируемой онлайн базы данных по древнерусской эпиграфике epigrafika.ru. Произведено заполнение базы данными о более чем 300 древнерусских надписях. Выполнено фотодокументирование и созданы трехмерные модели фрагмента фрески с надписью из Успенской церкви в Старой Ладоге (место хранения – Русский музей, г. Санкт-Петербург), Нерльского креста (место хранения – Владимиро-Суздальский музей-заповедник), выполнено моделирование Магдебургских (Сигтунских) ворот, Алексеевского креста, Клишинского крест (г. Великий Новгород), два фрагмента фресок Собора Преображения Господня Спасо-Преображенского Мирожского монастыря (г. Псков). Сводный каталог объектов, документированных при выполнении Проекта см. – https://rssda.su/tables/ep-rus/.

Аннотация результатов, полученных в 2023 году
Работа над проектом в 2023 г. велась в двух направлениях – «филологическом», имеющем своей целью введение в научный оборот новых памятников древнерусской некнижной письменности, и «цифровом», решающем задачи представления этих памятников в сети Интернет и внедрения современных технологий для более эффективного прочтения текстов и сохранения для будущего самих письменных памятников. В рамках первого направления были произведены следующие работы и получены следующие наиболее значимые научные результаты: В области изучении берестяных грамот: - в журнале «Вопросы языкознания» опубликованы 16 берестяных грамот XII–XV вв., найденных в археологических сезонах 2021 г. и 2022 г. в Великом Новгороде (№ 1142, 1143, 1146-1157) и Старой Руссе (№ 53, 54). Из опубликованных документов по содержанию особенно интересны следующие тексты: № 1142 (нач. XV в.) – фрагмент рядной грамоты с упоминанием «посулов» (взятки) ; № 1148 (1 пол. XV в.) – реестр раздачи дорогой рыбы, присланной из Приладожья или Прионежья; № 1152 (XII в.) – мытная запись о проезде купца-торопчанина; № 1153 (сер. XIII в.) – письмо от жены к Борису с требованием явиться к сроку назначенного судебного разбирательства и сообщением об аресте ее и детей князем; № 1154 (нач. XV в.) – зеркально записанное начало азбуки; № 1157 (XIII в.) – запись о получении или предписание получить у названных лиц ремесленные изделия (грамота замечательно концентрацией редкой бытовой лексики: глазнецы ‘бусы’, непря ‘домотканное полотно’, передки ‘головки обуви’); Ст. Р. 54 – записка от Ослицы к Ивану с просьбой купить оленьи рукавицы. - подготовлен оригинал-макет книги А.А. Зализняка «Древненовгородский диалект. Дополнение»; указатели к книге пополнены материалом берестяных грамот из раскопок 2020-2022 гг. В области изучения древнерусских надписей: - осуществлена систематизация надписей на фрагментах фресковой штукатурки из Георгиевского собора Юрьева монастыря, каталогизировано около 800 фрагментов с надписями, получено полное прочтение надписи о смерти детей князя Ярослава Владимировича в 1198 гг. – одной из самых значительных древнерусских надписей домонгольского времени; - впервые введен в научный оборот комплекс граффити на фрагменте фрески из Успенской церкви Старой Ладоги, включающий надписи апокрифического и светского содержания (фрагмент загадки из апокрифической «Беседы трех святителей», записи об игре в бабки («лодыги»), надпись о запрете мытья в бане, надпись с именами саамского происхождения, жалоба школьника на плохие условия содержания). - сделан ряд существенных коррективов к прочтению надписей-граффити Софии Киевской, в частности, по-новому прочитаны надписи 166/167, 303, 304. - предложено новое решение проблемы датировки надписей художников, участвовавших в росписи новгородского Софийского собора; обоснована гипотеза, согласно которой надписи оставлены четырьмя мастерами, работавшими в 1109 г.: Георгием-Гагой, Дамианом-Домаславом, Иваном-Сежиром и Стефаном; - исследован комплекс кириллических надписей кафедрального собора св. Мартина в г. Лукке (Италия). На основе полученных новых фотографий уточнено прочтение ранее известных граффити и выявлены три новых надписи. Установлено, что эта группа надписей была оставлена паломниками, путешествовавшими организованной группой. - составлен каталог надписей на выдающемся памятнике декоративно-прикладного искусства XIV в. – реликварии Дионисия Суздальского, проведено филологическое исследование надписей, установлены их литургические источники. - в рамках подготовки Каталога новгородских икон из собрания ГРМ проведено палеографическое, графико-орфографическое и текстологическое изучение надписей на иконах XII–XV вв.; - в публикациях, обобщающих результаты историко-филологических разысканий на материале разных категорий надписей, сделана выводы по следующим темам: использования личных и публичных обращений в древнерусской храмовой эпиграфике; текстовая вариативность и принципы отбора цитат во средневековых древнерусских надписях во фресковых композициях (в сравнении с южнославянскими); - на основе изготовленной 3D модели Нерльского креста уточнено прочтение этого важного памятника ранней эпиграфики Северо-Восточной Руси. В подготовленной статье подробно проанализирована орфография и необычная графика надписи и дан лингвистический комментарий к ней, уточнен состав литургических источников надписи. В рамках второго направления в 2022 г. были произведены следующие работы и получены следующие наиболее значимые научные результаты: - база данных берестяных грамот gramoty.ru была дополнена информацией об источниках, обнаруженных в 2022 г. Произведена программная доработка онлайн базы данных по древнерусской эпиграфике epigrafika.ru, в частности, адаптация поиска и навигации по сайту к изменениям в структуре базы данных; усовершенствован алгоритм подачи географической информации; произведено заполнение базы данными о более чем 200 древнерусских надписях; - произведена лексико-морфологическая разметка корпуса восточнославянской эпиграфики, синхронизированного с базой epigrafika.ru, корпус размещен его на портале ruscorpora.ru (https://ruscorpora.ru/corpus/epigraphica) - выполнено фотодокументирование и созданы трехмерные модели следующих объектов: 1) Серапионов крест (Новгородский музей), 2) 38 предметов с надписями из фондов Новгородского музея-заповедника, включая шиферные пряслица и деревянные цилиндрические бирки, 7) валун с тамгой князя Ростислава, высеченной его тиуном Степаном (Смоленский музей). Сводный каталог объектов, документированных при выполнении Проекта см. – https://rssda.su/tables/ep-rus/.