КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

---

Номер 22-28-00119

НазваниеЦинские «альбомы об инородцах» как важный источник сведений о культуре и этнографии народов юго-запада Китая XVIII-XIX веков: исследование, перевод, комментарии.

РуководительЗавидовская Екатерина Александровна, Кандидат филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Брянский государственный университет имени академика И.Г.Петровского", Брянская обл

Период выполнения при поддержке РНФ

2022 г. - 2023 г.

Конкурс№64 - Конкурс 2021 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами».

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки, 08-109 - История стран Азии и Африки

Ключевые словаКитай, этнография, эпоха Цин, малые народы, Юньнань, Гуйчжоу, мяо, яо, чжуаны, альбомы инородцев, хозяйственная деятельность, обрядность, генеалогия, историческая география, российские собрания, китаеведение

Код ГРНТИ03.61.91

СтатусУспешно завершен

---

 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

---

Аннотация
Рукописные альбомы о так называемых «южных инородцах» (кит. ижэнь-ту, мяо-ту), или «альбомы об инородцах», можно считать важной традицией китайской исторической этнографии (сложившейся еще до проникновения в Китай западных представлений), отражением взгляда «иного», т.е. представителя ханьской культуры, на облик, обычаи и традиции народностей, исконно проживавших в южном и юго-западном Китае - на территории нынешних провинций Сычуань, Юньнань, Гуйчжоу и Гуанси-Чжуанского автономного района. Прообразы исследуемых в заявленном проекте альбомов появились еще в середине первого тысячелетия новой эры, как оставленные для потомков изобразительные свидетельства о посольствах иноземцев, прибывавших ко двору китайского императора (кит. чжигун-ту). В XVIII веке, в период расцвета империи Цин, по приказу императора Цяньлуна (1736-1795) на национальных окраинах под руководством чиновников стали создаваться альбомы «южных инородцев», которые посылались ко двору и служили наглядной энциклопедией о населении империи. Составление таких альбомов продолжилось и в первой половине XIX века. Их особенность состоит в том, что в императорском Китае они крайне редко издавались массово, расходились в рукописных списках, по Китаю и миру их распространились десятки, по разным данным по миру насчитывается около сотни экземпляров. В Научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ хранятся четыре таких уникальных рукописных альбома первой половины XIX в..Один из них «Нравы народов Китая. Иллюстрированное описание народов юга и запада провинции Юньнань» (43 рисунка) в 2019 году демонстрировался Президенту РФ В.В. Путину и Председателю КНР Си Цзиньпину во время их визита в СПбГУ, в 2020 году он был исследован и переведен на русский язык группой исследователей, в числе которых участница данного проекта (Н.А.Сомкина). Заявленный проект ставит своей задачей детальное исследование трех оставшихся альбомов из библиотеки СПбГУ, которые еще не переводились и не изучались. Эти альбомы включают 174 цветных рукописных рисунка, изображающих различные сцены жизни представителей примерно 20 этносов Юньнани и Гуйчжоу, относящихся к группам тибето-бирманских (и, луны, цяны и др.), тайских (дуны, мулао и др.), кадайских (гэлао), мяо-яо и других народов. Изображена их повседневная хозяйственная деятельность (земледелие, охота, рыболовство, ремесла, торговля), культовая обрядность, праздники, учеба, досуг, характерные наряды, прически, украшения и т.п. Каждый рисунок имеет подпись объемом от 30 до 260 слов, поясняющих этническую принадлежность изображенных людей, ареал проживания, содержащие краткую справку исторического и этнографического плана. В описаниях нередко используются устаревшие и требующие расшифровки названия этносов и топонимов. В некоторых случаях этническая принадлежность никак не отмечена («жители такого-то населенного пункта») или названа с использованием уже не употребляющихся эпитетов («горные гэлао», «водные гэлао», «белые лоло», «черные лоло» и т.д.). «Этнографический альбом народов провинции Юньнань с картами» включает 74 рисунка, 77 трехмерных карт с описаниями, на которые могут быть наложены данные из всех альбомов по Юньнань и получена более точная локализация мест проживания этнических групп. В рамках проекта будет проведено исследование по идентификации терминов и топонимов из альбомов. Актуальность данного исследования состоит в ознакомлении международного научного сообщества с уникальными рукописными материалами по истории и этнографии юго-западных регионов Китая из российских собраний, повышении цитирования и упоминаемости материалов из российских собраний среди синологов всего мира, обогащении знаний о коллекционной деятельности российских китаеведов XIX в, выявлении новых данных об устройстве социума этнических групп юго-западного Китая, их восприятии ханьцами, влиянии ханьской культуры на быт и нравы аборигенных народов. Введение в научный оборот такого рода материалов неизменно вызывает интерес у китайской стороны, ведущей исследование объектов китайской культуры в иностранных собраниях. Важно то, что изображенные в альбомах народы также формировали свою художественную традицию, отражением которой можно считать, в частности, ритуальные даосские манускрипты, отразившие модификации даосизма в ходе контакта с автохтонными культурами народов юго-запада – хмонгов (мяо), яо и чжуанов. В рамках проекта планируется привлечение коллекций ритуальных манускриптов народностей яо и чжуан в качестве вспомогательного источника для интерпретации некоторых видов обрядности на изучаемых картинах. Научная новизна исследования обеспечивается новизной самих рукописных материалов, наличие нескольких альбомов и карт по одному региону (пров.Юньнань) позволят обогатить имеющиеся у историков и этнографов данные об устройстве социума, его обрядности, взаимодействии с китайской администрацией в начале-середине XIX в. При изучении этих альбомов планируется привлекать имеющиеся в библиотеках Санкт-Петербурга дополнительные старопечатные материалы историко-географического и этнографического содержания: цинские карты и сочинения «Общий свод географический описаний провинции Юньнань», «Изображения данников династии Цин», «Важнейшие сведения по географии в династийных историях», «Книга областей и земель Поднебесной» и др. Данный проект преследует следующие цели: 1. Осуществление выверки иероглифического текста на предмет некорректных иероглифов, перевод пояснительных текстов к картинам на русский и английский языки, составление научного комментария к ним; 2. Выяснение исторического контекста формирования формы и содержания исследуемых альбомов, их генеалогические связи с более ранними аналогичными изданиями; 3. Выявление в альбомах новых данных, дополняющих достижения российской науки по изучению южного Китая начиная с XIX в., а также соотнесение этих данных со сведениями, представленными в этнографических исследованиях, начиная с республиканского периода (30-40е гг. ХХ в.), авторитетных трудах китайских, западных и отечественных ученых; 4. Подготовка публикаций по проблемам художественных материалов альбомов как источника достоверных научных сведений, об истоках формирования канона изображения народностей юго-западного Китая; 5. Подготовка альбомов к изданию, оцифровка альбомов и размещение их с комментариями на электронном ресурсе свободного доступа Репозиторий Научной библиотеки СПбГУ.

Ожидаемые результаты
Ожидаемые результаты: 1. Полный комментированный перевод на русский и английский языки трех альбомов, подготовка издания на бумажном носителе и размещение электронной копии на электронном ресурсе свободного доступа Репозиторий Научной библиотеки СПбГУ; 2. Выявление вероятных источников, легших в основу альбомов. Попытка атрибуции двух альбомов без названий (оригинальное название, точная или примерная датировка); 3. Сопоставительный анализ изобразительного материала альбомов с аналогичными или близкими изданиями из других библиотек; 4. Подготовка словаря соответствий старых этнонимов и топонимов рассматриваемого региона. 5. Выявление новых данных об этнографии региона Юньнань и Гуйчжоу, содержащихся в альбомах, отражение результатов в публикациях. Значимость: 1. Расширение источниковедческой базы исследователей, занимающихся изучением юго-западных провинций Китая; 2. Данная категория рукописных альбомов в настоящее время используется не только в рамках этнографических исследований, но и как вспомогательный источник для антропологических, исторических, культурологических, экологических и геополитических исследований; 3. Значимость состоит в сохранении и обнародовании ранее неизвестного отечественным и зарубежным исследователям редкого материала. Публикация альбомов, а также работ о них в открытом доступе позволит ученым обратить внимание на новые пункты хранения таких альбомов, подтолкнет к компаративистскому визуальному и текстологическому изучению их списков с целью установления первообразов изображений, истории их распространения.

---

 

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

---