Аннотация результатов, полученных в 2022 году
В 2022 г. исследовательский коллектив, состоящий из научных сотрудников Института языка, литературы и истории и Института прикладных математических исследований Карельского научного центра РАН, получил грант Российского научного фонда: проект № 22-28-00362 «Создание открытой геоинформационной системы по топонимии Карелии на примере Арктической зоны республики». Руководитель: к.ф.н. Е. В. Захарова. Участники: к.ф.н. А.А. Афанасьева, к.ф.н. М.В. Кундозерова, к.т.н. А.А. Крижановский. Поддержка Российского научного фонда была направлена на разработку геоинформационного ресурса по топонимии Карелии открытого доступа. Фактические результаты работы: в 2022 г. основные усилия участников проекта были направлены на создание архитектуры геоинформационного ресурса, выработку параметров ввода и представления топонимического материала в структуре базы данных ресурса, разработку программы для ЭВМ, позволяющей вводить, хранить, осуществлять поиск и анализировать необходимую информацию в базе данных создаваемой системы. В результате этой работы в открытом доступе был размещен геоинформационный ресурс по топонимии Карелии: http://topkar.krc.karelia.ru/. Разработана удобная система поиска необходимой информации по заданным параметрам и их комбинациям (топоним / часть топонима, вид объекта, населенный пункт / район / регион, структурный компонент, территория бытования, собиратель, информант, место записи, язык), а также форма редактирования внесенной информации. В виде отдельных таблиц-справочников в базу данных введена информация об административно-территориальном делении регионов, в которых работали топонимические экспедиции ИЯЛИ КарНЦ РАН (Республика Карелия, ряд районов Архангельской, Вологодской, Мурманской, Ленинградской областей). Также база данных содержит информацию об информантах, собирателях, структурных компонентах топонимов и видах объектов. В системе предусмотрено два языка интерфейса (русский и английский). Разработчикам (Крижановскому А.А.) удалось импортировать данные созданной в 2003–2010 гг. в ИЯЛИ КарНЦ РАН локальной ГИС «Топонимия Карелии», в результате чего список топонимов созданного ресурса в настоящее время содержит информацию о более чем 48 тыс. топонимов. В 2022 г. участники проекта работали с архивными полевыми материалами и опубликованными источниками: Афанасьевой А.А. прослушано 38 экспедиционных аудиозаписей на карельском языке (ок. 24 часов), составлены описи, расшифровано 3 полевых дневника (экспедиция 1983 г., д. Панозеро, Кемский р-н РК); Захаровой Е.В. расшифровано 3 полевых дневника (экспедиция 2004 г. д. Поньгома, Кузема, Кемский р-н РК, п. Чупа, Лоухский р-н РК). Расшифрованная информация заносится в базу данных «ТопКар: топонимия Карелии»: Захаровой Е.В. внесено 800 топонимов, Афанасьевой А.А. – ок. 1000 топонимов). Начата работа с ГИС «Каталог населенных мест Карелии и сопредельных областей XV–XX вв.» с целью выявления и занесения в базу данных информации о былых названиях географических объектов Карелии. Кундозеровой М.В. проведена работа по поиску преданий, записанных от карелов Кестеньгского края (территория Лоухского р-на РК и Кандалакшского р-на Мурманской области), обнаружено 186 текстов преданий на карельском языке. Тексты выявленных преданий заносятся в специальную коллекцию «Карельские предания», созданную на базе открытого корпуса карельского и вепсского языков «ВепКар»: http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru/corpus/collection/3 (расшифровано, переведено на русский язык и внесено 25 текстов топонимических преданий, хранящихся в Научном архиве КарНЦ РАН и Фонограммархиве ИЯЛИ КарНЦ РАН). На следующем этапе работы обе базы данных «ТопКар: топонимия Карелии» и «Карельские предания» будут связаны между собой. Таким образом, в открытом доступе размещен геоинформационный ресурс по топонимии Карелии, в научный оборот введен значительный корпус топонимов (более 48 тыс., из которых 1800 ед. расшифровано) и топонимических преданий (25 текстов). Участниками проекта подготовлено несколько научных статей: 1 статья находится в печати (имеется справка о том, что статья выйдет до конца 2022 г.) в журнале, входящем в RSCI, 1 статья отправлена в редакцию журнала (индексируется в WoS, Scopus). Проблематика публикаций полностью соответствует теме, цели и задачам проекта. Был дан ряд интервью, подготовлены материалы для электронных и печатных СМИ (в т.ч. на финском языке). Руководитель проекта выступила с докладом на 50-й Международной научной филологической конференции имени Людмилы Алексеевны Вербицкой (15–23 марта 2022 г., г. Санкт-Петербург), тезисы доклада опубликованы. Научные результаты: В 2022 г. основная деятельность участников проекта была направлена на создание топонимической геоинформационной системы открытого доступа (основные исполнители: Крижановский А.А., Захарова Е.В.). В ходе работы в 2022 г. возникли исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности: получено свидетельство о государственной регистрации базы данных 31.08.2022 № 2022622164 «ТопКар: топонимия Карелии» (авторы: Захарова Е.В., Шибанова Н.Л., правообладатель: КарНЦ РАН); свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ 18.07.2022 № 2022663596 «Toponymic information system TopKar» (авторы: Крижановская Н.Б., Крижановский А.А., правообладатель: КарНЦ РАН); 22.11.2022 подана заявка на государственную регистрацию базы данных «Карельские предания» (автор: Кундозерова М.В., правообладатель: КарНЦ РАН). Работа с базой данных созданного ресурса, помимо заполнения 14 полей о каждом топониме, предусматривает проведение исполнителями структурного, этимологического, семантико-мотивационного анализа заносимых названий (исполнители: Захарова Е.В., Афанасьева А.А., внесена информация о 1800 топонимах). Выявленные 186 текстов преданий на карельском языке были распределены по циклам: о заселении и освоении края, о беглых, об аборигенах края (лопарях), о кладах, о борьбе с внешними врагами, о разбойниках, о силачах, об исторических лицах. Во всех текстах были выделены мотивы, как сюжетообразующие, так и второстепенные, согласно специальному Указателю типов, мотивов и основных элементов карельских преданий [Кундозерова М. В. Указатель типов, мотивов и основных элементов исторической прозы кестеньгских карелов // Фольклор: структура, типология, семиотика. 2022. В печати], который был создан на основе соответствующего указателя, разработанного Н. А. Криничной для русской исторической прозы [Криничная Н. А. Предания Русского Севера. СПб.: Наука, 1991. С. 278–294]. Было установлено, что топонимический мотив, представляющий собой народное толкование происхождения того или иного географического объекта, в тексте может занимать как центральное (быть сюжетообразующим), так и периферийное место. Из всей массы выявленных преданий топонимические мотивы содержатся в 65 текстах. Согласно народным представлениям, реконструирующимся из текстов преданий, в основе топонимов лежат имена (прозвища) основателей/первопоселенцев, их этническая принадлежность, социальная (половозрастная) принадлежность (титул); топоним может происходить от наименования объекта культового назначения, от особенностей местности, а также по случайному признаку (исполнитель: М.В. Кундозерова). В совместной работе М.В. Кундозеровой и Е.В. Захаровой рассмотрены мотивы наименования географических объектов согласно народным представлениям, отраженным в фольклорных текстах, записанных на территории Лоухского района Карелии. Ряд наименований проанализирован с помощью методик топонимических исследований, в результате чего установлены точки соприкосновения и дифференциации народной трактовки и научной интерпретации мотивов номинации. Публикации: 1. Захарова Е.В. Разработка геоинформационного ресурса по топонимии Карелии: историко-культурный аспект // Финно-угорский мир. № 4. Т. 14. 2022. С. (В печати). 2. Кундозерова М.В., Захарова Е.В. Топонимия Арктической зоны Карелии в свете народной этимологии (на материале карельских преданий Лоухского района) (отправлена в редакцию журнала).

Аннотация результатов, полученных в 2023 году
В 2023 г. исследовательский коллектив продолжил работу по реализации основных задач проекта - разработке сайта созданного геоинформационного ресурса «ТопКар: Топонимия Карелии» (http://topkar.krc.karelia.ru), усовершенствованию структуры его базы данных, наполнению базы данных топонимическими материалами и анализу введенной информации. ФАКТИЧЕСКИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТЫ: в 2023 г. были разработаны макет, интерфейс и логотип сайта на двух языках (русском и английском), расширена система поиска в базе данных, добавлена функция по картографированию и визуализации топонимического материала. Теперь у пользователей есть возможность увидеть искомые топонимы на электронной карте (http://topkar.krc.karelia.ru/dict/toponyms/with_coords), при этом функционал системы позволяет не просто отображать запрашиваемый по названию объект, но и выводить на карту до 1000 топонимов согласно поисковым запросам и их комбинациям. Были интегрированы картографические данные локальной ГИС «Топонимия Карелии» в формат базы данных ресурса «ТопКар: Топонимия Карелии». В результате чего, помимо топонимов с точными координатами (1 395 ед., картографированы вручную), на электронных картах OpenStreetMap отображается 13 715 топонимов без точных координат, но привязанных к поселениям с координатами (http://topkar.krc.karelia.ru/dict/toponyms/on_map?search_toponym=&search_ethnos_territories%5B%5D=4&sort_by=name&portion=10). Была решена задача по установлению связей между двумя созданными в рамках проекта электронными ресурсами - «ТопКар: Топонимия Карелии» и Коллекцией «Карельские предания». В 2023 г. Кундозеровой М.В. было выявлено, расшифровано и переведено на русский язык 25 текстов топонимических преданий, хранящихся в Научном архиве КарНЦ РАН, Фонограммархиве ИЯЛИ КарНЦ РАН и зафиксированных в опубликованных источниках. Предания были подвергнуты текстологическому анализу и распределены по циклам: 1) о заселении и освоении края, 2) об аборигенах края, 3) о кладах, 4) о борьбе с внешними врагами, 5) о разбойниках. Во всех текстах были выделены мотивы и включены в Указатель типов, мотивов и основных элементов карельских преданий. Все тексты размещены в коллекции «Карельские предания». В 2023 г. топонимическая часть проекта (исполнители: Захарова Е.В., Конгоева А.А.) включала работу по расшифровке (6 полевых дневников), внесению в базу данных полевых топонимических материалов (1800 топонимов) и их картографированию (ок. 1 400 топонимов). Велась работа с ГИС «Каталог населенных мест Карелии и сопредельных областей XV–XX вв.» по выявлению и занесению в базу данных «ТопКар: Топонимия Карелии» информации о былых названиях географических объектов республики (внесена информация о 500 ойконимах северной части Карелии). В 2023 г. члены научного коллектива выступили с докладами на 4 научных мероприятиях, из которых 3 имеют статус международных. В отчетном году участниками проекта подготовлено 4 научных статьи, 2 из которых опубликованы в журналах, индексирующихся в WoS, Scopus, RSCI, 1 – в РИНЦ, публикация еще одной статьи планируется в 2024 г. НАУЧНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ: В 2023 г. математическая часть включала создание модуля поиска в базе данных ресурса «ТопКар: Топонимия Карелии» с учетом визуализации результатов поисковых запросов на электронной карте OpenStreetMap, разработку автоматизированного метода для преобразования координат топонимов из локальной ГИС «Топонимия Карелии» в формат базы данных нового ресурса «ТопКар», установление связей между электронными ресурсами «ТопКар: Топонимия Карелии» и Коллекцией «Карельские предания», работу по включению созданного ресурса в общую сеть связанных данных (Linked data) посредством Викиданных (исполнитель: Крижановский А.А.). Работа с базой данных созданного ресурса предусматривает заполнение 19 полей о каждом вносимом топониме и включает структурный, семантико-мотивационный, этимологический и картографический анализ). В 2023 г. на основе расшифрованных экспедиционных записей была внесена разносторонняя информация о 1800 топонимах. В результате проведенной работы пользователи ресурса «ТопКар: Топонимия Карелии» смогут формировать разные поисковые запросы и производить ареальный анализ топонимических данных, выводя на карту значительный корпус в том числе не обозначенных на существующих картах географических объектов. Анализ топонимических материалов лег в основу опубликованных в 2023 г. научных статей (исполнители: Захарова Е.В., Конгоева А.А.). М.В. Кундозерова исследовала корпус карельских преданий локальной зоны Карельской Арктики (186 текстов). В результате текстологического анализа были выделены предания с топонимическим мотивом (73 текста) и распределены на шесть групп по основным версиям мотива. Соотнесение народных трактовок географических названий с данными топонимического анализа позволило установить сохранность ряда исходных мотивировок в преданиях, выявить случаи ремотивации и предложить научные версии происхождения топонимов. Результаты проведенного анализа нашли отражение в опубликованной научной статье (Захарова Е.В., Кундозерова М.В.). Таким образом, к концу 2023 г. в открытом доступе появился не имеющий аналогов в России сайт геоинформационного ресурса «ТопКар: Топонимия Карелии» (http://topkar.krc.karelia.ru) и связанная с ним Коллекция «Карельские предания» (http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru/corpus/collection/3). В научный оборот введен значительный корпус топонимов (всего более 52 500 ед., из которых ок. 1 800 ед. - из расшифрованных в 2023 г. материалов) и топонимических преданий (всего 50 текстов, из которых 25 проанализированы и размещены в открытом доступе в 2023 г.). Научные мероприятия: 1) 18.03.23 доклад Захаровой Е.В. «Карельская кухня» на топографической карте. LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой (14–21 марта 2023 г., г. Санкт-Петербург), тезисы доклада опубликованы; 2) 14.09.23 доклад Захаровой Е.В., Кундозеровой М.В. Истинная и ложная мотивировка топонимов в карельских преданиях Кестеньгского края. IX Международная научно-практическая конференция по изучению и актуализации традиционной культуры Русского Севера «Рябининские чтения – 2023» (12 – 15 сентября 2023 г., г. Петрозаводск); 3) 22.09.23 доклад Захаровой Е.В. ТопКар – геоинформационный ресурс по топонимии Карелии: историко-географический аспект. VII Международная научно-образовательная конференция по исторической географии «Исторический подход в географии и геоэкологии» (21–23 сентября 2023 г., г. Санкт-Петербург); 4) 24.10.23 доклад Крижановского А.А. «Включение системы ТопКар в общую сеть связанных данных и метод перевода локальных карт в электронные карты OpenStreetMap» на заседании Ученого совета ИПМИ КарНЦ РАН (запись выступления доступна по ссылке: https://youtu.be/7khxXmWET5o). Еще один доклад запланирован на 21.12.23: Крижановский А.А. «Раскрытие данных скрытого Веба на примере системы «ТопКар: Топонимия Карелии»» на заседании Ученого совета КарНЦ РАН. Публикации: 1. Захарова Е.В., Кундозерова М.В. Мотивировка географических названий в карельских преданиях Кестеньгского края: топонимический аспект // Вестник угроведения. 2023. Т. 13. № 3 (54). С. 435–444. 2. Захарова Е.В., Кривоноженко А.Ф. «Из грязи в князи»: в поисках этимологических истоков топонима Княжая губа // Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 3. С. 49–62. 3. Захарова Е.В. ТопКар – геоинформационный ресурс по топонимии Карелии: историко-географический аспект // Исторический подход в географии и геоэкологии: Материалы VII Международной научно-образовательной конференции по исторической географии: научное электронное издание / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования Российский гос. гидрометеорологический ун-т; отв. ред. Л. Б. Вампилова. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2023. С. 447–451. 4. Крижановская Н.Б., Крижановский А.А. Включение системы ТопКар в общую сеть связанных данных и метод перевода локальных карт в электронные карты OpenStreetMap (публикация планируется в 2024 г.).