Аннотация результатов, полученных в 2022 году
Основными направлениями работы участников проекта в 2022 г. были перевод и оцифровка III тома Историко-этимологического словаря осетинского языка (ИЭСОЯ) В.И. Абаева (выполнялись в равном объёме всеми участниками проекта), а также создание онлайн-версии словаря (выполнялось руководителем проекта О.И. Беляевым). Лексические и этимологические данные осетинского языка представляют большой интерес для лингвистов различных направлений, ведь осетинский — это иранский язык, в течение более чем тысячи лет развивавшийся в изоляции от своих ближайших родственников и испытавший влияние соседних языков (языков Кавказа, алтайских, уральских). В ходе работы над проектом на базе языка XML и системы разметки TEI (https://tei-c.org/) была разработана комплексная система представления словарных данных, позволяющая, с одной стороны, передать в электронном виде структуру словаря, соответствующую исходному замыслу его автора; с другой стороны, предоставить богатые возможности поиска и визуализации информации. Эти возможности были в полной мере реализованы в разработанной участниками проекта электронной версии словаря, которая находится в свободном доступе по адресу: http://ossetic.iranic.space/dict . Веб-интерфейс позволяет осуществлять поиск как по осетинским формам, так и по примерам, русским и английским переводам. Он включает в себя указатель иноязычных форм, встречающихся в этимологиях. Интеграция в интерфейс XML-разметки позволяет пользоваться гипертекстовыми ссылками на другие статьи словаря и на цитируемые иноязычные формы. Также реализован картографический компонент, визуализирующий цитируемые в этимологии слова на карте мира; это позволяет наглядно оценить происхождение слова, его связи в других языках (для исконно иранских слов — их индоевропейские когнаты; для заимствованных слов — источник заимствования). Помимо создания электронной версии словаря, результаты этой работы также были представлены в виде доклада на конференции "Ломоносов-2022" (МГУ имени М.В. Ломоносова, 15 апреля 2022 г.) и публичной лекции в Северо-Осетинском государственном университете им. К.Л. Хетагурова (2 ноября 2022 г.). В 2022 г. также был издан пилотный тираж II тома словаря (переведённый ранее, но подготовленный к публикации в рамках проекта), который был представлен московской осетинской общине 24 ноября 2022 г. (отчёт о мероприятии в СМИ: https://www.iriston.ru/moo/news/novosti-moo/v-moskve-sostoyalas-prezentatsiya-vtorogo-toma-perevoda-na-anglijskij-slovarya-abaeva/). Работа участников проекта в целом вызывает большой интерес в Осетии, что говорит об общественной значимости и востребованности проекта. Создание макета II тома удалось практически полностью автоматизировать благодаря использованию нового XML-формата: как онлайн-версия словаря, так и печатный вариант создаются на базе единого источника. Все исходные тексты словарных статей, а также макеты I и II томов словаря, доступны в репозиториях по адресу: https://github.com/abaevdict . В настоящий момент готовится печатная версия III тома. Параллельно с работой над ИЭСОЯ, участники также исследовали несколько грамматических и лексических тем, так или иначе связанных с использованием материала ИЭСОЯ. О.И. Беляев приступил к работе над базой данных о заимствованиях в осетинском языке, которая в будущем году ляжет в основу статьи. Благодаря наличию размеченной электронной версии словаря эта работа значительно упрощается, так как список потенциальных заимствований можно получить при помощи простого поискового запроса к цитируемым в статьях языкам. Также О.И. Беляевым (совместно с Н.В. Сердобольской, Институт языкознания РАН) исследованы конструкции с дативным посессором в осетинском языке. В отличие от посессора в родительном падеже, посессор в дательном падеже может свободно отрываться от вершины и перемещаться по предложению. Однако он не похож на внешние посессоры во многих других языках, например, в русском: исследования показали, что он практически лишён лексических ограничений. Корректнее анализировать эту конструкция как альтернативный структурный вариант посессивной конструкции. Статья на эту тему, включающая синтаксический анализ, опубликована в издании Proceedings of LFG22 (серия индексируется WoS). И.А. Хомченковой были проанализированы контексты, содержащие универсальную квантификацию единичных объектов, на материале осетинского перевода Нового Завета. Были установлены различия между кванторными словами æппæт (наиболее частотное в этих контекстах), иууылдæр, æгас. По результатам исследования подготовлено два очных доклада на конференциях «VIII Студенческая конференция Института лингвистики РГГУ (СКИЛ) 2022» и «Девятая конференция-школа «Проблемы языка: взгляд молодых учёных»» и статья, принятая к публикации в сборник „Проблемы языка: cборник научных статей по материалам девятой конференции-школы «Проблемы языка: взгляд молодых ученых»“ (РИНЦ). Также И.А. Хомченковой были исследованы комитативные конструкции с падежным показателем -имæ и предлогом æд c опорой на результаты типологических работ, посвященных комитативу. Было показано, что предлог æд в общем случае употребляется без зависимых и не сочетается с местоимениями, а также имеет нетривиальную семантику: два объекта в конструкции с æд должны образовывать «комплект» (ср. выбросить коробку вместе с вещами = ‘выбросить коробку не доставая вещи и не разрывая «комплект»’). По результатам исследования была подготовлена статья, принятая к публикации в журнале «Известия СОИГСИ» (ВАК). Кроме того, сверх плана, но в полном соответствии с тематикой проекта И.А. Хомченковой было проведено исследование лексического поля замены в рамках фреймового подхода к лексической типологии, а именно описание семантики глагола ивын ‘менять’ в сочетании с превербами а-, ра- и ба‑. По результатам исследования была подготовлена статья, принятая к публикации в журнале «Известия СОИГСИ. Школа молодых ученых» (РИНЦ). Ю.В. Синицыной в 2022 г. были проанализированы эквативные конструкции на материале осетинского перевода Нового Завета с точки зрения нескольких параметров: семантика конструкции, прототипичность стандарта сравнения. Также в ходе исследования Ю.В. Синицыной были получены новые эмпирические данные, позволяющие выявить более тонкие семантические отличия между эквативным падежом -ау и послелого хуызæн ‘подобно’. Собранный Ю.В. Синицыной языковой материал в сочетании с примерами из ИЭСОЯ использовались при подготовке статьи "Сравнительные конструкции в Новом Завете", опубликованной в издании Acta Linguistica Petropolitana (Scopus, RSCI). Кроме того, Ю.В. Синицыной были получены предварительные данные по употреблению глаголов позиции (лæууын ‘стоять’, бадын ‘сидеть’, хуыссын ‘лежать’) с различными субъектами (люди, животные, пространства, непереносимые объекты и т.д.). В 2022 В.В. Дьячков занимался сбором материалов по двум основным темам: 1) семантические и синтаксические свойства прилагательных; 2) дистрибуция итеративного показателя иу. В рамках первой темы было проведено комплексное исследование дистрибутивных свойств прилагательных. Исследование прилагательных в составе сложных глаголов было сконцентрировано на выявлении некоторых интересных с типологической точки зрения случаев, когда от прилагательных не образуется ни инхоатив, ни каузатив (при общей с ними деривационной модели). В ходе изучения шкал прилагательных также было установлено, что некоторые прилагательные т. н. закрытых шкал (т. е. обозначающие признак с возможным максимальным стандартом) распадаются на два класса — одни из них могут сочетаться с интенсификаторами, а другие нет. Исследование итеративного показателя иу было сфокусировано в первую очередь на описании его сочетаемости с предикатами разных аспектуальных классов. Результаты исследования В.В. Дьячкова оформлены в виде технических отчетов и предварительной версии статьи. Все указанные результаты отражены на сайте проекта: http://ossetic.iranic.space/

Аннотация результатов, полученных в 2023 году
В 2023 г. участники проекта завершили работу над последним IV томом Историко-этимологического словаря осетинского языка В.И. Абаева (ИЭСОЯ). Были подготовлены цифровые версии исходного русскоязычного словаря и его английского перевода в формате XML. Исходный текст всех статей, а также все необходимые стили CSS и схемы XML доступны онлайн по ссылке: https://github.com/abaevdict . Кроме того, подготовлены свёрстанные PDF-версии томов словаря, подготовленных в рамках проекта . Эти материалы доступны по ссылке: https://github.com/abaevdict/abaevdict-tei/releases/tag/v1.0.0 . Завершена конвертация словаря в пилотную онлайн-базу данных по адресу https://ossetic.iranic.space . Совместно написанная участниками проекта статья об их работе над словарём, структурах данных, способах их обработки была подана в журнал "Вестник Московского университета. Серия 9. Филология" (RSCI, ERIH PLUS) и принята к публикации в 2024 г. О.И. Беляев выполнил исследование заимствований в осетинском языке по данным ИЭСОЯ. Благодаря наличию электронной версии словаря удалось автоматически извлечь информацию обо всех лексемах с упоминанием неиндоевропейских слов в их этимологиях. Из этих слов были выбраны такие заимствованные слова, чьи значения включены в выборку базы данных по заимствованиям WOLD (https://wold.clld.org). Эти данные позволили пролить свет на особенности языковых контактов осетинского языка в прошлом. Статья О.И. Беляева о предварительных результатах этого исследования была принята к публикации в журнале "Типология морфосинтаксических параметров" (ERIH PLUS). И.А. Хомченкова провела исследование русских слов в осетинской речи. На основании устных текстов, записанных в с. Даргавс, была оценена частотность различных типов русских выражений в осетинском, охарактеризованных в терминах теорий К. Майерс-Скоттон и П.Мёйскена. Общий вывод состоит в том, что тип переключения кодов, наблюдамый в осетинском, не указывает на языковой сдвиг. В результате исследования была опубликована статья в Томском журнале лингвистических и антропологических исследований (WoS, RSCI, ERIH PLUS). И.А. Хомченкова также провела исследование глаголов замены в осетинском языке. Значение ‘менять’ описывается лексемами ӕндӕр ‘другой’, ӕндӕрхуызон ‘другого вида’ в аналитических конструкция ‘быть / делать другим’ и глаголом ивын ‘менять’. Значения этих предикатов описаны в терминах фреймового подхода к лексической типологии. Статья на эту тему была подана в журнал Acta Linguistica Petropolitana (Scopus, RSCI, ERIH PLUS). Ю.В. Синицына продолжила изучение эквативных конструкций в осетинском языке. Ей было установлено, что показатели сравнения куыд и -ау могут использоваться в функтивных контекстах, а также в конструкциях, вводящих внешний источник информации. Также была уточнена семантика конструкций с суффиксом экватива -ау и послелогом хуызӕн. Результаты исследования были представлены на Воркшопе по редким и малоизученным иранским языкам, а также в статье, принятой к публикации в журнале “Вопросы языкознания” (Scopus, RSCI, ERIH PLUS). Она также исследовала использование глаголов положения лӕууын / лӕуун ‘стоять’, бадын / бадун ‘сидеть’, хуыссын / хуссун ‘спать, лежать’ в иронском и дигорском диалектах соответственно Результаты этого исследования были представлены в виде доклада на конференции «Малые языки в большой лингвистике» и в статье в трудах этой конференции. В.В. Дьячков исследовал способность прилагательных и производных структур в осетинском языке присоединять зависимые. Он смог показать, что в этом отношении конструкции делятся на два класса: депиктивы и наречия, в которых сохраняется вся структура адъективной группы, и сложные глаголы, не сохраняющие какой-либо функциональной структуры прилагательного и неспособные даже присоединять наречия степени. Он также установил, что порядок слов внутри осетинских именных групп относительно свободен: относительный порядок прилагательных не фиксирован, они могут находиться до и после числительных, и зависимые прилагательных могут свободно отделяться от вершин в вопросительных предложениях. Эти результаты представлены в статье, поданной в Сибирский филологический журнал (WoS ESCI).