Аннотация результатов, полученных в 2022 году
В отчетном году была изменена структура базы данных корпуса ВепКар, что позволило загружать в нее аудиозаписи текстов и отдельных слов. Параллельно лингвистами проекта был определен список говоров карельского и вепсского языков для дальнейшего отбора аудиоматериалов с целью их переноса в Речевой корпус. Носители карельского и вепсского языков проживают/проживали за пределами республики (Мурманская, Вологодская, Ленинградская, Новгородская, Тверская области) и их говоры представляют собой не меньшую ценность для решения проблем карельской и вепсской диалектологии, было принято решение расширить границы проекта до Северо-Запада Российской Федерации. Для наполнения корпуса аудиозаписями карельской и вепсской речи на первом этапе проекта было выбрано три основных источника: 1) аудиоколлекции Фонограммархива ИЯЛИ КарНЦ РАН. За отчетный период было оцифровано более 10 часов образцов карельской и вепсской речи, записанных в 1959-1990 годы на магнитофонные пленки: кестеньгские, юшкозерские, подужемские, поросозерские, тихвинские, валдайские, весьегонские и толмачевские говоры собственно карельского наречия карельского языка, а также северно- и средневепсские говоры. Кроме того, для наполнения корпуса были подобраны аудиозаписи, произведенные сотрудниками института уже в цифровом формате в 2003-2021 годы: керетьские, оулангские, кестеньгские, вокнаволокские, ребольские, толмачевские говоры собственно карельского наречия, средне-, южнолюдиковские и михайловские говоры людиковского наречия, а также южновепсские говоры; 2) аудиозаписи радиопередач на ливвиковском наречии карельского языка, подготовленные сотрудниками ГТРК “Карелия”. Лингвистами проекта были отобраны интервью с носителями разных ливвиковских говоров: сямозерские, тулмозерские, ведлозерские, видлицкие, коткозерские, рыпушкальские и неккульские говоры; 3) полевые аудиозаписи, произведенные лингвистами проекта в отчетный период в места компактного проживания карелов: Медвежьегорский, Олонецкий, Кондопожский, терр. г. Костомукша Республики Карелия, Рамешковский район Тверской области. Для каждой из отобранных для корпуса записей были определены границы для разбивки на фрагменты, произведена нарезка и загрузка в базу. Участниками проекта было выполнено подробное заполнение метаданных аудиозаписей, была произведена расшифровка аудиофрагментов и их перевод на русский язык. Была произведена полная грамматическая (определены грамматические формы каждого слова текста) и семантическая (отмечены значения каждого слова текста) разметка. Результатом проделанной работы является модуль «Речевой корпус» (http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru/corpus/speech_corpus), в котором представлены тексты корпуса, сопровождаемые аудиозаписями, а также необходимые для работы поисковые фильтры (поиск по языку/диалекту, месту и году записи, информанту и собирателю, источнику). В общей сложности за первый год работы произведено наполнение речевого корпуса 50 аудиофрагментами, представляющими собой разнообразие карельской и вепсской устной диалектной речи. При этом были опробованы различные источники наполнения подкорпусов. Для собственно карельского и людиковского подкорпусов использовались архивные и свежие полевые записи, производимые целенаправленно для решения задач проекта. Ливвиковский подкорпус наполнился за счет материалов карельских радиопередач. Вепсский подкорпус включил исключительно архивные данные. На следующем этапе работы планируется замена источников в рамках подкорпусов. Особую ценность для участников проекта представляет фрагмент записи валдайской речи, единственный обнаруженный к настоящему времени. Для облегчения работы пользователей с речевым корпусом и для обеспечения возможности наглядного представления звукового материала была разработана мультимедийная аудио-карта говоров прибалтийско-финской речи Карелии и сопредельных областей (http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru/corpus/audiotext/map). На карте нашли отражение все подготовленные аудиофрагменты: 15 аудио-образцов на ливвиковском наречии (ведлозерский, видлицкий, коткозерский, неккульский, рыпушкальский, сямозерский, тулмозерский диалекты), 7 аудио-образцов на людиковском наречии (среднелюдиковский, южнолюдиковский и михайловский диалекты), 21 аудио-образец на собственно карельском наречии (валдайский, весьегонский, вокнаволокский, дёржанский, керетьский, кестеньгский, оулангский, паданский, подужемский, поросозерский, ребольский, тихвинский, толмачевский, юшкозерский диалекты) и 7 аудио-образцов на вепсском языке (северновепсский, средневепсский восточный, средневепсский западный и южновепсский диалекты). Кроме того, был разработан модуль загрузки изображений, что позволит в дальнейшем наполнить карту экспедиционными фотографиями разных лет, благодаря чему пользователь получит возможность погрузиться в атмосферу карельских и вепсских деревень (http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru/corpus/text/4276). Кроме просветительских целей и задачи поддержания жизнеспособности диалектной речи, карта может активно использоваться в образовательных целях, например, в курсах преподавания карельской и вепсской диалектологии. Параллельно с разработкой “Речевого корпуса” был разработан и реализован модуль озвучивания информантом подготовленного списка словарных слов и фраз на сайте ВепКар и непосредственно в словарной статье, что позволило в отчетный период озвучить 3 тыс. слов ливвиковского и более 1 тыс. слов людиковского наречий карельского языка. Все записи хранятся в базе данных корпуса ВепКар. Метаданными аудиозаписи являются имя диктора (информант из базы ВепКар), дата записи, идентификатор слова. Запись возможна в полевых условиях. В рамках собственно исследовательского этапа работы проекта была поставлена задача выявления диалектных маркеров карельской и вепсской речи, главным образом, на основе загруженных в корпус аудиофрагментов. В процессе расшифровки записей, были выявлены основные фонетические диалекто-дифференцирующие черты, к которым следует отнести, в первую очередь, особенности систем восходящих нисходящих дифтонгов и переднеязычных щелевых согласных, конечную огласовку начальных и словоизменительных форм слов, особенности альтернационной системы согласных и др. В ходе морфологической разметки расшифрованных текстов были определены основные диалектные особенности грамматических систем карельских и вепсских говоров, к которым стоит отнести, особенности падежных систем, отличия в количестве временных форм условного наклонения, особенности образования возвратных глагольных форм и пр. Семантическая разметка, соответственно, позволила выявить лексические междиалектные соответствия, т.е. были определены лексемы, имеющие в говорах отличное значение, или выявлены понятия, для именования которых в говорах используются разные слова. В течение отчетного периода состоялось 3 выступления на международной (1), межрегиональной (1) и региональной (1) конференциях. Опубликовано 2 статьи (WoS и ВАК), 1 статья подготовлена и отправлена в редакцию журнала (WoS). К иным способам обнародования результатов выполнения проекта можно отнести публикации в СМИ на русском и национальных языках Республики Карелия (в общей сложности 6): ГТРК “Карелия”, печатное издание “Karjalan Sanomat”, сайт КарНЦ РАН, группа “Молодые учёные ИЯЛИ” vkontakte.

 

Публикации

---