Аннотация результатов, полученных в 2023 году
В 2023-2024 гг. члены научного коллектива изучали конвергентные и дивергентные процессы, происходящие в языках и в традиционной культуре национальных меньшинств альпийско-паннонского региона, а также – среди переселенческих миноритарных сообществ из альпийско-паннонского региона в странах Южной Америки (Аргентина, Уругвай); анализировались социальные трансформации при функционировании миноритарных сообществ в правовом и институциональном поле. Перспективными представляются выводы, полученные при анализе восточно- и западнославянских языков, находящихся в контакте с сербско-хорватским окружением, что позволяет установить общность происходящих процессов лингвистической гибридизации в языках разных славянских групп с поправкой на особенности в каждом конкретном обсуждаемом идиоме. Сравнение полученных данных с материалами языкового контактирования переселенческих сообществ в странах Южной Америки открывает новые перспективы для исследования лингвистической гибридизации, особенно при учете разной генетической принадлежности контактных идиомов. В 2023-2024 гг. научный коллектив занимался изучением нескольких языковых ситуаций. Регион итальянско-словенского пограничья исследовали М.В. Ясинская и Г.П. Пилипенко. М.В. Ясинская анализировала лингвистический ландшафт в исследуемом регионе с целью выявления областей присутствия миноритарного словенского языка. Также она продолжила исследование народной демонологии с особым вниманием к персонажу škrat (гном) и его локальным особенностям в Венецианской Словении, а также параллельным ему персонажам у фриулов. Вместе с Г.П. Пилипенко были проанализированы наименования хлеба, часть из которых заимствована из романских языков окружения, при этом процесс заимствования оказывается двусторонним. Следующей областью исследования являются поселения выходцев из альпийско-паннонского региона в Аргентине и Уругвае. Г.П. Пилипенко, М.В. Ясинская и В.И. Березнев в ноябре-декабре 2023 г. приняли участие в экспедиции в Аргентину и Уругвай, где были обследованы переселенческие сообщества (хорваты, словенцы, черногорцы, венгры, русские и белорусы) (https://inslav.ru/event/ekspediciya-v-argentinu-i-urugvay). Исследовались языковые ситуации, полиязычие, взаимодействие первичного билингвизма информантов с испанским языком новой среды, трансформация традиционной духовной культуры в условиях миграции, а также пищевые практики переселенческих славянских сообществ (хорватов, словенцев, русских). Целью экспедиции было установление закономерностей при возникновении контактных явлений в языках разных славянских групп, а также в венгерском языке, принадлежащем финно-угорской группе уральской семьи языков. Помимо аудиоматериалов были собраны письменные документы, частная корреспонденция, дневники, ранее не изучавшиеся, в которых отображается процесс языковой ассимиляции. Особое внимание уделялось словенцам-прекмурцам, словенцам-приморцам, хорватам-далматинцам и венграм. Установлено, что эти языки сохраняются у старшего поколения, в их речи присутствуют черты исходных диалектов. Расшифрованные уникальные тексты составят основу для хрестоматии переселенческих говоров Южной Америки, которую планируется подготовить к окончанию второго года реализации проекта. Образцы частной переписки, дневники, рукописные книги рецептов были собраны во время экспедиции в третьем регионе исследований – в сербской Воеводине (участники - С.А. Борисов, Н.И. Кикило, В.А. Немчинов) (https://inslav.ru/event/doklad-sa-borisova-ni-kikilo-va-nemchinova-polevoe-issledovanie-makedonskogo-slovackogo). В центре внимания ученых были миноритарные сообщества македонцев, словаков и чехов. Интерес представляет лингвистический контраст при контактировании с сербским языком тех языков, которые не принадлежат к балканскому языковому союзу, и македонского языка, обладающим высоким индексом балканизации. В первом случае происходит заимствование балканских черт (напр., образование да-конструкций вместо инфинитива), во втором – нивелирование типично балканских черт, отсутствующих в сербском языке (эвиденциальные формы). Одна из социолингвистических особенностей македонского как языка миноритарного сообщества в Воеводине заключается в том, что он не является языком повседневной коммуникации внутри македонской диаспоры, предпочтение отдается сербскому. В этом состоит его отличие от чешских и словацких сообществ региона, где миноритарный язык остается основным средством общения. Кроме того, на материале предыдущих экспедиций были установлены наиболее подверженные гибридизации языковые уровни и явления в миноритарных переселенческих идиомах в условиях взаимодействия близкородственных славянских языков (например, формы перфекта, повелительного наклонения). Четвертым регионом исследования был румынский Банат. Г.П. Пилипенко совместно с С.А. Борисовым анализировали уникальную языковую ситуацию, сложившуюся в банатском селе Златица, расположенном в Румынии, с акцентом на языковом ландшафте. В языковом ландшафте села чешский язык не представлен (за исключением надписей на местном кладбище). Эпитафии отражают существующую полилингвальную ситуацию в Златице, в них фиксируются примеры одновременного взаимодействия трех языков: румынского, чешского и сербского. Пятым регионом исследования является Истрия. А.А. Пивоваренко занимался историей формирования и функционированием итальянской диаспоры в Истрии с акцентом на языковую ситуацию и этноязыковой вопрос в регионе. Объектом его исследования стала организация «Итальянский союз» (Unione Italiana), возникшая в СФРЮ в середине 1940-х гг. Также представлена структурно-географическая характеристика присутствия «Итальянского союза» на восточном побережье Адриатического моря и в других регионах Хорватии и Словении, выделены основные закономерности, охарактеризованы конституционные, региональные и юридические аспекты деятельности отдельных филиалов. «Итальянский союз» является примером НКО, продвигающим идеи культурной и языковой автономии при поддержке государства Италия как внешнего спонсора. Все участники проекта занимались расшифровкой экспедиционных записей, сделанных в отчетном году, а также в предыдущие годы для хрестоматии диалектных текстов. Таким образом, члены научного коллектива установили наиболее проницаемые для внешнего языкового влияния области в фонетике, грамматике, а также в области традиционной культуры. Помимо альпийско-паннонской зоны контактирования были использованы данные переселенческих идиомов и культур из рассматриваемого региона в странах Южной Америки, что позволило расширить типологию контактного взаимодействия с привлечением языков и культурных традиций разной типологической принадлежности (славянские языки – романские языки). Итого, в 2023-2024 гг., членами научного коллектива было подготовлено 8 публикаций (из них 4 в базах данных RSCI/Scopus), прочитано 12 докладов на конференциях, в том числе международных (например, в Загребе, Бресте, Москве, Санкт-Петербурге). Проведено две экспедиции. Заявленный план выполнен полностью.