КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 17-18-01624
НазваниеПеревод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы.
Руководитель Фалилеев Александр Игоревич, Доктор филологических наук
Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лингвистических исследований Российской академии наук , г Санкт-Петербург
Конкурс №18 - Конкурс 2017 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами»
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание
Ключевые слова литературные языки Европы, диахроническая лингвистика, языковое варьирование, формальная и функциональная эквивалентность, диглоссия, германистика, славистика, кельтология, балтистика, средневековая латынь, адаптация, аккультурация
Код ГРНТИ16.31.41
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Проект посвящен изучению стратегий языковой переводческой адаптации в средневековых письменных традициях Западной и Центральной Европы, репрезентирующих разные стадии формирования диалектной (локальной) и наддиалектной (межрегиональной) нормы. Материалом исследования являются тексты на языках германской, романской, кельтской, балтийской групп, а также на средневековой латыни и греческом койнэ. В сферу рассмотрения входят как младописьменные языки (готский, литовский язык XVI в.), так и языки с развитой системой функциональных стилей, местных и региональных вариантов (ранненововерхненемецкий, среднеанглийский и др.). В рамках проекта исследуются процессы перевода, адаптации и переработки текстов, связанных с духовной и светской средневековой культурой. Изучению подлежат ситуации, при которых смена языкового кода связана с изменением функции текста, а сам перевод превращается в парафразу. При этом особый интерес представляют, с одной стороны, языковые и смысловые структуры, остающиеся неизменными, а с другой стороны, примеры семантической и грамматической вариативности.
Актуальность проблемы связана с обращением к процессам варьирования, селекции и обработки языковых средств на широком сопоставительном материале и в диахронической перспективе. Новизна исследования заключается в совмещении сравнительно-исторического, историко-типологического, лингвотекстологического и переводоведческого направлений анализа с использованием методов корпусной лингвистики, а также во введении в научный оборот новых памятников письменности и их редакций, разработке новых и усовершенствовании имеющихся методов анализа письменной традиции.
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Публикации
1.
Иванов С.В.
Cat’s Brain and Cryptography: Two Notes on Medieval Recipes from the MS BNF NAL 693
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., Т.1, стр. 540-556 (год публикации - 2018)
10.30842/ielcp230690152242
2. Иванов С.В. The Physique rimé in the MS Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 693, and its prologue Sudhoffs Archiv, № 102, вып. 2, 2018 (год публикации - 2018)
3. Иванов С.В. Русский перевод немецкого "Сказания об антихристе" по рукописям XVII - XVIII веков Нестор-История, Санкт-Петербург (год публикации - 2018)
4.
Фалилеев А.И.
Перевод Relatio Fratris Odorici в средневековом Уэльсе: некоторые проблемы изучения
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., т. 2, стр. 1288-1301 (год публикации - 2018)
10.30842/ielcp2306901522
5. Фалилеев А.И. Sylwadau ar rai o linellau Dafydd Nanmor Dwned, т. 23, с. 121-149. (год публикации - 2017)
6. Иванов С.В. Ralph de Diceto’s version of De mirabilibus Britanniae as a source of Enwau ac Anryfeddodau Ynys Prydain Cambrian Medieval Celtic Studies (год публикации - 2019)
7. Фалилеев А.И. Siôn Cent and Oxonian Scholarship: a reassessment Cambrian Medieval Celtic Studies (год публикации - 2019)
8. Клейнер С.Д. Changed in Translation: Greek Actives Become Gothic Passives Transactions of the Philological Society (год публикации - 2019)
9. Фалилеев А.И. Was it really Caer Cybi? The landing point of two Franciscans from Ireland in North Wales in 1323 Transactions of the Anglesey Antiquarian Society (год публикации - 2019)
10. Андреев А. В. Употребление местоименных прилагательных в текстах М. Даукши Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского (год публикации - 2019)
11. Андреев А. В. MAST: система морфологического аннотирования нестандартных текстов Материалы XLVII Международной филологической конференции (год публикации - 2019)
12. Фалилеев А.И. Cywyddwyr a’u cywyddau: sylwadau amrywiol Dwned, 2019 [2018], 43-66 (год публикации - 2019)
13.
Фалилеев А.И.
Перевод, примечание, этимология: Геральд Камбрийский (с. 1146-1223) как топонимист
Этнолингвистика. Ономастика. Этимология., 338-340 (год публикации - 2019)
10.31168/7996-2700-3.124
14.
Фалилеев А.И.
К интерпретации среднеирландской географической поэмы Ro fessa hi curp domuin dúir
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 24-26 июня 2019 г., 23 (2019), 1051-1065 (год публикации - 2019)
10.30842/ielcp230690152378
15.
Еселева А.А.
Correlative Causal Clauses in the Old English Boethius
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 24-26 июня 2019 г., Том 1, стр. 320-324 (год публикации - 2019)
10.30842/ielcp230690152326
16. Фалилеев А.И. The Columbinus Prophecy: Evidence from Late Medieval Wales Welsh History Review (год публикации - 2020)
17. Еселева А.А. How does causal connection originate? Evidence from translation correspondences between the Old English Boethius and the Consolatio Historical English in Contact (Studies in Language Companion Series, John Benjamins publishing company) (год публикации - 2020)
18. Андреев А.В. Система клитик в текстах М. Даукши Система клитик в текстах М. Даукши (год публикации - 2020)
19. Бондарко Н.А. Синтаксические трансформации в позднесредневековых немецких переводах с латинского языка (Вильгельм из Сен-Тьерри и Бригитта Шведская) Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIV. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 2020 г. (год публикации - 2020)
20.
Иванов С.В., Фалилеев А.И.
Bibliothèque nationale de France NAL 693 and some episodes in the history of Monmouth in the fourteenth century
Welsh History Review, Volume 28, Number 3, June 2017, pp. 457-469 (год публикации - 2017)
10.16922/whr.28.3.2
21. Фалилеев А.И. A visit of two Irish Franciscans to North Wales in 1323 and some questions related to the composition of Itinerarium Symonis Semeonis ab Hybernia ad Terram Sanctam Peritia. Journal of the Medieval Academy of Ireland (год публикации - 2018)
22. Бондарко Н. А. Переводы и адаптации «Откровений» Бригитты Шведской в позднесредневековой Германии: постановка проблемы Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., Вып. XXII (год публикации - 2018)
23. Андреев А. В. Синтаксически управляемая разметка нестандартных текстов (на материале "Катехизиса" 1595 г. М. Даукши) Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., XXII (год публикации - 2018)
24. Клейнер С.Д. How suppletion in the past tense may have helped to eliminate the synthetic passive in Germanic languages Diachronic Perspectives on Suppletion (год публикации - 2018)
25. Фалилеев А.И. Иноязычные вкрапления в Итинерарии Симона Симеониса Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г., Cc. 800-818 (год публикации - 2017)
26. Еселева А.А. Древнеанглийское переложение трактата Боэция De Consolatione Philosophiae на стыке культур и времен Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г., Сс. 251-265 (год публикации - 2017)
27. Иванов С.В. Нижненемецкая лексика в списках русского перевода "Луцидариуса" и особенности переводческого процесса Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г., Cc. 294-309 (год публикации - 2017)
Публикации
1.
Иванов С.В.
Cat’s Brain and Cryptography: Two Notes on Medieval Recipes from the MS BNF NAL 693
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., Т.1, стр. 540-556 (год публикации - 2018)
10.30842/ielcp230690152242
2. Иванов С.В. The Physique rimé in the MS Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 693, and its prologue Sudhoffs Archiv, № 102, вып. 2, 2018 (год публикации - 2018)
3. Иванов С.В. Русский перевод немецкого "Сказания об антихристе" по рукописям XVII - XVIII веков Нестор-История, Санкт-Петербург (год публикации - 2018)
4.
Фалилеев А.И.
Перевод Relatio Fratris Odorici в средневековом Уэльсе: некоторые проблемы изучения
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., т. 2, стр. 1288-1301 (год публикации - 2018)
10.30842/ielcp2306901522
5. Фалилеев А.И. Sylwadau ar rai o linellau Dafydd Nanmor Dwned, т. 23, с. 121-149. (год публикации - 2017)
6. Иванов С.В. Ralph de Diceto’s version of De mirabilibus Britanniae as a source of Enwau ac Anryfeddodau Ynys Prydain Cambrian Medieval Celtic Studies (год публикации - 2019)
7. Фалилеев А.И. Siôn Cent and Oxonian Scholarship: a reassessment Cambrian Medieval Celtic Studies (год публикации - 2019)
8. Клейнер С.Д. Changed in Translation: Greek Actives Become Gothic Passives Transactions of the Philological Society (год публикации - 2019)
9. Фалилеев А.И. Was it really Caer Cybi? The landing point of two Franciscans from Ireland in North Wales in 1323 Transactions of the Anglesey Antiquarian Society (год публикации - 2019)
10. Андреев А. В. Употребление местоименных прилагательных в текстах М. Даукши Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского (год публикации - 2019)
11. Андреев А. В. MAST: система морфологического аннотирования нестандартных текстов Материалы XLVII Международной филологической конференции (год публикации - 2019)
12. Фалилеев А.И. Cywyddwyr a’u cywyddau: sylwadau amrywiol Dwned, 2019 [2018], 43-66 (год публикации - 2019)
13.
Фалилеев А.И.
Перевод, примечание, этимология: Геральд Камбрийский (с. 1146-1223) как топонимист
Этнолингвистика. Ономастика. Этимология., 338-340 (год публикации - 2019)
10.31168/7996-2700-3.124
14.
Фалилеев А.И.
К интерпретации среднеирландской географической поэмы Ro fessa hi curp domuin dúir
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 24-26 июня 2019 г., 23 (2019), 1051-1065 (год публикации - 2019)
10.30842/ielcp230690152378
15.
Еселева А.А.
Correlative Causal Clauses in the Old English Boethius
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 24-26 июня 2019 г., Том 1, стр. 320-324 (год публикации - 2019)
10.30842/ielcp230690152326
16. Фалилеев А.И. The Columbinus Prophecy: Evidence from Late Medieval Wales Welsh History Review (год публикации - 2020)
17. Еселева А.А. How does causal connection originate? Evidence from translation correspondences between the Old English Boethius and the Consolatio Historical English in Contact (Studies in Language Companion Series, John Benjamins publishing company) (год публикации - 2020)
18. Андреев А.В. Система клитик в текстах М. Даукши Система клитик в текстах М. Даукши (год публикации - 2020)
19. Бондарко Н.А. Синтаксические трансформации в позднесредневековых немецких переводах с латинского языка (Вильгельм из Сен-Тьерри и Бригитта Шведская) Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIV. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 2020 г. (год публикации - 2020)
20.
Иванов С.В., Фалилеев А.И.
Bibliothèque nationale de France NAL 693 and some episodes in the history of Monmouth in the fourteenth century
Welsh History Review, Volume 28, Number 3, June 2017, pp. 457-469 (год публикации - 2017)
10.16922/whr.28.3.2
21. Фалилеев А.И. A visit of two Irish Franciscans to North Wales in 1323 and some questions related to the composition of Itinerarium Symonis Semeonis ab Hybernia ad Terram Sanctam Peritia. Journal of the Medieval Academy of Ireland (год публикации - 2018)
22. Бондарко Н. А. Переводы и адаптации «Откровений» Бригитты Шведской в позднесредневековой Германии: постановка проблемы Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., Вып. XXII (год публикации - 2018)
23. Андреев А. В. Синтаксически управляемая разметка нестандартных текстов (на материале "Катехизиса" 1595 г. М. Даукши) Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., XXII (год публикации - 2018)
24. Клейнер С.Д. How suppletion in the past tense may have helped to eliminate the synthetic passive in Germanic languages Diachronic Perspectives on Suppletion (год публикации - 2018)
25. Фалилеев А.И. Иноязычные вкрапления в Итинерарии Симона Симеониса Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г., Cc. 800-818 (год публикации - 2017)
26. Еселева А.А. Древнеанглийское переложение трактата Боэция De Consolatione Philosophiae на стыке культур и времен Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г., Сс. 251-265 (год публикации - 2017)
27. Иванов С.В. Нижненемецкая лексика в списках русского перевода "Луцидариуса" и особенности переводческого процесса Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г., Cc. 294-309 (год публикации - 2017)
Публикации
1.
Иванов С.В.
Cat’s Brain and Cryptography: Two Notes on Medieval Recipes from the MS BNF NAL 693
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., Т.1, стр. 540-556 (год публикации - 2018)
10.30842/ielcp230690152242
2. Иванов С.В. The Physique rimé in the MS Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 693, and its prologue Sudhoffs Archiv, № 102, вып. 2, 2018 (год публикации - 2018)
3. Иванов С.В. Русский перевод немецкого "Сказания об антихристе" по рукописям XVII - XVIII веков Нестор-История, Санкт-Петербург (год публикации - 2018)
4.
Фалилеев А.И.
Перевод Relatio Fratris Odorici в средневековом Уэльсе: некоторые проблемы изучения
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., т. 2, стр. 1288-1301 (год публикации - 2018)
10.30842/ielcp2306901522
5. Фалилеев А.И. Sylwadau ar rai o linellau Dafydd Nanmor Dwned, т. 23, с. 121-149. (год публикации - 2017)
6. Иванов С.В. Ralph de Diceto’s version of De mirabilibus Britanniae as a source of Enwau ac Anryfeddodau Ynys Prydain Cambrian Medieval Celtic Studies (год публикации - 2019)
7. Фалилеев А.И. Siôn Cent and Oxonian Scholarship: a reassessment Cambrian Medieval Celtic Studies (год публикации - 2019)
8. Клейнер С.Д. Changed in Translation: Greek Actives Become Gothic Passives Transactions of the Philological Society (год публикации - 2019)
9. Фалилеев А.И. Was it really Caer Cybi? The landing point of two Franciscans from Ireland in North Wales in 1323 Transactions of the Anglesey Antiquarian Society (год публикации - 2019)
10. Андреев А. В. Употребление местоименных прилагательных в текстах М. Даукши Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского (год публикации - 2019)
11. Андреев А. В. MAST: система морфологического аннотирования нестандартных текстов Материалы XLVII Международной филологической конференции (год публикации - 2019)
12. Фалилеев А.И. Cywyddwyr a’u cywyddau: sylwadau amrywiol Dwned, 2019 [2018], 43-66 (год публикации - 2019)
13.
Фалилеев А.И.
Перевод, примечание, этимология: Геральд Камбрийский (с. 1146-1223) как топонимист
Этнолингвистика. Ономастика. Этимология., 338-340 (год публикации - 2019)
10.31168/7996-2700-3.124
14.
Фалилеев А.И.
К интерпретации среднеирландской географической поэмы Ro fessa hi curp domuin dúir
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 24-26 июня 2019 г., 23 (2019), 1051-1065 (год публикации - 2019)
10.30842/ielcp230690152378
15.
Еселева А.А.
Correlative Causal Clauses in the Old English Boethius
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 24-26 июня 2019 г., Том 1, стр. 320-324 (год публикации - 2019)
10.30842/ielcp230690152326
16. Фалилеев А.И. The Columbinus Prophecy: Evidence from Late Medieval Wales Welsh History Review (год публикации - 2020)
17. Еселева А.А. How does causal connection originate? Evidence from translation correspondences between the Old English Boethius and the Consolatio Historical English in Contact (Studies in Language Companion Series, John Benjamins publishing company) (год публикации - 2020)
18. Андреев А.В. Система клитик в текстах М. Даукши Система клитик в текстах М. Даукши (год публикации - 2020)
19. Бондарко Н.А. Синтаксические трансформации в позднесредневековых немецких переводах с латинского языка (Вильгельм из Сен-Тьерри и Бригитта Шведская) Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIV. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 2020 г. (год публикации - 2020)
20.
Иванов С.В., Фалилеев А.И.
Bibliothèque nationale de France NAL 693 and some episodes in the history of Monmouth in the fourteenth century
Welsh History Review, Volume 28, Number 3, June 2017, pp. 457-469 (год публикации - 2017)
10.16922/whr.28.3.2
21. Фалилеев А.И. A visit of two Irish Franciscans to North Wales in 1323 and some questions related to the composition of Itinerarium Symonis Semeonis ab Hybernia ad Terram Sanctam Peritia. Journal of the Medieval Academy of Ireland (год публикации - 2018)
22. Бондарко Н. А. Переводы и адаптации «Откровений» Бригитты Шведской в позднесредневековой Германии: постановка проблемы Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., Вып. XXII (год публикации - 2018)
23. Андреев А. В. Синтаксически управляемая разметка нестандартных текстов (на материале "Катехизиса" 1595 г. М. Даукши) Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г., XXII (год публикации - 2018)
24. Клейнер С.Д. How suppletion in the past tense may have helped to eliminate the synthetic passive in Germanic languages Diachronic Perspectives on Suppletion (год публикации - 2018)
25. Фалилеев А.И. Иноязычные вкрапления в Итинерарии Симона Симеониса Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г., Cc. 800-818 (год публикации - 2017)
26. Еселева А.А. Древнеанглийское переложение трактата Боэция De Consolatione Philosophiae на стыке культур и времен Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г., Сс. 251-265 (год публикации - 2017)
27. Иванов С.В. Нижненемецкая лексика в списках русского перевода "Луцидариуса" и особенности переводческого процесса Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г., Cc. 294-309 (год публикации - 2017)