История издательства "Всемирная литература" в документах: судьбы творческой интеллигенции России в постреволюционном пространстве сквозь призму издательского проекта Максима Горького

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 21-18-00494

НазваниеИстория издательства "Всемирная литература" в документах: судьбы творческой интеллигенции России в постреволюционном пространстве сквозь призму издательского проекта Максима Горького

Руководитель Ариас-Вихиль Марина Альбиновна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук , г Москва

Конкурс №55 - Конкурс 2021 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-452 - Литературоведение

Ключевые слова издательство "Всемирная литература", источниковедение, организация работы творческой интеллигенции, литература и политика, историко-литературный процесс, цифровой архив, комментирование

Код ГРНТИ17.01.29

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Издательство «Всемирная литература», созданное по инициативе Максима Горького - первое советское издательство в постреволюционном пространстве, первая попытка взаимодействия новой власти с самыми широкими писательскими и литературными кругами российской интеллигенции. Бесценный опыт работы издательства, ставшего прообразом дальнейших издательских инициатив Госиздата, не становился объектом специальных исследований прежде всего потому, что до сих пор не введен в научный оборот огромный корпус важнейших и редчайших архивных документом, проливающих свет на историю его возникновения, плодотворной работы в течение первых шести послереволюционных лет и на обстоятельства его исчезновения, а вернее, передачи его издательского портфеля Госиздату, с которым конкурировало горьковское издательство с момента создания Госиздата в 1919 г. В Архиве А.М. Горького ИМЛМ РАН и РНБ содержатся оригиналы и копии правительственных учредительных документов, бухгалтерские книги и финансовые документы издательства, протоколы еженедельных заседаний редколлегии издательства, списки рекомендуемой к переводу и изданию произведений западной и восточной литератур, современной литературы, русской классики, автографы и авторизованные машинописные копии художественных текстов и переводов принадлежащих перу ярчайших представителей Серебряного века русской литературы. Эти базовые документы являются уникальным источником для изучения важных магистральных направлений литературного процесса, инициированных издательством «Всемирная литература», его движущих сил, механизмов его деятельности. Формирование и обсуждение издательских планов коллегией экспертов, состоявшей из наиболее влиятельных писателей, ученых и деятелей литературы того времени, дает срез рецепции зарубежной и русской литературы на сломе двух эпох. Литературное сообщество первых послереволюционных лет, сконцентрированное в издательстве, разрабатывало новаторские методы в теории и практике перевода, определившие впоследствии литературные практики советской эпохи. Молодежные литературные секции по изучению поэзии, прозы, теории перевода, возникшие в недрах издательства, деятельность которых отличалась беспрецедентной активностью, положили начало литературной учебе как новаторскому феномену в литературном процессе, став прообразом таких учреждений как Институт мировой литературы им. А.М. Горького, Литературный институт им. А.М. Горького, Институт востоковедения и др. академических гуманитарных институтов. Журналы, основанные издательством («Восток», «Современный Запад», «Вестник всемирной литературы»), также отличались новаторским характером и имели продолжение в деятельности советских журналов. Возникновение издательства «Всемирная литература» - уникальный в истории мировой культуры социальный эксперимент, который позволил стране в наиболее сложный с экономической и политической точки зрения период сплотить литературные силы для сохранения культуры в условиях революционного хаоса и разрухи. Горьковские гуманитарные проекты по сохранению «мозга нации» - творческой научной и литературной интеллигенции, имели огромное значение в эпоху «красного террора», гражданской войны и военного коммунизма и спасли от преследований и голодной смерти многих ученых и писателей с мировыми именами. В числе таких благотворительных гуманитарных проектов важнейшими были ЦеКУБУ и издательство «Всемирная литература», позволившие перекинуть мост от «старой» науки и литературы к литературе и науке советского периода. Оба проекта строились на личных связях и договоренностях М. Горького с основателем советского государства В.И. Лениным, позволившим Горькому работать с большевиками «на автономных началах». Отсутствие классового принципа в работе издательства выводило его из скобки происходящей в стране социальной перестройки, что позволило использовать дореволюционные литературные кадры с наибольшей отдачей, что благотворно сказалось на выборе книг для перевода и издания, ориентированном на мировую классику, а также на наиболее известные и характерные произведения русской и зарубежной литературы рубежа веков, эпохи символизма и модернизма. Все богатство тенденций мировой литературы нашло отражение в работе издательства «Всемирная литература». Такого разнообразия издательских планов издательская деятельность в советскую эпоху практически не знала. До сих пор эти архивные документы, за исключением печатного каталога изданий «Всемирной литературы» - издательские планы, протоколы заседаний редколлегий отделов издательства, отчеты о работе издательства, разного рода договоры с организациями и частными лицами, бухгалтерские книги, оборотные ведомости, шутливые опусы, посвященные работе издательства и ее главным вдохновителям - не подвергались фронтальной разработке, не вводились в научный оборот, не становились самостоятельным предметом системного изучения и научной публикации. Корпус этих архивных документов хранится в Архиве А.М. Горького ИМЛИ РАН и включенным в него Фонде А.Н. Тихонова, директора издательства после отъезда Горького в эмиграцию. Он представляет собой бесценный источниковедческий ресурс, основополагающий для восстановления хроники литературной повседневности издательства «Всемирная литература». Его фронтальное изучение имеет фундаментальное научное значение для реконструкции литературного процесса на сломе эпохе. Создание электронных копий этих документов, снабжение их археографическим описанием и научным комментарием, восстановление хроники деятельности и установление состава редколлегий в разные годы работы издательства, представление этого материала на интернет-ресурсе для широкого использования специалистами отвечает актуальной научной потребности в объединении научных сил для реконструкции реальной истории литературного развития первых пореволюционных лет. Необходимо также обратиться к архивным источникам Санкт-Петербурга: ОР РНБ, ОАД РНБ, СПб АРАН, РО ИРЛИ, РО РГБ, ЦГАЛИ СПб, - содержащих уникальные личные фонды М. Лозинского, В. Шилейко, К. Чуковского, Е. Замятина, И. Крачковского и др. Новизна и актуальность настоящего проекта обусловлена предметом исследования - впервые производимым фронтальным изучением архивов издательства «Всемирная литература», цифровизацией и комментированием корпуса учредительных документов, разного рода договоров и протоколов заседаний редколлегий, сопровождающимся установлением хроники деятельности издательства и его сотрудников, ранее неизвестных узловых событий и движущих сил литературного процесса. Проект «История издательства "Всемирная литература" в документах: судьбы творческой интеллигенции России в постреволюционном пространстве сквозь призму издательских проектов Максима Горького» отвечает актуальной научной потребности в объективной оценке историко-литературного процесса советского времени и удовлетворяет устойчивый научный интерес отечественных и зарубежных исследователей к конкретике литературной жизни первых постреволюционных лет, к социальным и политическим аспектам литературного процесса пореволюционного периода и потребность в объективных оценках, отсутствие которых связано с недостатком информации. Сопоставление делопроизводственных документов с документами личного происхождения (письмами, дневниками, воспоминаниями, рабочими записями переводчиков и редакторов) позволит представить реальный творческий вклад каждого из сотрудничавших с издательством. А это не всегда адекватно отражалось в выходных данных книг, а также публикаций в периодических изданиях «Всемирной литературы» (журналы «Восток» и «Современный Запад»).Этот проект позволит ввести в научный оборот новые документальные источники, важные для создания научных биографий целого ряда писателей, переводчиков, издательских работников - сотрудников «Всемирной литературы».

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Чечнёв Я.Д., Савина А.Д. «Возвращение к первоначальному смыслу слов и есть задача каждого поэта»: неизвестный отзыв Н.С. Гумилёва о поэзии Рене Шикеле Вестник Томского государственного университета, №475. С. 46-52 (год публикации - 2022)
10.17223/15617793/475/6

2. Ариас-Вихиль М.А., Любимова М.Ю. М. Л. ЛОЗИНСКИЙ И Е. И. ЗАМЯТИН О ПРИНЦИПАХ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА НА РУБЕЖЕ 1910–1920-Х ГОДОВ Русская литература (год публикации - 2023)

3. Чечнёв Я.Д. Конфуций во «Всемирной литературе». Доклад В.М. Алексеева о китайском философе в 1921 году (по материалам Архива А.М. Горького ИМЛИ РАН) Литературный факт, №2 (24). С. 230-249 (год публикации - 2022)
10.22455/2541-8297-2022-24-230-249

4. Чечнёв Я.Д. По ту сторону «Принципов художественного перевода»: альтернативы постулатам Гумилева-Чуковского-Батюшкова внутри «Всемирной литературы» Ученые записки Новгородского университета, 6 (45). С. 731-736 (год публикации - 2022)
10.34680/2411-7951

5. Чечнёв Я.Д. КАК ХОТЕЛИ ИЗДАТЬ «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ ВО «ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ»: С. И. СОКОЛОВ, Н. С. ГУМИЛЕВ, Ф. А. РОЗЕНБЕРГ∗ Русская литература (год публикации - 2023)

6. Жуховицкая Л.Г. Неизвестное письмо А. И. Браудо к М. Горькому об аресте М. Л. Лозинского в августе 1921 года Русская литература (год публикации - 2023)

7. Иванова Е.В., Жуховицкая Л.Г. Письма Б.П. Сильверсвана М. Горькому (по материалам Архива А.М. Горького ИМЛИ РАН) Ученые записки Новгородского университета, 6 (45).2022. С. 720-726) (год публикации - 2022)
10.34680/2411-7951

8. Любимова М.Ю., Чечнёв Я.Д. Мария Никитична Рыжкина — переводчик издательства «Всемирная литература» (Марсель Пруст и другие) Литературный факт, №2,т. 28, с. 218-240. 0000 (год публикации - 2023)
10.22455/2541-8297-2023-28-218-240

9. Савина А.Д., Чечнёв Я.Д. Заседание памяти А.А. Блока во «Всемирной литературе» 26 августа 1921 года. Приложение. Заседание редакционной коллегии «Всемирной литературы», посвященное памяти А.А. Блока Русская литература, №3, с.178-195 (год публикации - 2023)
10.31860/0131-6095-2023-3-178-195

10. Любимова М.Ю., Чечнёв Я.Д. Издательство «Всемирная литература» в творческой биографии А.Г. Горнфельда Русская литература (год публикации - 2024)

11. Любимова М.Ю., Чечнёв Я.Д. Новые документы для изучения деятельности М.Л. Лозинского в издательстве «Всемирная литература» История отечественной культуры в архивных документах. Издательство "Российская национальная библиотека", Санкт-Петербург., выпуск 4, с. 345-360 (год публикации - 2023)

12. Чечнёв Я.Д. Западные новинки: Освальд Шпенглер в обсуждениях редакционной коллегии «Всемирной литературы» История отечественной культуры в документах. Санкт-Петербург: Издательство "Российская национальная библиотека", выпуск 4, с.361-375 (год публикации - 2023)

13. Любимова М.Ю. МУЗЫКА В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ МОРСКОГО ИНЖЕНЕРА И ПИСАТЕЛЯ Е. И. ЗАМЯТИНА История отечественной культуры в документах. Санкт-Петербург: издательство "Российская национальная библиотека", выпуск 5й (год публикации - 2024)

14. Ариас-Вихиль М.А., Чечнёв Я.Д., Дровалева Н.А. Международная научная конференция «Литературное произведение сквозь призму издательских процессов 1920-1930-х годов. Судьбы российской творческой интеллигенции в первые годы советской власти и издательство “Всемирная литература”» Известия РАН. Серия литературы и языка., №1 (год публикации - 2024)

15. Ариас-Вихиль М.А., Полонский В.В. Amis et ennemis. Histoire du financement des éditions La Littérature du monde entier [Vsemirnaja literatura] (1918-1924) Argent et culture en Union soviétique (1917-1941). Paris: Eur’Orbem Editions (collection Cultures et Sociétés.), 2023., p.17-42 (год публикации - 2023)

16. С.В.Полонская Роль критики в формировании теории искусства в 1920-е годы в рамках работы журнала «Современный Запад» (издательство «Всемирная литература) Известия РАН. Серия литературы и языка., №3 (год публикации - 2024)

17. Любимова М.Ю., Чечнев Я.Д. Издательство «Всемирная литература» в творческом дискурсе Е.И. Замятина: к постановке вопроса Русская литература, № 4. С. 206-217 (год публикации - 2022)
10.31860/0131-6095-2022-4-206-217

18. Чечнёв Я.Д. К ИСТОРИИ ИЗДАНИЯ ПЕРСИДСКИХ АВТОРОВ ВО «ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ»: «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ (по архивным материалам). Часть 1 Новый филологический вестник, № 2 (61). С. 310-319 (год публикации - 2022)

19. Иванова Е.В., Чечнёв Я.Д. Как и почему было закрыто издательство «Всемирная литература» (по материалам из Архива А.М. Горького ИМЛИ РАН) Studia Litterarum, Т. 7, № 2. С. 366–391 (год публикации - 2022)
10.22455/2500-4247-2022-7-2-366-391

20. Ариас-Вихиль М.А. О первом в России переводе романа М. Пруста «В сторону Свана» (по материалам издательства «Всемирная литература») Литературный факт, № 2, Т. 28, с. 265-288. 0000 (год публикации - 2023)
10.22455/2541-8297-2023-28-265-288

21. Жуховицкая Л.Г. Тематическая организация материалов издательства «Всемирная литература» в Архиве А. М. Горького История отечественной культуры в архивных документах. Санкт-Петербург: "Российская национальная библиотека", выпуск 4, с. 339-344 (год публикации - 2023)

22. Ариас-Вихиль М.А. Историческая память в проекте «История издательства “Всемирная литература” в документах: судьбы творческой интеллигенции России в постреволюционном пространстве сквозь призму издательского проекта Максима Горького» История отечественной культуры в архивных документах. Санкт-Петербург: Издательство "Российская национальная библиотека", выпуск 4, с. 327-339 (год публикации - 2023)

23. Любимова М.Ю., Михайлова Е.А. VI НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ИСТОРИЯ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ КУЛЬТУРЫ В АРХИВНЫХ ДОКУМЕНТАХ» Русская литература (год публикации - 2024)

Публикации