КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 22-48-09003
НазваниеАтлас балканского языкового ареала
Руководитель Соболев Андрей Николаевич, Доктор филологических наук
Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лингвистических исследований Российской академии наук , г Санкт-Петербург
Конкурс №57 - Конкурс 2021 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований международными научными коллективами» (ANR)
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание
Ключевые слова Атлас балканского лингвистического ареала, лингвистический атлас, онлайн-база данных, цифровое картографирование, языковые контакты, мультилингвизм, балканские языки, ареальная лингвистика, документирование языков, анкета-вопросник
Код ГРНТИ16.21.63
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Балканы – географическая область и социально-политический и культурный регион в юго-восточной части Европы, население которого характеризуется общей многовековой историей. Многоязычие в этом регионе было широко распространено и существовало на протяжении столетий. В настоящее время этнокультурное взаимодействие и языковые контакты на Балканах продолжаются, несмотря на существование государственных границ, которые менялись несколько раз, в том числе в недавнем времени после югославских войн в начале 1990-х годов.
Балканский регион находился в центре теоретических дискуссий о свойствах и принципах выделения языковых ареалов с начала XX века, однако среди балканистов до сих пор нет единого мнения о наборе балканских языковых черт и их распространении. Балканские лингвистические особенности неодинаково проявляются в различных вариантах языка, а балканский мультилингвизм проявляется по-разному в отдельных небольших районах. Несмотря на сложное соотношение накладывающихся друг на друга микроареалов и их гетерогенность, есть веские основания рассматривать Балканы как отдельный лингвистический ареал, поскольку его население в течение веков было многоязычным и поддерживало многочисленные связи между языковыми сообществами, что подтверждается многими историческими документами, а языковые изменения могут часто прослеживаться в письменных памятниках на соответствующих языках. Кроме того, сравнение отдельных балканских языков с родственными им языками, распространенными за пределами региона, обнаруживает наличие уникальных языковых инноваций именно на Балканах.
Проект Атласа балканского языкового ареала (Atlas of the Balkan Linguistic Area, ABLA) предполагает разработку онлайн-базы данных контактноязыковых явлений, засвидетельствованных в балканских языках, и таким образом вносит существенный вклад в разрешение теоретических проблем в области ареальной лингвистики. ABLA будет включать более 100 фонологических, морфосинтаксических, семантических и лексических признаков, отраженных в анкете-вопроснике, который будет разработан с применением опыта российского научного коллектива по составлению лингвистических атласов. Все признаки будут нанесены на географическую карту, охватывающую более 70 населенных пунктов во всех балканских странах. Каждая карта будет сопровождаться исследовательским комментарием, написанным участниками проекта.
Онлайн-база данных будет разработана французским научным коллективом и размещена на портале HumaNum в рамках Pangloss Collection и на зеркальном сайте в России. Кроме того, ABLA будет издан в международном издательстве. Атлас балканского языкового ареала не только станет первой размещенной в интернете базой данных балканского языкового пространства, сформированного многоязычием, где мультилингвальные ситуации и связанное с ними языковое многообразие в настоящее время стремительно исчезают, но и послужит примером для изучения других лингвистических ареалов мира.
Научная актуальность, новизна и значимость проекта заключается 1) в методологической новизне в области ареальной лингвистики; 2) в более широком, чем в предшествующих исследованиях, охвате лингвистических данных, получаемых на материале репрезентативных балканских идиомов; и 3) в развитии сотрудничества между французскими и российскими лингвистами в области балканской и ареальной лингвистики. Внедряя современные методы цифровых гуманитарных наук (digital humanities) для решения традиционных вопросов балканской лингвистики, проект Атласа балканского языкового ареала использует оригинальную методологию, которая сочетает, во-первых, количественный подход к языкам, диалектам и отдельным явлениям на всех уровнях языка, а во-вторых, изучение взаимного влияния самих языков, географических параметров и социальных факторов – трех составляющих, которые играют ключевую роль в формировании языковых ареалов.
Кроме этого, проект представляет уникальную возможность документировать балканские языки и диалекты, многие из которых находятся под угрозой исчезновения. Исследования динамики полиэтничного и многоязычного населения в различных странах Балканского полуострова (на примере носителей диалектного греческого, албанского, румынского, арумынского, македонского и сербохорватского), ранее выполненные российским коллективом проекта, показали, что во всех этих нестандартизованных формах языка последствия долгосрочного языкового контакта все еще могут быть зафиксированы в речи представителей старшего поколения, а текущие процессы – в речи молодых носителей. Будучи ориентированным на изучение балканского региона, ABLA может послужить моделью для документирования языков и цифрового картографирования языковых ареалов по всему миру.
Обмен технологиями, знаниями и данными между французскими и российскими научными коллективами является значимым преимуществом и актуальной задачей проекта, решение которой позволит также расширить сотрудничество с исследовательскими группами на Балканах и за их пределами и откроет возможности для новых совместных начинаний в будущем.
О необходимости атласа, картографирующего особенности различных языков и диалектов и соотносящего эти особенности с социолингвистическими и историческими сведениями, говорится в ряде балканистических публикаций последних лет. Новизна предлагаемого проекта обеспечивается тем, что он направлен на восполнение этого пробела путем коллегиальной работы научных и технических специалистов, необходимой для создания лингвистического онлайн-атласа балканского ареала. Такой атлас будет не только технологическим достижением, соответствующим целям открытой науки, которые подразумевают размещение данных на условиях открытости, доступности, интерактивности и возможности многократного использования. ABLA также позволит проводить масштабные эмпирические исследования концепции языкового ареала путем изучения того, как различные языковые явления переплетаются в конкретной географической области и конкретном социальном контексте, с учетом существования малых языковых сообществ внутри более крупных ареалов. Многочисленные и сложные процессы конвергенции будут представлены в ABLA на материале, превосходящем тот, что в настоящее время доступен в научной литературе. Для создания этой базы данных и эффективного использования ее возможностей в рамках проекта сформирована команда языковых и технических специалистов, обладающая необходимым исследовательским опытом и способная представить результаты проекта в необходимом количестве качественных публикаций.
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Публикации
1.
Кисилиер М. Л.
Contact Phenomena in Azov Greek
Languages, 2022, 7, 174, 1-28 (год публикации - 2022)
10.3390/languages7030174
2.
Кисилиер М.Л., Соллиек Т.
Новогреческая диалектология и диалектометрия
Индоевропейское языкознание и классическая филология, Кисилиер М. Л., Соллиек Т. Новогреческая диалектология и диалектометрия // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2023. № 27–1. С. 538–568. (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152739
3.
Горлов Н.Г., Морозова М.С., Соболев А.Н.
Ethnolinguistic groups of Southeastern Europe: ways of presentation
Индоевропейское языкознание и классическая филология, Gorlov N.G., Morozova M.S., Sobolev A.N. Ethnolinguistic groups of Southeastern Europe: ways of presentation // Indo-European Linguistics and Classical Philology. 2023. No. 27–1. P. 326–344. (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152723
4.
Морозова М.С.
Грамматическая (не)определенность имен в албанском диалектном тексте: предложные конструкции в говорах исторической диаспоры
Определенность и неопределенность в языках и культурах Балкан / Отв. ред. И. А. Седакова, ред. М. М. Макарцев, Т. В. Цивьян. М.: Институт славяноведения РАН, 2023., Морозова М.С. Грамматическая (не)определенность имен в албанском диалектном тексте: предложные конструкции в говорах исторической диаспоры // Определенность и неопределенность в языках и культурах Балкан. М.: Институт славяноведения РАН, 2023. С. 103–109. (год публикации - 2023)
10.31168/2618-8597.2023.17.14
5.
Соболев А.Н.
Serbian North Metochian idiom of the village of Tuchep in the Atlas of the Balkan linguistic area
Индоевропейское языкознание и классическая филология, Sobolev A.N. Serbian North Metochian idiom of the village of Tuchep in the Atlas of the Balkan Linguistic Area // Indo-European Linguistics and Classical Philology. 2023. No. 27–2. P. 1067–1091. (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152772
6. Соболев А. Н. The Balkan Linguistic and Cultural Union: A Project of Holistic Research Program Balcanica, LVI (2025) (год публикации - 2025)
7.
Соболев А. Н.
Языковой союз: новое определение
Индоевропейское языкознание и классическая филология-XXVIII (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции 2024 г. , Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVIII. (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528082
8.
Кисилиер М. Л.
О местоименном синтаксисе в диалектах новогреческого языка
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVIII. , Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVIII. 796-844 (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528050
9. Адаму Э., Соболев А. Н. (Ред.) Atlas of the Balkan Linguistic Area Boston; Berlin: de Gruyter Mouton, Language Contact and Bilingualism [LCB]. De Gruyter Mouton (год публикации - 2025)
10. Харламова А. В. Фонетические особенности речи двуязычных арумын южной Албании (на материале албанского и арумынского говоров г. Селеница) Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. ИЛИ РАН. Санкт-Петербург , Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук (год публикации - 2025)
11.
Харламова А. В.
Дифтонги [ea] и [oa] в арумынских говорах г. Селеница (Албания) и с. Анилио (Греция)
Индоевропейское языкознание и классическая филология. , 2024. № 28-2. С. 1489-1521. (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528092
12.
Адаму Э., Соболев А. Н.
The Atlas of the Balkan Linguistic Area program
Balcanica, LV (2024) (год публикации - 2024)
10.2298/BALC24
13. Иванова Д. Д. Языковой код свадебного обряда родопских болгар-мусульман (помаков) в контакте с турецким и греческим языками Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. ИЛИ РАН. Санкт-Петербург, Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук (год публикации - 2024)
Публикации
1.
Кисилиер М. Л.
Contact Phenomena in Azov Greek
Languages, 2022, 7, 174, 1-28 (год публикации - 2022)
10.3390/languages7030174
2.
Кисилиер М.Л., Соллиек Т.
Новогреческая диалектология и диалектометрия
Индоевропейское языкознание и классическая филология, Кисилиер М. Л., Соллиек Т. Новогреческая диалектология и диалектометрия // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2023. № 27–1. С. 538–568. (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152739
3.
Горлов Н.Г., Морозова М.С., Соболев А.Н.
Ethnolinguistic groups of Southeastern Europe: ways of presentation
Индоевропейское языкознание и классическая филология, Gorlov N.G., Morozova M.S., Sobolev A.N. Ethnolinguistic groups of Southeastern Europe: ways of presentation // Indo-European Linguistics and Classical Philology. 2023. No. 27–1. P. 326–344. (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152723
4.
Морозова М.С.
Грамматическая (не)определенность имен в албанском диалектном тексте: предложные конструкции в говорах исторической диаспоры
Определенность и неопределенность в языках и культурах Балкан / Отв. ред. И. А. Седакова, ред. М. М. Макарцев, Т. В. Цивьян. М.: Институт славяноведения РАН, 2023., Морозова М.С. Грамматическая (не)определенность имен в албанском диалектном тексте: предложные конструкции в говорах исторической диаспоры // Определенность и неопределенность в языках и культурах Балкан. М.: Институт славяноведения РАН, 2023. С. 103–109. (год публикации - 2023)
10.31168/2618-8597.2023.17.14
5.
Соболев А.Н.
Serbian North Metochian idiom of the village of Tuchep in the Atlas of the Balkan linguistic area
Индоевропейское языкознание и классическая филология, Sobolev A.N. Serbian North Metochian idiom of the village of Tuchep in the Atlas of the Balkan Linguistic Area // Indo-European Linguistics and Classical Philology. 2023. No. 27–2. P. 1067–1091. (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152772
6. Соболев А. Н. The Balkan Linguistic and Cultural Union: A Project of Holistic Research Program Balcanica, LVI (2025) (год публикации - 2025)
7.
Соболев А. Н.
Языковой союз: новое определение
Индоевропейское языкознание и классическая филология-XXVIII (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции 2024 г. , Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVIII. (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528082
8.
Кисилиер М. Л.
О местоименном синтаксисе в диалектах новогреческого языка
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVIII. , Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVIII. 796-844 (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528050
9. Адаму Э., Соболев А. Н. (Ред.) Atlas of the Balkan Linguistic Area Boston; Berlin: de Gruyter Mouton, Language Contact and Bilingualism [LCB]. De Gruyter Mouton (год публикации - 2025)
10. Харламова А. В. Фонетические особенности речи двуязычных арумын южной Албании (на материале албанского и арумынского говоров г. Селеница) Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. ИЛИ РАН. Санкт-Петербург , Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук (год публикации - 2025)
11.
Харламова А. В.
Дифтонги [ea] и [oa] в арумынских говорах г. Селеница (Албания) и с. Анилио (Греция)
Индоевропейское языкознание и классическая филология. , 2024. № 28-2. С. 1489-1521. (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528092
12.
Адаму Э., Соболев А. Н.
The Atlas of the Balkan Linguistic Area program
Balcanica, LV (2024) (год публикации - 2024)
10.2298/BALC24
13. Иванова Д. Д. Языковой код свадебного обряда родопских болгар-мусульман (помаков) в контакте с турецким и греческим языками Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. ИЛИ РАН. Санкт-Петербург, Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук (год публикации - 2024)
Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В 2024 году российская научная группа совместно с французской вела работы по составлению датасетов по отдельным пунктам атласа, по публикации онлайн цифровой базы данных (https://abla.cnrs.fr/), по завершению библиографии атласа и анализу литературы, по созданию на английском языке для издательства de Gruyter Mouton (https://www.degruyter.com) рукописи коллективной монографии; по публикации статей и представлению докладов; по подготовке кандидатских диссертаций по теме проекта; по подготовке совместного с французской группой выпуска тематического номера журнала Zeitschrift für Balkanologie, Германия (Scopus), на английском языке.
Полностью завершено составление датасетов по отдельным пунктам атласа (картографируемым языкам и диалектам): внесены иллюстрирующие изучаемые явления записи (примеры откорретированы, глоссированы и переведены, прокомментированы, снабжены ссылками). В результате в 2024 году частично опубликована онлайн цифровая база данных (датасеты) Evangelia Adamou and Andrey Sobolev (Eds.) (2023-2025). Atlas of the Balkan Linguistic Area online (https://abla.cnrs.fr/).
Была завершена библиография атласа (как по отдельным языкам и диалектам, так и по лингвистическим и социолингвистическим явлениям), всего около 800 единиц. Использованная научная литература проанализирована.
В 2024-м году российская научная группа проекта совместно с французской научной группой создала на английском языке и направила в издательство de Gruyter Mouton (https://www.degruyter.com) рукопись коллективной монографии Adamou E., Sobolev A. (Eds.) Atlas of the Balkan Linguistic Area. Boston; Berlin: Mouton de Gruyter, 2025. Объем рукописи - 420 стр. Проект издания (Book proposal) издательством одобрен, договор с издательством редакторами коллективной монографии подписан. Срок сдачи рукописи по договору - осень 2024 г. - выдержан. Издание осуществляется в серии Language Contact and Bilingualism [LCB]. Edited by: Yaron Matras. ISSN: 2190-698X, учитываемой в базе данных Web of Science Core Collection; выход книги запланирован на 2025 г. Титульный лист, оглавление и упоминание финансирования со стороны РНФ приложены к отчету. Издание задает новый мировой уровень ареально-типологических исследований языковых союзов.
За год опубликованы четыре статьи (было запланировано не менее трех) в индексируемых в WoS и/или Scopus журналах. Сделаны доклады по теме проекта на международных научных конференциях в России и в Западной Европе.
Подготовлены две кандидатские диссертации по теме проекта (одна защита прошла в 2024-м году, вторая запланирована на 2025-й год).
Оправдалось предположение, что в 2024 г. французская научная группа проекта будет заинтересована в совместных журнальных публикациях: опубликована одна совместная статья, на 2025 г. запланирован совместный выпуск тематического номера журнала Zeitschrift für Balkanologie, Германия (Scopus), на английском языке.
После выхода монографии планируется полная публикация онлайн цифровой базы данных Atlas of the Balkan Linguistic Area. Помимо этого российская научная группа планирует публикацию и поддержание российских веб-ресурсов проекта в 2025 г. включая зеркальный сайт базы данных в России. Таким образом, несмотря на невозможность продолжения проекта РНФ-ANR вследствие санкционной политики французских властей сотрудничество, укрепляющее международный авторитет российской науки, будет продолжено.
С опорой на выдающийся результат завершенного проекта "Atlas of the Balkan Linguistic Area" российский научный коллектив планирует реализовать новый проект "Функциональная грамматика балканского языкового союза (2025-2027)" (заявка № 25-18-00064).
Публикации
1.
Кисилиер М. Л.
Contact Phenomena in Azov Greek
Languages, 2022, 7, 174, 1-28 (год публикации - 2022)
10.3390/languages7030174
2.
Кисилиер М.Л., Соллиек Т.
Новогреческая диалектология и диалектометрия
Индоевропейское языкознание и классическая филология, Кисилиер М. Л., Соллиек Т. Новогреческая диалектология и диалектометрия // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2023. № 27–1. С. 538–568. (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152739
3.
Горлов Н.Г., Морозова М.С., Соболев А.Н.
Ethnolinguistic groups of Southeastern Europe: ways of presentation
Индоевропейское языкознание и классическая филология, Gorlov N.G., Morozova M.S., Sobolev A.N. Ethnolinguistic groups of Southeastern Europe: ways of presentation // Indo-European Linguistics and Classical Philology. 2023. No. 27–1. P. 326–344. (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152723
4.
Морозова М.С.
Грамматическая (не)определенность имен в албанском диалектном тексте: предложные конструкции в говорах исторической диаспоры
Определенность и неопределенность в языках и культурах Балкан / Отв. ред. И. А. Седакова, ред. М. М. Макарцев, Т. В. Цивьян. М.: Институт славяноведения РАН, 2023., Морозова М.С. Грамматическая (не)определенность имен в албанском диалектном тексте: предложные конструкции в говорах исторической диаспоры // Определенность и неопределенность в языках и культурах Балкан. М.: Институт славяноведения РАН, 2023. С. 103–109. (год публикации - 2023)
10.31168/2618-8597.2023.17.14
5.
Соболев А.Н.
Serbian North Metochian idiom of the village of Tuchep in the Atlas of the Balkan linguistic area
Индоевропейское языкознание и классическая филология, Sobolev A.N. Serbian North Metochian idiom of the village of Tuchep in the Atlas of the Balkan Linguistic Area // Indo-European Linguistics and Classical Philology. 2023. No. 27–2. P. 1067–1091. (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152772
6. Соболев А. Н. The Balkan Linguistic and Cultural Union: A Project of Holistic Research Program Balcanica, LVI (2025) (год публикации - 2025)
7.
Соболев А. Н.
Языковой союз: новое определение
Индоевропейское языкознание и классическая филология-XXVIII (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции 2024 г. , Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVIII. (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528082
8.
Кисилиер М. Л.
О местоименном синтаксисе в диалектах новогреческого языка
Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVIII. , Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVIII. 796-844 (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528050
9. Адаму Э., Соболев А. Н. (Ред.) Atlas of the Balkan Linguistic Area Boston; Berlin: de Gruyter Mouton, Language Contact and Bilingualism [LCB]. De Gruyter Mouton (год публикации - 2025)
10. Харламова А. В. Фонетические особенности речи двуязычных арумын южной Албании (на материале албанского и арумынского говоров г. Селеница) Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. ИЛИ РАН. Санкт-Петербург , Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук (год публикации - 2025)
11.
Харламова А. В.
Дифтонги [ea] и [oa] в арумынских говорах г. Селеница (Албания) и с. Анилио (Греция)
Индоевропейское языкознание и классическая филология. , 2024. № 28-2. С. 1489-1521. (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528092
12.
Адаму Э., Соболев А. Н.
The Atlas of the Balkan Linguistic Area program
Balcanica, LV (2024) (год публикации - 2024)
10.2298/BALC24
13. Иванова Д. Д. Языковой код свадебного обряда родопских болгар-мусульман (помаков) в контакте с турецким и греческим языками Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. ИЛИ РАН. Санкт-Петербург, Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук (год публикации - 2024)