КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ


Номер проекта 23-18-00252

НазваниеБиблейское наследие восточнославянских языков в лингвокультурологической и лексикографической интерпретации (Большой русско-белорусско-украинско-русинский словарь библеизмов)

Руководитель Никитина Татьяна Геннадьевна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет" , г Санкт-Петербург

Конкурс №80 - Конкурс 2023 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-451 - Филология

Ключевые слова Библейские крылатые слова и выражения, библеизм, фразеологизм, паремиология, восточнославянская фразеология и паремиология, сопоставительная лексикография, сопоставительная фразеография, сопоставительная паремиография

Код ГРНТИ16.21.49


 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ


Аннотация
При обширной научной и справочной литературе, посвящённой лексикографированию библейских выражений европейских языков, исследований, посвящённых фронтальному сопоставительному анализу русских, белорусских, украинских и русинских библеизмов, почти нет. При этом эти языки – древнее лингвистическое пространство, испытавшее общее для них интенсивное культурологическое влияние Библии в её православной традиции. Предлагаемый Проект значительно расширяет масштабы сопоставления русских, белорусских, украинских и русинских библейских выражений; делает его многоаспектным и системным, позволяет глубже представить механизмы адаптации библейского наследия в четырех языках и продемонстрировать механизмы их функционирования в текстах разного типа. Основная цель Большого русско-белорусско-украинско-русинского словаря библеизмов – восполнить лексикографическую лакуну в сопоставительной восточнославянской лексикографии. Этот Словарь станет первым полным четырёхъязычным справочником-энциклопедией, в которой системно, по 5 лексикографическим параметрам, будет дан всесторонний комментарий к языковому наследию Библии в русском, белорусском, украинском и русинском языках. Созданный на научной филологической основе, этот Словарь сможет широко использоваться как справочное пособие для повышения культуры речи и углубления знаний о Библии во всей восточной Славии. Задачей Словаря является, с одной стороны, показать интернациональный, общехристианский характер большинства библейских выражений, включённых в русский, белорусский, украинский и русинский словник Словаря, а с другой – отразить и многоаспектно описать определенную специфику этих единиц в каждом из языков, выявить собственный инвентарь библеизмов и особенности их употребления. Последовательный сопоставительный анализ полученных данных – одна из задач Проекта, – как и квалификация динамики семантических и формальных изменений описываемых библеизмов в русском и других восточнославянских языках. Она будет характеризоваться как эксплицитно, путем использования стилистических помет, сигнализирующих о степени употребительности библеизмов в четырех языках по оси «центр – периферия», так и имплицитно – иллюстрациями текстов из различных хронологически маркированных авторов. Источниковедческие и историко-этимологические комментарии помогут воссоздать конкретные условия возникновения и развития описываемых библеизмов в каждом из сопоставляемых языков и тем самым продемонстрировать их национальную специфику. Целью лексикографирования станет не только установление происхождения библейского крылатого выражения, но и точное цитирование текста Библии в четырех языках; современная контекстуальная иллюстрация описываемых выражений одновременно позволит однозначно указать способ их адаптации в восточнославянском языковом пространстве. В исходном же русском языке читатель найдет более обширную дефиницию, а в сложных случаях – и стилистическую маркировку. Контекстные иллюстрации позволят продемонстрировать как точные тексты-цитаты из Библии, так и живое и реальное употребление описываемого материала в лингвокультурологическом освещении. В задачи словаря входит последовательное словарное, собственно языковое описание восточнославянских библеизмов в их межъязыковом сопоставительном ракурсе. Комплексное описание восточнославянских библеизмов в предлагаемом Словаре призвано способствовать повышению культуры речи в той области, которая бесспорно является духовной сокровищницей (тезаурусом) каждого европейского языка. Тем более, что Словарь сможет продемонстрировать преемственность общей христианской культуры в православной восточной Славии и стать стимулом для поисков общих реалий, слов и духовных ценностей, отраженных не только в генетически родственных языках, но и в общей древней вере, унаследованной нашими народами со времен первоучителей Кирилла и Мефодия.


 

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ


 

Публикации

1. Никитина Т.Г., Мокиенко В. М. Библейские фразеологизмы и паремии в современном социокультурном контексте: к концепции словарной репрезентации Научный диалог, Т. 12. № 8. С. 193–210. (год публикации - 2023)
10.24224/2227-1295-2023-12-8-193-210

2. Никитина Т.Г. Паремии-библеизмы в пространственно-временных координатах современного медиатекста Медиалингвистика, Вып. 10. Язык в координатах массмедиа : мат-лы VII Междунар. научн. конференции (Санкт-Петербург, 28 июня – 1 июля 2023 г.) Материалы докладов участников VII Международной конференции. Санкт-Петербург: Медиапапир, 2023. С. 443-447. (год публикации - 2023)

3. Никитина Т.Г. Пословицы-библеизмы в современном медиатексте: лексикографическая интерпретация Современный ученый, № 4. С. 102-106 (год публикации - 2023)

4. Никитина Т.Г. Библейские образы в устойчивых сравнениях славян: типы межъязыковых соответствий и их словарная репрезентация Русин, № 71. С. 113-131. (год публикации - 2023)
10.17223/18572685/71/5

5. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Человек и бог: формы взаимодействия в образах фразеологизмов Studia Slavica Hungarica., № 1. C. 98-110 ISSN 00393363 (год публикации - 2023)
10.1556/060.2023.00098

6. Никитина Т.Г., Рогалёва Е. И. Библеизмы в учебных паремиологических словарях Славянская фразеология и паремиология: сборник научных статей., Выпуск 3 / редкол.: Е. И. Тимошенко (отв. ред.) [и др.]; Гомельский гос. ун-т им. Ф. Скорины; Представительство Россотрудничества в Республике Беларусь, Российский центр науки и культуры в Гомеле. – Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2023. – С. 161-164. (год публикации - 2023)

7. Шкуран О.В. Десакрализация библеизмов в современном дискурсе как фактор признанности или легкословия? Русин, № 71. С. 131-162. (год публикации - 2023)
10.17223/18572685/71/6

8. Мокиенко В. М. Из библейской символики камня в русской поэзии Актуальные проблемы лингвистики XXI века : сборник научных статей, посвящ. юбилею Л.Б. Карпенко, д-ра филол. наук, проф. / отв. ред. Н.А. Илюхина., Самара: Самарская гуманитарная академия, 2023. С. 7-16 (год публикации - 2023)

9. Мокиенко В. М. От Евы К Зое. Кузьминичне (о судьбах библейского имени) К юбилею Зои Кузьминичны Шановой. XXVII Державинские чтения : Современные и исторические проблемы болгаристики и сла- вистики / Филологический факультет, Санкт-Петербург: ВВМ, 2023. С. 20-28. (год публикации - 2023)

10. Мокиенко В. М. Русинский Бог в пословицах и поговорках Русин, № 71. – С.163–182 (год публикации - 2023)
10.17223/18572685/71/7

11. Мокиенко В. М. Из опыта многоязычной лексикографии крылатых слов (восточнославянские библеизмы в сопоставлении) Structural fi xedness and conceptual idiomaticity. Elena Arsentieva in memoriam. Antonio Pamies, Roza Ayupova, Chunyi Lei (eds.). Colección indexada en la MLA International Bibliography desde 2005., Granada, 2023. P. 311-325. (год публикации - 2023)

12. Мокиенко В. М. Соматическая фразеология и паремиология в текстах славянской Библии Славянская фразеология и паремиология: сборник научных статей., Славянская фразеология и паремиология : сборник научных статей. Выуск 3.Гомельский гос. ун-т им. Ф. Скорины. Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2023. С. 148-157. (год публикации - 2023)

13. Игнатьева Н. Д. Не все то благо, что им называется (лексикографический аспект) Славянская фразеология и паремиология: сборник научных статей. Выпуск 3 ., Вып. 3. С. 98-103. (год публикации - 2023)


Аннотация результатов, полученных в 2024 году
Научно-исследовательская группа лексикографов Санкт-Петербургского государственного университета (проф., д.ф.н., Т. Г. Никитина – руководитель, проф., д.ф.н., В. М. Мокиенко, доц., к.ф.н., О. В. Шкуран, доц., к.ф.н., Н. Д. Игнатьева, ст. преп. Н. А. Росова, асп. К. Г. Н. Бейн) при поддержке Российского научного фонда реализует проект «Библейское наследие восточнославянских языков в лингвокультурологической и лексикографической интерпретации (Большой русско-белорусско-украинско-русинский словарь библеизмов)». Созданный по результатам работы Словарь станет первым полным четырёхъязычным справочником-энциклопедией, в которой системно, по 5 лексикографическим параметрам, будет дан всесторонний комментарий к языковому наследию Библии в русском, белорусском, украинском и русинском языках. Участниками Проекта в отчетный период (2024 г.) был полностью выполнен план по реализации научно-исследовательской и лексикографической программы. На втором этапе работы над проектом в соответствии с планом исследования членами научного коллектива произведена детализация параметрической модели словарной статьи проектируемого «Большого русско-белорусско-украинско-русинского словаря библеизмов)». Конфигурация макростатьи и параметрическая модель описания каждого библеизма остались без изменений, но были разработаны рекомендации по детализации наполнения параметрических зон: вокабульное представление библеизмов было уточнено в соответствии с разработанными требованиями к отображению разных типов вариантности и грамматической парадигматики крылатых слов и выражений, восходящих к Библии; для окказиональных фразеологических и паремиологических трансформаций, широко представленных в современном медиатексте, был разработан особый алгоритм описания с указанием функционально-семантических свойств преобразованных библеизмов. В ходе работы над проектом картотека Словаря постоянно пополнялась выборкой иллюстративного материала из национальных корпусов, фиксировались употребления библеизмов в классической и современной литературе, публицистике русского, белорусского, украинского и русинского языков. Произведен лингвокультурологический и функционально-семантический анализ новых материалов, выявлены особенности контекстуальной реализации семантических потенций библеизмов в каждом из четырех языков, специфические интерпретации библейских образов. Результаты контекстуального анализа учитывались при семантической идентификации каждого описываемого библеизма. При этом особое внимание уделялось количественной и качественной компатибельности материала, неравномерно представленного в переводах Библии и светских текстах, что позволило соблюсти принцип научной достоверности при репрезентации результатов сопоставления библеизмов четырех восточнославянских языков. В составляемом Словаре впервые в славистике и в славянской лексикографии русинский материал был представлен «на равных» с библеизмами русского, украинского и белорусского языков. Тем самым читатель получает достоверную и объективную информацию об общности русинских крылатых слов и выражений с соответствующими восточнославянскими, но в то же время оценит его специфику и особый языковой статус. При сопоставлении отразились и особенности перевода библеизмов на русинский язык в разные периоды и в разных регионах его бытования. Была рассмотрена возможность расширения иллюстративной параметрической зоны словарной статьи за счет включения диалектных микротекстов, представляющих собой интерпретации библеизмов носителями говоров из различных российских регионов и других восточнославянских стран. Уточнены требования к структурированию словарных статей, репрезентирующих многозначные библеизмы. Процесс детализации затронул и параметрическую модель макростатьи-гнезда, объединяющего лексические, фразеологические и паремиологические библеизмы с общим стержневым словом. Таким образом, проведенная детализация параметрических моделей словарной микростатьи, репрезентирующей конкретный библеизм, и макростатьи, объединяющей всю совокупность единиц, образованных на базе стержневого библеизма, позволила при всей универсальности материала показать его национальную маркированность, образно-коннотативную оригинальность, глубокое и в то же время своеобразное проникновение духовного христианского наследия в народное сознание восточных славян. За отчетный период в соответствии с детализированной параметрической моделью словарного описания библеизмов было разработано более 650 макростатей второй части Словаря (буквы К-С), что составило 30 % от общего объема материала, а в совокупности с первой частью Словаря, статьи которой также были детализированы, – 60 % предполагаемого итогового объема. Объектом лексикографирования, как и ранее, были языковые единицы библейского происхождения разных структурных типов: крылатые слова (как имена собственные, так и нарицательные), крылатые устойчивые словосочетания разных типов (фразеологизмы), паремии в широком понимании. Что касается технической стороны проекта, то компьютерная обработка второй части статей «Большого русско-белорусско-украинско-русинского словаря библеизмов)» (буквы К-С) позволила унифицировать репрезентацию материала с учетом детализированных параметрических моделей словарных микростатей и макростатей – лексикографических гнезд. В результате составители Словаря сумели не только включить новые параметры описания в единое лексикографическое пространство, но значительно расширили и более продуктивно структурировали это пространство. Материалы исследования, разработанные на втором его этапе, обсуждались на онлайн-заседаниях фразеологического семинара проф. В.М. Мокиенко (Межкафедральный словарный кабинет им. проф. Б.А. Ларина) и других научных мероприятиях, в которых принимали участие члены научного коллектива. Результаты исследования обобщены в коллективной монографии «Восточнославянские библеизмы: общее и различное», отражены в 16 докладах на международных и российских научных конференциях, изложены в 16 научных статьях, проиндексированных в РИНЦ, 6 из которых опубликованы в российских изданиях, индексируемых международными базами данных Web of Science и Scopus. Результаты второго этапа работы над проектом станут весомым вкладом в теорию и практику сопоставительной лексикографии и лингвокультурологии, помогут эффективнее решать проблемы объективного лингвоаксиологического описания восточнославянского языкового пространства и библейского наследия в языках восточных славян.

 

Публикации

1. Шкуран О. В., Карпинская Н. В.,Шкуран С. А. Характеристика соматической фразеологии в романе Е. Водолазкина «Лавр»: семантика, функциональный потенциал, частотность употребления Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика: научный журнал / учредитель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов». , RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. – 14(4). – P. 1253–1270. (год публикации - 2023)
10.17223/18572685/71/6

2. Шкуран О. В. САКРАЛЬНЫЙ, САКРАМЕНТАЛЬНЫЙ и их дериваты как ядерные вербализаторы концепта «САКРАЛЬНОЕ» Когнитивные исследования языка, № 1-2(57). С. 233-237. – EDN ZUMIQE (год публикации - 2024)

3. Шкуран О. В. Вербализация концепта «МИРОТВОРЕЦ» в современном русском языке: дискурсивный анализ Когнитивные исследования языка, № 2-1(58). С. 487-491. – EDN CMOZZL (год публикации - 2024)

4. Мокиенко В. М. Крылатые выражения-библеизмы в тексте и в зеркале сопоставления (мерзость запустения) Вестник Воронежского государственного университета (ВГУ). Серия: Филология. Журналистика., № 3. – С. 65-69. (год публикации - 2024)

5. Мокиенко В. М., Мелерович А. М., Якимов А. Е. Фразеология, репрезентирующая космический хронотоп в пространстве русской поэтической картины мира (с использованием материалов словаря «Фразеологизмы в русской поэзии XIX–XXI вв.») Вестник Костромского государственного университета., Т. 30. № 3. С. 114–132. (год публикации - 2024)
10.34216/1998-0817-2024-30-3-114-132

6. Мокиенко В. М. «Крылатая» лексикография Валерия Павловича Беркова II Научные чтения памяти профессора В.П. Беркова: сборник материалов. СПб.:Изд-во С.-Петерб. Ун-та., С. 147-155 (год публикации - 2023)
10.21638/11701/9785288063565

7. Никитина Т.Г., Рогалёва Е.И. Псковские экклезионимы в учебных словарях Verba. Северо-Западный лингвистический журнал. , № 2 (12). С. 48-57. (год публикации - 2024)
10.34680/VERBA-2024-2(12)-48-57

8. Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. O библейском наследии в творчестве А.С. Пушкина Проблемы преподавания филологических дисциплин в высшей школе (к 225-летию со дня рождения А. С. Пушкина): материалы докл. и сообщ. XXIX междунар. науч.-метод. конф. Санкт-Петербург: ФГБОУВО «СПбГУПТД», С. 4-12. (год публикации - 2024)

9. Никитина Т.Г., Рогалёва Е.И. Конфессиональный компонент урбанонимии в лексикографической интерпретации Научный диалог, Т. 13. № 6. С. 78-94 (год публикации - 2024)
10.24224/2227-1295-2024-13-6-78-94

10. Игнатьева Н. Д. Библеизмы вчера и сегодня на занятиях по русскому языку в иностранной аудитории Слово в зеркале истории языка : Сборник статей VIII Всероссийских научных чтений с международным участием, Набережные Челны, 11 октября 2024 года. – Набережные Челны: Набережночелнинский государственный педагогический университет, 2024. , Выпуск 6. -С. 96-104. – EDN DOXOTN (год публикации - 2024)

11. Мокиенко В. М.,Никитина Т.Г. Библейские имена и русинская формула невозможного РУСИН, № 75. С.105-129. (год публикации - 2024)
10.17223/18572685/75/6

12. Мокиенко В. М.,Никитина Т.Г. Библеизмы восточнославянских языков в сопоставительной лексикографической репрезентации Вопросы лексикографии. , № 33. С. 71–88. (год публикации - 2024)
10.17223/22274200/33/4

13. Мокиенко В. М. Библейское наследие в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова Филологический класс, Т. 28. № 4. С. 103–116. (год публикации - 2023)
10.26170/2071-2405-2023-28-4-103-116

14. Никитина Т.Г., Рогалёва Е.И. Выражения библейского происхождения в учебных словарях пословиц и фразеологизмов Русский язык в школе, Т. 85. № 5. С. 68-78 (год публикации - 2024)
10.30515/0131-6141-2024-85-5-68-78

15. Никитина Т.Г. Пословица в современном медиатексте: приемы лексикографической интерпретации Медиалингвистика. Материалы VIII международной научной конференции. Санкт- Петербург, 2024. , С. 90-94 (год публикации - 2024)

16. Никитина Т.Г., Рогалёва Е. И. Конфессиональный компонент русской фразеологии в лексикографической репрезентации ребёнку-билингву Славянская фразеология и паремиология: Сборник научных статей , Выпуск 5. Гомель ГГУ им. Ф. Скорины 2024. – С. 152-155. (год публикации - 2024)

17. Вальтер Х., Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Восточнославянские библеизмы: общее и различное. Коллективная монография Восточнославянские библеизмы: общее и различное. Коллективная монография / Отв. ред. Х. Вальтер, В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. СПб.: ООО «Издательство “ЛЕМА”», 2024., 269 с. (год публикации - 2024)


Аннотация результатов, полученных в 2025 году
Научный коллектив лексикографов Санкт-Петербургского государственного университета (проф., д.ф.н., Т.Г. Никитина – руководитель, проф., д.ф.н., В.М. Мокиенко, доц., к.ф.н., О.В. Шкуран, доц., к.ф.н., Н.Д. Игнатьева, ст. преп. Н.А. Росова, асп. С.А. Лонкин), реализующий при поддержке Российского научного фонда проект «Библейское наследие восточнославянских языков в лингвокультурологической и лексикографической интерпретации (Большой русско-белорусско-украинско-русинский словарь библеизмов)», успешно завершил заключительный этап работы над Проектом. В отчетный период (2025 г.) участниками Проекта был в полном объеме реализован намеченный план научно-исследовательской и лексикографической деятельности. Научным коллективом была подготовлена и опубликована коллективная монография «Проблемы лексикографического описания библеизмов» (Отв. ред. В.М. Мокиенко, И.В. Кузнецовой, Т.Г. Никитиной. СПб.: Арт-Экспресс, 2025. 194 с. ISBN 978-5-4391-1060-5), в которой на фоне отечественного и европейского опыта культурно-исторического и сопоставительного словарного описания библеизмов представлена разработанная участниками Проекта лексикографическая концепция, реализованная в «Большом русско-белорусско-украинско-русинском словаре библеизмов)». Текст Словаря (рукопись в электронном виде) подготовлен авторским коллективом в полном объеме. В отчетный период проведены следующие виды лексикографической работы, обеспечившие достижение намеченных результатов. Была продолжена фронтальная выборка единиц библейского происхождения из национальных корпусов восточнославянских языков, сверка полученных данных с материалами составленной авторами Словаря картотеки (Т-Я). К этому процессу были привлечены носители белорусского, украинского и русинского языков, использованы авторитетные лексикографические источники этих языков и новейшие словарные материалы. Такая масштабная корреляция библеизмов восточнославянских языков показала, что их употребление подчиняется тем же стилистическим законам, что и употребление лексики и фразеологии иного происхождения. Именно такой анализ на заключительном этапе работы над Проектом позволил определить степень интенсивности забвения внутренней формы библеизмов или, наоборот, их постоянной актуализации, зависящей от яркости и прозрачности образного мотива. Результаты этой аналитической процедуры использованы, как и ранее, при составлении статей заключительной части «Большого русско-белорусско-украинско-русинского словаря библеизмов)» (40 % от общего объема текста: лексикографические гнезда со стержневыми компонентами на Т-Я, включающие четырехъязычные словарные статьи соотносительных крылатых слов, паремий, фразеологизмов библейского происхождения). Разработчики словарных статей использовали параметрические модели, утвержденные на первом этапе исследования и детализированные на втором этапе. Строго соблюдался принцип структурного единообразия словарных статей со следующим порядком следования параметрических зон: заголовочное слово (паремия, фразеологизм), его развернутая дефиниция и стилистическая квалификация, ссылка на библейский источник с его цитированием, зона лингвистического и лингвокультурологического комментирования библеизма-вокабулы, примеры его употребления в художественной литературе, медиатексте, разговорной речи. Точное цитирование библейского источника обеспечило достоверную контекстуальную семантизацию библеизмов, эффективные приемы комментирования материала позволили раскрыть его культурно-исторический фон, корректно подобранные текстовые иллюстрации продемонстрировали особенности современного функционирования библеизмов и интерпретацию библейских образных мотивов носителями в новых социокультурных условиях. По этой же модели описаны соотносительные библеизмы белорусского, украинского и русинского языков. После включения в корпус словаря статей (буквы Т-Я), разработанных на данном этапе, подготовленный объем текста «Большого русско-белорусско-украинско-русинского словаря библеизмов)» составил 100 %. В отчетный период весь корпус Словаря был отредактирован: верифицировано композиционное построение словарного текста, строго соблюдалось единство требований к наполнению параметрических зон словарной статьи: была проверена корректность оформления библеизмов-вокабул, интерпретация многозначности, точность дефиниций и комментариев, – все это позволило представить общность и специфику восточнославянских библеизмов многоаспектно и многопланово: на уровне образов фразеологизмов и паремий и в функциональном плане на материале текстов разных жанров. Редакторская правка была внесена в итоговый текст Словаря в электронном формате, в результате чего была унифицирована подача начальной формы и вариантов паремий и фразеологизмов, скорректирован порядок размещения параллелей из четырёх восточнославянских языков, уточнены источники – переводы Священного Писания. Таким образом, была выполнена окончательная техническая обработка всего текста «Большого русско-белорусско-украинско-русинского словаря библеизмов)». Научная достоверность результатов исследования и практическая ценность материалов, разработанных в ходе отчетного периода, подтверждается их широкой апробацией. Результаты третьего этапа исследования были представлены участниками проекта на 15 российских и международных научных конференциях в докладах, посвященных проблемам сопоставительной лексикографической репрезентации русских, белорусских, украинских и русинских крылатых слов, фразеологизмов и паремий, восходящих к Библии, анализу современного функционирования библеизмов, приемам их словарного описания с учетом фактора адресата, возможностям использования словарей библеизмов в педагогической практике. Результаты исследования, полученные в рамках отчетного периода, опубликованы в изданиях, индексируемых международными базами данных Scopus и Web of Science (4 статьи, 2 из которых индексированы в RSCI и 3 статьи – в РИНЦ). Кроме этого опубликованы и проиндексированы в РИНЦ еще 2 научные статьи и коллективная монография «Проблемы лексикографического описания библеизмов», отражающая разработанную в рамках Проекта авторскую лексикографическую концепцию.

 

Публикации

1. Мокиенко В.М., Игнатьева Н.Д., Никитина Т.Г., Лонкин С.А., Росова Н.А., Шкуран О.В. Русинские пословицы-библеизмы на восточнославянском фоне Русин, № 80. С. 108-131. (год публикации - 2025)
10.17223/18572685/80/6

2. Никитина Т.Г., Панова И.А., Рогалева Е.И. БИБЛЕЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ФОН РУССКОЙ ЛЕКСИКИ И ФРАЗЕОЛОГИИ В УЧЕБНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ РУСИСТИКА, Том 23, № 3, с. 482-498 (год публикации - 2025)
10.22363/2618-8163-2025-23-3-482-498

3. Мокиенко В.М. ПОСЛОВИЦЫ БИБЛЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ: ОТ ЕДИНОГО ИСТОЧНИКА К ЯЗЫКОВОМУ МНОГООБРАЗИЮ Русистика, Том 23, № 3, с. 461-481 (год публикации - 2025)
10.22363/2618-8163-2025-23-3-461-481

4. Игнатьева Н.Д., Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИЕ ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ: БИБЛЕЙСКАЯ МУДРОСТЬ В ОБРАЗНЫХ ВАРИАЦИЯХ STUDIA SLAVICA ACADEMIAE SCIENTIARUM HUNGARICAE, Том 69, № 1, с. 1-13. (год публикации - 2025)
10.1556/060.2024.00148

5. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Игнатьева Н.Д., Лонкин С.А., Шкуран О.В. Проблемы лексикографического описания библеизмов. Коллективная монография Проблемы лексикографического описания библеизмов. Коллективная монография / Отв. ред. В. М. Мокиенко, И. В. Кузнецова, Т. Г. Никитина. – СПб. : Арт-Экспресс, 2025. – 194 с., Проблемы лексикографического описания библеизмов. Коллективная монография / Отв. ред. В. М. Мокиенко, И. В. Кузнецова, Т. Г. Никитина. – СПб. : Арт-Экспресс, 2025. – 194 с. (год публикации - 2025)

6. Мокиенко В.М. О РЕИДЕОЛОГИЗАЦИИ КРЫЛАТЫХ БИБЛЕЙСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ: КТО НЕ С НАМИ ВЕСТНИК ВОРОНЕЖСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ФИЛОЛОГИЯ. ЖУРНАЛИСТИКА, № 3, с. 26-30 (год публикации - 2025)

7. Никитина Т.Г. ПОСЛОВИЦЫ-БИБЛЕИЗМЫ В МЕДИАТЕКСТЕ: ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ИНОСТРАННЫМ СТУДЕНТАМ Актуальные проблемы русистики и поэтики текста : сборник научных статей, Москва, 2024. Вып. 3 / под общ. ред. С. М. Колесниковой. М. : МПГУ, 2024. – 388 с. DOI: 10.31962/9785426314399, Вып. 3. С. 175-181 (год публикации - 2024)


Возможность практического использования результатов
Результаты проекта, а именно, разработанная научным коллективом лексикографическая технология сопоставительного лингвокультурологического описания лексики и фразеологии родственных языков может использоваться в практике создания лингвокультурологических, сопоставительных, учебных словарей. В учебном процессе (обучение русскому, белорусскому, украинскому, русинскому языкам) Словарь может использоваться как справочное пособие для повышения культуры речи и углубления знаний о Библии. Словарь поможет читателям (особенно молодёжи) более осознанно отнестись к культурному наследию Библии и языковому богатству, запечатленному в Священном Писании.