Создание нагайбакской письменности как базы для сохранения уникальной культуры и языка одного из малочисленных коренных этносов Южного Урала

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 23-18-20045

НазваниеСоздание нагайбакской письменности как базы для сохранения уникальной культуры и языка одного из малочисленных коренных этносов Южного Урала

Руководитель Шулежкова Светлана Григорьевна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова" , Челябинская обл

Конкурс №77 - Конкурс 2023 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами» (региональный конкурс)

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание

Ключевые слова нагайбаки, казачество, православие, тюркские корни, бесписьменный язык, малочисленный коренной народ, самобытная культура, межслоговой сингармонизм, агглютинативный строй, словарь, разговорник, грамматика, азбука, учебно-методический комплекс

Код ГРНТИ16.21.31

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Проблема представляется сверхактуальной. Научный коллектив рассматривает своё предстоящее исследование как реакцию на Постановление Правительства РФ от 09.02.2022, по которому 2022–2032 годы в стране объявлены «Международным десятилетием языков коренных народов». Это распоряжение имеет отношение и к лингвистам, которые должны обратить внимание на процессы вымирания языков малых коренных народов в нашей стране. Нагайбакскому языку, как и многим языкам малочисленных этносов, грозит исчесновение. По данным ООН, с лингвистической карты мира ежемесячно уходят в небытие 5-6 языков. Нагайбаки компактно проживают на территории Южного Урала, преимущественно в нескольких посёлках Челябинской области. 24 марта 2000 г. Постановлением № 255 они были включены в число малых коренных народов Российской Федерации, и среди 190 национальностей во время переписи населения РФ 2010 года было зарегистрировано 8 148 нагайбаков. Исторические документы свидетельствуют о том, что в формировании нагайбакского этноса принимали участие представители самых разных народностей – ногайцы, черкесы, казахи, арабы, татары, киргизы, чуваши, мордва, славяне Цементирующим фактором культуры нагайбаков стали православие, принадлежность к казачьему сословию и своеобразный тюркский язык, существенно отличающийся от других тюркских языков, в том числе от татарского. По переписям 1920–1926 гг. нагайбаки признавались самостоятельным этносом, у них функционировали даже национальные школы, но позднее в СССР всех нагайбаков против их воли стали причислять к татарам. Чтобы этот малый народ не исчез с карты мира, необходимо для потомков сохранить его язык, его культуру. Нагайбакский язык, принадлежащий к тюркской семье алтайской макросемьи, нуждается в серьёзном научном описании. Существуют фонетические, грамматические и лексические признаки, позволяющие считать нагайбакский язык самостоятельным языком, а не говором среднего диалекта татарского языка, как считает большинство отечественных тюркологов. Этот язык, отражающий своеобразную картину мира уникального этноса, нуждается в лингвистической поддержке. И эта поддержка не должна быть точечной и кратковременной. Научный коллектив осознаёт сложность реализации проекта, а также многогранность заявленной темы, что обусловлено, во-первых, тем, что, несмотря на 300-летний “возраст” этноса, нагайбакский язык остался бесписьменным. Во-вторых, тем, что его не преподают даже в школах поселений с компактным проживанием нагайбаков. В-третьих, тем, что молодое поколение фактически перестаёт говорить на родном языке. В-четвёртых, при малой численности этноса и отсутствии литературной нормы, язык нагайбаков представляет собой совокупность нескольких диалектов, и проблема нормы должна проходить через всю нашу работу. При её решении необходимо добиться согласия между представителями всех 9 нагайбакских поселений. И какую бы частную задачу мы ни ставили, необходимо будет учитывать эти обстоятельства и действовать инновационно и системно в рамках поликультурной ситуации региона. Научная новизна проекта состоит, во-первых, в том, что мы создадим первый толковый с грамматическими пометами словарь нагайбакского языка, в котором будут отражены данные, общие для всех нагайбакских поселений; во-вторых, планируется издание до сих пор не существовавшего нагайбакско-русского разговорника, куда должны войти общие для всех нагайбаков коммуникативы; в-третьих, коллектив планирует создать азбуку нагайбакского языка и грамматику. Значимость работы состоит в том, что её результаты позволят укрепить позиции нагайбакского языка, возбудят интерес молодёжи к родному языку, сыграют объединительную роль в отношениях между диалектоносителями разных поселений, а значит, облегчат процесс становления литературной нормы. Но главное – нагайбаки обретут письменность, а их дети смогут изучать свой родной язык по разработанным нашим научным коллективом совместно с педагогами-нагайбаками программам, что позволит нагайбакам сохранить и свой родной язык, и свою самобытную культуру.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Шулежкова С.Г., Осипова А.А., Позднякова Н.В. Словари – наш ответ на вызовы времени Современные достижения университетских научных школ: сборник докладов национальной научной школы-конференции (23-24 ноября 2023 г., Магнитогорск). Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова, 2023., Вып. 8. C. 251-255. (год публикации - 2023)

2. Шулежкова С.Г. Латиница, арабика или всё же кириллица? (к проблеме создания нагайбакского алфавита) Русский язык в синхронии и диахронии: сборник материалов всерос. межвуз. науч. семинара с междунар. участием (Челябинск, 19 мая 2023 г.) / отв. ред. Н.В. Глухих, А.А. Миронова. – Челябинск: ЗАО «Библиотека А. Миллера», 2023., С. 131-138. (год публикации - 2023)

3. Барышникова О.И., Шулежкова С.Г. Нагайбакско-русский словарь с грамматическими пометами Москва: ФЛИНТА, 276 с. (год публикации - 2023)

4. Баймурзина Д.А., Позднякова Н.В. Я тоже хочу быть нагайбачкой (о хранительнице культурного наследия нагайбаков Светлане Ивановне Вдовиной) "Благословенны первые шаги...": сборник работ молодых исследователей. Магнитогорск: Изд-во МГТУ им. Г.И. Носова, 2023., Вып. 17, С. 203-205. (год публикации - 2023)

5. Латохин Д.О., Михин А.Н. «Родному краю предан до конца» Пётр Михайлович Минеев "Благословенны первые шаги...": сборник работ молодых исследователей. Магнитогорск: Изд-во МГТУ им. Г.И. Носова, 2023., Вып. 17, С. 205-207. (год публикации - 2023)

6. Орликова А.А., Шулежкова С.Г. Без языка и колокол нем (дело Ольги Ильиничны Барышниковой) "Благословенны первые шаги...": сборник работ молодых исследователей. Магнитогорск: Изд-во МГТУ им. Г.И. Носова, 2023., Вып. 17, С. 203-205. (год публикации - 2023)

7. Шулежкова С.Г., Барышникова О.И. Русско-нагайбакский разговорник Москва: ФЛИНТА, 2023., 252 с. (год публикации - 2023)

8. Михин А.Н. Кладовая нагайбакских слов в коллекции собирателя Н.П. Васильева Проблемы истории, филологии, культуры. Москва-Магнитогороск-Новосибирск, 2023., № 4 (82). С. 217-220. (год публикации - 2023)
10.18503/1992-0431-2023-4-82-217–220

9. Анохина С.А., Позднякова Н.В. Представления нагайбаков о боге на материале пословиц и поговорок с компонентом Қодай (Бог) Проблемы истории, филологии, культуры. Москва-Магнитогороск-Новосибирск, 2023., № 4 (82). С. 228-232. (год публикации - 2023)
10.18503/1992-0431-2023-4-82-228–232.

10. Новиков Д.А. Родственные связи, отраженные в языке нагайбаков, потомков воинов-казаков Проблемы истории, филологии, культуры. Москва-Магнитогороск-Новосибирск, 2023., № 4 (82). С. 232-238. (год публикации - 2023)
10.18503/1992-0431-2023-4-82-232–238.

11. Шулежкова С.Г., Осипова А.А. Синтез тюркского и русского, отраженный в тематическом поле «казачество» нагайбакского языка Проблемы истории, филологии, культуры. Москва-Магнитогороск-Новосибирск, 2023., № 4 (82). С. 221-227. (год публикации - 2023)
10.18503/1992-0431-2023-4-82-221–227.

12. Новиков Д.А., Шулежкова С.Г. Ветврач, тюрколог, краевед (коллекция Николая Павловича Васильева) "Благословенны первые шаги...": сборник работ молодых исследователей. Магнитогорск: Изд-во МГТУ им. Г.И. Носова, 2023., Вып. 17, С. 207-209. (год публикации - 2023)

13. Шулежкова С.Г., Позднякова Н.В. Размышления над разрядами местоимений нагайбакского языка Как слово наше отзовётся…: юбилейный сборник научных трудов / под ред. Ж Н. Жунусовой. – Астана: ЕНУ им. Л.Н. Гумилёва, С. 275–281. (год публикации - 2025)

14. Михин А.Н. Хрононимы в нагайбакском языке Русский язык и языки народов России: проблемы взаимодействия, перспективы развития : сборник материалов международной научной конференции, Магнитогорск, 19–20 ноября 2025 года / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова, С. 55-58. (год публикации - 2025)

15. Садельян А.С. Крылья языка (наименования птиц в нагайбакском языке) Русский язык и языки народов России: проблемы взаимодействия, перспективы развития : сборник материалов международной научной конференции, Магнитогорск, 19–20 ноября 2025 года / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., С. 62-66. (год публикации - 2025)

16. Баймурзина Д.А. Мужские образы в нагайбакских сказках Русский язык и языки народов России: проблемы взаимодействия, перспективы развития : сборник материалов международной научной конференции, Магнитогорск, 19–20 ноября 2025 года / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова, С. 69-72. (год публикации - 2025)

17. Босова А.Ю. Особенности антропонимов нагайбакского языка Гуманитарно-педагогические исследования. Магнитогорск., Т. 9. – № 1. – С. 42–46. (год публикации - 2025)
10.18503/2658-3186-2025-9-1-42-46

18. Михин А.Н. Образ коня в нагайбакском фольклоре Актуальные проблемы современной науки, техники и образования: тезисы докладов 83-й международной научно-технической конференции. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., Т. 3. С. 358. (год публикации - 2025)

19. Осипова А.А., Михин А.Н., Шулежкова С.Г., Барышникова О.И., Вдовина С.И. Нагайбакская азбука Нагайбакская азбука. Флинта, Москва., 64 с. (год публикации - 2025)

20. Шулежкова С.Г. Основы грамматики нагайбакского языка Основы грамматики нагайбакского языка. Флинта, Москва., 108 с. (год публикации - 2025)

21. Шулежкова С.Г. Проблемы описания грамматической системы нагайбакского языка Актуальные проблемы современной науки, техники и образования: тезисы докладов 83-й международной научно-технической конференции. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., Т. 3. С. 373. (год публикации - 2025)

22. Дорфман О.В., Шулежкова С.Г. Обучение нагайбакскому языку в системе непрерывного образования: учебное пособие Обучение нагайбакскому языку в системе непрерывного образования: учебное пособие / О.В. Дорфман, С.Г. Шулежкова; Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации; под ред. канд. филол. наук, доц. Н.В. Поздняковой - Москва: ФЛИНТА., 112 с. (год публикации - 2025)

23. Новиков Д.А. Эволюция языковых единиц, служащих наименованиями видов оружия: от казачьих нагайбакских до современных названий в условиях СВО «Благословенны первые шаги…» : сборник работ молодых исследователей / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова, Вып. 19. С. 178-184. (год публикации - 2025)

24. Баймурзина Д.А. Женские образы в нагайбакских народных сказках «Благословенны первые шаги…» : сборник работ молодых исследователей / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., Вып. 19. С 174-178. (год публикации - 2025)

25. Орликова А.А. Наименование профессий в нагайбакском языке «Благословенны первые шаги…» : сборник работ молодых исследователей / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., Вып. 19. С. 184-189. (год публикации - 2025)

26. Садельян А.С. Тропой звериной, словом нагайбакским (наименования животных в нагайбакском языке) «Благословенны первые шаги…» : сборник работ молодых исследователей / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., Вып. 19. С 189-195. (год публикации - 2025)

27. Босова А.Ю., Осипова А.А. Нагайбакские сказки как один из исторических устных источников изучения самобытности этноса «Благословенны первые шаги…» : сборник работ молодых исследователей / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., Вып. 19. С 195-199. (год публикации - 2025)

28. Шулежкова С.Г. Нагайбаки на пути к обретению письменности Русский язык и языки народов России: проблемы взаимодействия, перспективы развития : сборник материалов международной научной конференции, Магнитогорск, 19–20 ноября 2025 года / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., С. 19-27. (год публикации - 2025)

29. Новиков Д.А. Язык как маркер этнической идентичности нагайбаков, потомственных воинов-казаков Русский язык и языки народов России: проблемы взаимодействия, перспективы развития : сборник материалов международной научной конференции, Магнитогорск, 19–20 ноября 2025 года / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., С. 49-55. (год публикации - 2025)

30. Орликова А.А. Трудовая палитра нагайбакской культуры в фольклоре Русский язык и языки народов России: проблемы взаимодействия, перспективы развития : сборник материалов международной научной конференции, Магнитогорск, 19–20 ноября 2025 года / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации / ред. колл. : д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (гл. ред.), ст. науч. сотрудник, канд. филол. наук С. А. Анохина. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., С. 58-61. (год публикации - 2025)

31. Позднякова Н.В. Роль экспедиционной деятельности в создании письменности для бесписьменных языков Актуальные проблемы современной науки, техники и образования: тезисы докладов 83-й международной научно-технической конференции. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., Т. 3. С. 208. (год публикации - 2025)

32. Осипова А.А. Нагайбакская азбука как начальный этап обучения детей родному языку. Национальная специфика Актуальные проблемы современной науки, техники и образования: тезисы докладов 83-й международной научно-технической конференции. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова, Т. 3. С. 362. (год публикации - 2025)

33. Шулежкова С.Г., Осипова А.А. Нагайбакская азбука как шаг на пути сохранения идентичности православного тюркского этноса Научный диалог. Екатеринбург: ЦНИОП., № 15(6). (год публикации - 2026)

34. Шулежкова С.Г., Позднякова Н.В., Анохина С.А. Цветообозначения в нагайбакском фольклоре как отражение своеобразия культуры православного тюркского этноса Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Москва., № 1. (год публикации - 2026)

35. Шулежкова С.Г. Православные сверхсловные единицы, освоенные тюркоязычным нагайбакским этносом Проблемы лексикографического описания библеизмов. Коллективная монография / Отв. ред. В. М. Мокиенко, И. В. Кузнецова, Т. Г. Никитина. – СПб. : Арт-Экспрес, С. 36-42. (год публикации - 2025)

36. Осипова А.А., Безруков А.В. Народные песни как источник идентификации нагайбаков Проблемы истории, филологии, культуры. Москва-Магнитогорск-Новосибирск., № 4(90). С. 253-258. (год публикации - 2025)
10.18503/1992-0431-2025-4-90-253–258

37. Позднякова Н.В. Феминитивы как репрезентанты фрагмента картины мира нагайбакского этноса Проблемы истории, филологии, культуры. Москва-Магнитогорск-Новосибирск., № 4(90). С. 248-252. (год публикации - 2025)
10.18503/1992-0431-2025-4-90-248–252

38. Босова А.Ю. Названия временных отрезков в коллекции нагайбакского собирателя Н.П. Васильева Актуальные проблемы современной науки, техники и образования: тезисы докладов 83-й международной научно-технической конференции. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова., Т. 3. С. 347. (год публикации - 2025)

Аннотация результатов, полученных в 2024 году
За отчётный период научный коллектив достиг поставленной цели – подготовил к изданию важнейшие для начала преподавания нагайбакского языка книги. Наиболее востребованными, помимо изобретённого нагайбакского алфавита и уже изданных нами в 2023 г. «Нагайбакско-русского словаря с грамматическими пометами» и «Русско-нагайбакского разговорника», оказались «Азбука нагайбакского языка» для малышей и «Основы грамматики нагайбакского языка» для будущих преподавателей. Сложность для коллектива авторов состояла, во-первых, в том, что аналогов этим книгам у нагайбаков никогда не было. В конце XIX – начале XX в. в православных казачьих посёлках дети нагайбаков учились грамоте по букварю, составленному выдающимся просветителем Н.И. Ильминским абсолютно для всех тюркоязычных народов. Язык этого букваря можно было бы сравнить со старославянским, а в его алфавите содержалось 8 букв, совершенно ненужных для нагайбакской азбуки, так как звуков, обозначавшихся этими 8 буквами, в нагайбакском языке нет. Во-вторых, современные нагайбакские дети говорят и учатся, в большинстве семей по-русски, реже – по-татарски, и задуманная нами азбука должна была создаваться для детей, не знающих нагайбакского языка, а грамматика – для взрослых билингвов, если и знающих нагайбакский язык, то говорящих по преимуществу по-русски. В таких условиях по просьбе самих нагайбаков нам пришлось параллельно с нагайбакскими азбукой и грамматикой создавать русско-нагайбакский словарь, чтобы облегчить сам процесс укрепления позиций нагайбакского языка. В итоге к концу 2024 г. были написаны 3 важнейшие книги, которые должны сыграть существенную роль в процессе внедрения нагайбакской письменности: Теряков И.Г., Шулежкова С.Г. «Русско-нагайбакский словарь (по материалам диалекта села Фершампенуаз). Москва: «ФЛИНТА», 2024. 232 с. Осипова А.А., Михин А.Н., Шулежкова С.Г., Барышникова О.И., Вдовина С.И. Нагайбакская азбука. Москва: «ФЛИНТА». 52 с. (принята к печати, план выхода в свет – февраль 2025 г.). Шулежкова С.Г. Основы грамматики нагайбакского языка. Москва: «ФЛИНТА». 100 с. (книга принята к печати, план выхода в свет – февраль 2025 г.). Помимо этих книг к научным результатам работы коллектива можно отнести участие с докладами по теме гранта исполнителей проекта в работе 6 международных форумов, двух общероссийских и одной региональной конференции. Укажем только на некоторые из них: XI Международные Лазаревские чтениях «Лики традиционной культуры в современном культурном пространстве: от прошлого к будущему» (28–29 февраля 2024 г., г. Челябинск); LII Международная филологическая конференции им. Л.А. Вербицкой (19–26 марта 2024 г., СПбГУ, Санкт-Петербург); Всероссийская с международным участием конференция «Шахматовские чтения в Карелии», посвящ. 160-летию со дня рождения А.А. Шахматова, 300-летию Российской АН, 10-летию языков коренных народов мира (Петрозаводск, Петрозаводский государственный университет, 23–25 мая 2024 г.): VIII Конгресс РОПРЯЛ «Динамика языковых и культурных процессов в современной России» (10-14 сентября 2024 г. г. Красноярск); II Международный лингвокультурологический форум «Лингвокультурология в эпоху инноваций: ожидания и возможности, модели и практики» (г. Москва, 3-5 октября 2024 г.); II Международный симпозиум «Лексикография цифровой эпохи» (Москва-Томск, 20–22 ноября 2024 года). По теме проекта за отчётный период было опубликовано 5 тезисов и 14 статей (5 статей изданы в журналах, индексируемых базами данных Scopus, WoS, RSCI и др. и входящими в перечень рецензируемых научных изданий ВАК), в которых освещены результаты проведённых исследований на разных этапах реализации проекта. Это и описание целого ряда пластов лексики, анализирующих этнографические особенности нагайбаков, их верования, обычаи и нравы, и анализ некоторых грамматических категорий нагайбакского языка. Все доклады и статьи пронизывает общая мысль: нагайбакский язык – это особый, оригинальный язык, утрата которого при отсутствии письменности была бы трагедией для самого этноса и большой утратой для России Ознакомиться со всеми материалами можно на сайте Научно-исследовательской словарной лаборатории МГТУ им. Г.И. Носова (см. https://slovarn.magtu.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=77&catid=11&Itemid=472). Коллектив исполнителей выполнил намеченный на 2024 год план.

Публикации

Аннотация результатов, полученных в 2025 году
За отчётный период (2025-й год) исполнители проекта завершили процесс создания лингвистической и учебно-методической базы для обучения нагайбакских детей языку их предков. Самыми существенными научными результатами трёхлетней работы коллектива стали три книги: Шулежкова С.Г. Основы грамматики нагайбакского языка. Осипова А.А., Шулежкова С.Г., Михин А.Н. Нагайбакская азбука. Дорфман О.В., Шулежкова С.Г. Обучение нагайбакскому языку в системе непрерывного образования: учебно-методическое пособие. Путь к этому результату был сложным. Через систему научных публикаций и выступлений с докладами на международных научных форумах членам научного коллектива нужно было доказать правомерность признания самобытности и оригинальности нагайбакского языка. Главный вывод таков: принадлежа к тюркской языковой семье, нагайбакский язык обладает специфической звуковой системой, значительно отличающейся от татарской. Кроме того, язык малого народа содержит множество своеобразных слов и выражений, отражающих народные традиции и православное вероисповедание, нехарактерное для тюркоязычных народов. Этот вывод был сделан на основании анализа объёмного языкового материала, собранного и зафиксированного во время экспедиций в места компактного проживания нагайбаков и состоящего из фрагментов живой устной речи и самых разнообразных фольклорных произведений (от колыбельных песен, детских считалок, скороговорок, загадок, сказок, легенд, пословиц и поговорок до частушек и молитв). Значительная его часть была размещена на сайте Словарной лаборатории МГТУ им. Г.И. Носова https://slovarn.magtu.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=77&catid=11&Itemid=472 Собранный лексико-фразеологический фонд вместе с аудиозаписями позволил команде исполнителей создать алфавит, который был апробирован при издании «Нагайбакско-русского словаря» и «Русско-нагайбакского разговорника». На пути к изданию «Нагайбакской азбуки» мы столкнулись с неожиданным для нас изменением планов: представители нагайбакской интеллигенции обратились с просьбой издать русско-нагайбакский словарь (большинство нагайбаков зрелого возраста получили образование на русском языке, и русским языком владеют лучше, чем нагайбакским). Материалы нагайбака-коллекционера И.Г. Терякова для такого словаря были нам предложены, и русско-нагайбакский словарь был нами издан в 2024 г. Таким образом, лингвистическая база для введения письменности в нагайбакскую образовательную сферу реально сформировалась. Научная значимость этого результата связана с тем, что это, пожалуй, первый в истории малых народов России удавшийся опыт комплексной научно обоснованной и поддержанной через грант подготовки самых необходимых книг, необходимых для реального преподавания исчезающего бесписьменного языка в местах компактного проживания малочисленного коренного народа Российской Федерации. Научная значимость содержания перечисленных выше книг состоит, во-первых, в их уникальности. Уникальна и сама «Нагайбакская азбука», уникален и нагайбакский алфавит, лёгший в её основу. Дело в том, что ни собственного алфавита, ни собственной азбуки у нагайбаков никогда не было. В XIX веке – первой четверти XX века в православных казачьих школах дети нагайбаков учились по книгам, в которых использовались универсальный (общий для всех тюркоязычных инородцев) алфавит Н.И. Ильминского и разработанный им же православный тюркский язык, аналогичный языку старославянскому. Значимость достигнутых результатов обеспечивается опорой на большой объём конкретного лексико-фразеологического материала, отражающего современное состояние нагайбакского языка, и на достижения современной лингвистики. Параллельно в отчётный период шла работа над учебно-методическим пособием «Обучение нагайбакскому языку в системе непрерывного образования» (2025). Планируя содержание работы на этом этапе, мы предполагали ограничиться программой и азбукой только для первого года обучения нагайбакскому языку. Корректировка с ориентацией на внедрение преподавания исчезающего языка как дополнительного предмета на всех этапах общеобразовательной школы произошла под влиянием запросов самих нагайбаков. Теоретической основой предлагаемой стратегии обучения является синтез положений современной государственной языковой политики и адаптированных моделей непрерывного коммуникативно-ориентированного обучения, апробированных для языков со сходным статусом. Разрабатываемая стратегия основывается на принципе преемственности и поэтапного усложнения задач, направленных на формирование и развитие языковой компетенции в условиях отсутствия естественной языковой среды и устоявшейся письменной традиции. Масштабы завершающейся работы над темой проекта и интерес к ней, проявленный специалистами не только в нашей стране, но и за рубежом, побудил нас вместо заключительного семинара 19–20 ноября 2025 г. провести в Магнитогорске международную научную конференцию «Русский язык и языки народов России: проблемы взаимодействия, перспективы развития». В ней приняли участие представители пяти стран: России, Болгарии, Белоруссии, Казахстана и Сербии, в которой три доклада по теме проекта были заслушаны на пленарных заседаниях, 6 – на одном из секционных заседаний. По итогам международного форума был опубликован сборник статей участников: Русский язык и языки народов России: проблемы взаимодействия, перспективы развития: сборник материалов международной научной конференции, Магнитогорск, 19–20 ноября 2025 года / Науч.-исслед. словарная лаборатория; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации. – Магнитогорск : Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г.И. Носова, 2025. – 192 с. В течение 2025 г. исполнители проекта приняли участие в работе ещё трёх международных конференциях, где выступали с докладами по теме гранта. Всего по теме гранта за отчетный период было опубликовано 18 статей, 14 из них зарегистрировано в системе РИНЦ, 2– в RSCI, 2 статьи приняты к печати в журналах, регистрируемых в системах SСОPUS и Web of Science (Справки прилагаются).

Публикации

Возможность практического использования результатов
Результаты реализации проекта позволяют использовать их в образовательной сфере Нагайбакского района Челябинской области. Благодаря тому, что нагайбакам удалось добиться к середине 1990-х гг. признания самостоятельности их этноса, а в 2000 г. они были зачислены в официальный перечень малых коренных народов Российской Федерации, в условиях, когда 2022–2032 годы объявлены Организацией Объединённых Наций Десятилетием языков малых коренных народов. Нагайбаки могут рассчитывать на государственную поддержку при организации непрерывного дополнительного обучения нагайбакскому языку в местах компактного их проживания. Материальная поддержка необходима при подготовке специалистов, способных преподавать язык малого народа. В поддержку созданы и научная, и лингвистическая, и учебно-методическая база для начала преподавания языка нагайбакского этноса, находящегося в зоне риска.