1.1. Лексика удмуртского письменного языка XVIII века (по материалам письменных памятников)

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 23-28-00149

Название1.1. Лексика удмуртского письменного языка XVIII века (по материалам письменных памятников)

Руководитель Ившин Леонид Михайлович, Кандидат филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки "Удмуртский федеральный исследовательский центр Уральского отделения Российской академии наук" , Удмуртская Республика

Конкурс №78 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание

Ключевые слова удмуртский язык, историческая и нормативная лексикология, развитие графики и орфографии, памятники ранней письменности, словари, архаизмы, лексика современного литературного языка

Код ГРНТИ16.41.25

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Исследование истории языка, проблем возникновения и развития письменности и литературного языка требует широкого вовлечения в научный оборот рукописных и опубликованных памятников, которые для многих языков, в том числе удмуртского, являются одними из важнейших источников, воссоздающих более или менее полную картину развития языка на определенном этапе его развития. Актуальность предложенной темы Проекта определяется не только тем, что она, абсолютно еще не исследованная, является немаловажной частью удмуртской филологической науки, но и тем, что, находясь в точке пересечения интересов ряда других разделов филологии (этимологии, современной и исторической лексикологии, истории литературного языка (раздел лексики), также почти еще не разработанных, создает серьезную эмпирическую базу для их развития. Слова и контекстные фрагменты с ними, извлеченные авторами Проекта из ранних памятников удмуртской письменности, будут снабжены историко-филологическими комментариями, выполненными на основе современных научных исследований в области удмуртского, коми, русского, татарского и др. исторического языкознания, в особенности по исторической лексикологии, этимологии и семасиологии. Источниковедческая надежность и научная достоверность результатов исследования по теме в определенной степени будет обеспечена строгой паспортизацией любого иллюстративного примера, каждого научного положения, заимствованного из работ других авторов. Оцифрованные письменные памятники XVIII века будут введены в Национальный корпус удмуртского языка. Результаты исследования будут опубликованы в виде серии статей, посвященных истории некоторых удмуртских слов, которые в дальнейшем составят базу для рукописи книги «Материалы для словаря удмуртского языка XVIII века».

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Ившин Л. М. Письменная история слова кузё ‘хозяин’ в удмуртском языке БУ ХМАО – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок», Вестник угроведения. Т. 13. № 1 (52). 2013. С. 73–81. (год публикации - 2023)
10.30624/2220-4156-2023-13-1-73-81

2. Л. М. Ившин Лексика памятников удмуртской письменности XVIII века Лексика памятников удмуртской письменности XVIII века. Ижевск: Издательство "Шелест"., ISBN978-5-6049221-4-9 (год публикации - 2023)

3. Ившин Л.М., Безенова М.П. Термин «война» в письменных памятниках удмуртского языка XVIII столетия Историко-культурное наследие народов Урало-Поволжья (год публикации - 2023)
10.15350/26191490.2023.2.29.

4. Ившин Л.М. Из письменной истории слов тысь и ӟег в удмуртском языке Вестник угроведения (год публикации - 2025)

5. Ившин Л. М., Безенова М. П. Ившин Л. М., Безенова М. П. Из письменной истории удмуртского слова гырк Финно-угроведение, Финно-угроведение. 2024. № 2 (66). С. 7–16. DOI 10.51254/2312-0312-2024-2-66-7-16. (год публикации - 2024)
10.51254/2312-0312-2024-2-66-7-16

6. Ившин Л. М. Ившин Л. М. К письменной истории слова луд «поле» в удмуртском языке Вестник Воронежского университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2024. № 3. С. 136-143. DOI: https://doi.org/10.17308/lic/1680-5755/2024/3/136-143 (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.17308/lic/1680-5755/2024/3/136-143

7. Ившин Л. М. Из истории письменной фиксации удмуртского названия хомяка арлан Вестник угроведения, Вестник угроведения. Т. 15. № 1 (60). 2025. C. 40-48. (год публикации - 2025)
DOI: 10.30624/2220-4156-2025-15-1-40-48

Аннотация результатов, полученных в 2024 году
Основными целями и задачами, поставленными перед составителями темы Проекта «Лексика удмуртского письменного языка XVIII века (по материалам письменных памятников)», являлись исследование хронологической изменчивости (в том числе развития семантики), фонетико-орфографического оформления слов и подбор этимологических параллелей к ним как в родственных (коми, марийском, мордовских, финском, венгерском и т. д.) и неродственных (тюркских, русском и др.) языках. Письменные памятники удмуртского языка XVIII в. содержат около пяти тысяч слов. Подробное исследование письменной истории слов в удмуртском языке началось недавно, поэтому при подборе относительно небольшого круга конкретных слов как объектов исследования учитывались следующие критерии: 1) насколько богато отражена история их графо-орфографического развития в письменных документах XVIII столетия, а также фонетического и семантического формирования в лексикографических трудах более позднего периода вплоть до сегодняшних дней; 2) как широко отображена хронологическая изменчивость слов; 3) будут ли они представлять интерес для читателей. В 2024 г. научно-исследовательская работа исполнителями (в составе 2 человек) велась преимущественно в следующих направлениях: 1) обоснована необходимость в исследовании происхождения и истории употребления слов (как исконных, так и заимствованных) для развития удмуртской филологии, в особенности нормативной и исторической лексикологии; 2) велось штудирование научных исследований в области удмуртского и русского исторического языкознания, в особенности по исторической лексикологии, этимологии и семасиологии; 3) ко многим устаревшим, заимствованным, диалектным и пр. словам, с целью более полного и надежного объяснения их содержания для современных исследователей и читателей, были приложены справки об их происхождении (хотя этимологизация анализируемых слов и выражений не являлось самоцелью в данной работе), используя следующие справочники и этимологические словари: уральских (Cоllinder 1960; UEW I–III 1986–1988), финно-угорских (Rédei I–III 1967–1978), пермских (КЭСК 1970), мордовских (Вершинин 2005– 2011), татарского (Ахметьянов I–II 2015), чувашского (Егоров 1964; Федотов I–II 1996), русского (Преображенский 1910–1914; Чернов I–II 1993) и др. языков; 4) описаны происхождение и история 20 слов, относящихся к земледельческой (усы «борона», геры «плуг», тысь «зерно», ӟег «рожь» и кӧжы «горох»), ремесленной (шер «брус точильный», чекыч «молот», тӥр «топор», куды «лукошко» и ожон «долото»), ландшафтной (мугырк «пещера», гурезь «гора», нюлэс «лес», бусы «поле» и луд «поле») и гидронимической (ты «озеро», шур «река», ошмес «родник», зарезь «море» и куд «болото») лексике, впервые зафиксированной в удмуртских письменных памятниках XVIII столетия; 5) результаты исследования по Проекту опубликованы в 2 статьях: «Из письменной истории удмуртского слова гырк» (https://www.elibrary.ru/item.asp?id=67930361), «К письменной истории слова луд «поле» в удмуртском языке» (https://www.elibrary.ru/item.asp?id=69184328), доложены в 3 докладах, прочитанных на научных совещаниях всероссийского и международного уровня. Кроме того, в 2024 г. исполнителями Проекта подготовлена в печать в журнал «Вестник угроведения», входящий в базу данных WoS и Skopus, статья, которая выйдет в конце декабря 2024 года. На основе историко-этнографического и филологического ( том числе, этимологического) анализа вышеотмеченных слов исполнителями Проекта было выявлено и описано следующее: 1) большинство исследованных единиц, зафиксированных в памятниках ранней удмуртской письменности, относятся к исконной лексике а) удмуртского (мугырк «пещера», нюлэс «лес» – 2 слова), б) общепермского (усы «борона», геры «соха; плуг», ожон «долото», гурезь «гора», ошмес «источник; родник», куд «болото» – 6 слов), в) финно-пермского (шер «оселок», куды «лукошко» – 2 слова), г) финно-угорского (тӥр «топор», шур «ручей; река» – 2 слова) или д) уральского (луд «поле», ты «озеро» – 2 слова) периода развития языка-основы; 2) некоторые слова в различные периоды были заимствованы из а) булгарского (тысь «семечко» – 1 слово), б) татарского (чекыч «молот», бусы «поле» – 2 слова), в) тюркских (кӧжы «горох» – 1 слово), г) индоевропейских (ӟег «рожь» – 1 слово) или д) иранских (зарезь «озеро» – 1 слово) языков. Частичный семантический анализ изученных слов позволяет сделать следующий вывод: в материалах письменных источников наблюдается в основном сохранение первичного значения исследованных слов. Иногда происходит трансформация первоначальной семантики некоторых лексем. Результатом семантических изменений является преимущественно расширение основного значения слова. Например, лексема ты в памятниках XVIII и XIX столетия зарегистрировано с единичной семантикой «озеро», а в XX веке в словарных работах прибавляется значение «старица». Необходимо отметить и следующее: материалы наших изысканий позволяют прослеживать исторические связи удмуртов (их языка) со смежными и отдаленными народами (их языками). Насколько нам известно, исследования в этом направлении в науке по восточно-финским (марийскому, мордовским, коми(-зырянскому) и коми-пермяцкому) языкам еще не проводились.

Публикации

Возможность практического использования результатов
Материалы изысканий по Проекту «Лексика удмуртского письменного языка XVIII века (по материалам письменных памятников)» могут найти применение в системе вузовского образования – при изучении курсов по исторической лексикологии, истории удмуртского литературного языка, а также школьного – как прикладной практикум при изучении родного удмуртского языка.