КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

---

Номер проекта 23-28-00218

НазваниеКультуртрегерские стратегии Д.В. Аверкиева в переводах западноевропейской литературы на русский язык

Руководитель Андрущенко Елена Анатольевна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук , г Москва

Конкурс №78 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-452 - Литературоведение

Ключевые слова культуртрегерские стратегии, перевод, массовая культура, рецепция, принимающая культура, творческое восприятие, интерпретация, переработка, адаптация, текст-посредник

Код ГРНТИ17.00.00

---

 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

---

Аннотация
Научная проблема, на решение которой направлен проект, связана с развитием русской литературы в сложный и противоречивый период конца XIX в. Его переходный характер, одновременное наличие самых разных, нередко противоположных тенденций, активное освоение западноевропейской и восточной литератур, развитие печатного дела, становление массовой культуры требуют пристального внимания как к картине литературного развития в целом, так и к осмыслению отдельных ее элементов. Особую сложность для изучения представляют те литературно-художественные явления, которые не находятся на вершинах русской культуры и заслонены выдающимися произведениями. К ним без сомнения относится культуртрегерская деятельность Дмитрия Васильевича Аверкиева (1836–1905), имя которого, в сущности, забыто. Утрата этого важного элемента не только обедняет представления о напряженности и разнообразии межкультурных контактов и взаимодействий в России конца XIX в., но и искажает историко-литературную ретроспективу. Насущная необходимость возвращения наследия Д.В. Аверкиева в научный оборот обусловлена тем, что, принадлежа к искусству русского реализма и являясь носителем консервативных взглядов, он в своей переводческой деятельности предугадал настроения деятелей Серебряного века и внес неоцененный вклад в область межкультурных взаимодействий, что существенно корректирует представления о многообразии ликов «русского Гёте» и «русского Шекспира». Своеобразие его деятельности состояло в том, что импульсом к его переводам было культуртрегерство, однако в отличие от деятелей Серебряного века, переносивших на русскую почву, прежде всего, «новейшее» европейское искусство, он ориентировался на вкус и запросы самого широкого читателя и обращался к западноевропейской классике и авторитетным трудам по точным наукам. Этот просветительский посыл отвечал направленности массового книгоиздания, в конце XIX в. получившего невиданный расцвет. Именно в этой области достижения Д.В. Аверкиева значимы и впечатляющи, но они остались вне поля зрения исследователей. Между тем выполненный им перевод известной книги И.П. Эккермана, выпущенный в свет издательством А.С. Суворина (1891), стал культовой книгой Серебряного века и до 1934 г. был единственным русским переводом «Разговоров Гёте», формировавшим представление о личности немецкого писателя, его взглядах и высказываниях. Он входил в круг чтения Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, В.В. Розанова, П.А. Флоренского, Д.С. Мережковского, др. и занял существенное место в их творческом мире. Масштабность сформулированной проблемы связана как с объемом материала, который следует осмыслить, так и с возможностями, которые открываются при его изучении. Культуртрегерские стратегии Д.В. Аверкиева, стремившегося познакомить читателя с образцами европейской литературы и науки, не в меньшей мере характеризуют эпоху, чем ее выдающиеся произведения. В результате выполнения проекта будут собраны, описаны и систематизированы сведения о выполненных Д.В. Аверкиевым переводах на фоне полного описания его наследия: будет составлен библиографический свод переводов, включая переводы научных изданий; установлены причины, по которым он избирал для перевода те или иные тексты, выявлены их публикации в оригинале и найдены тексты-посредники; осмыслен характер комментариев Д.В. Аверкиева и их адресат; выработаны подходы к анализу текстов-посредников и определению их роли в переводе Д.В. Аверкиева как фактора, обусловившего трансформацию смыслов оригинала, их места в его культуртрегерской деятельности; обследованы архивные хранения и описан эпистолярий Д.В. Аверкиева, определено, насколько выбор изданий для перевода обусловлен уровнем науки или издательской тактикой, диктовавшей адаптацию для русского читателя известных на Западе изданий. Достижение задачи, сформулированной в проекте, позволит заполнить имеющуюся лакуну и привлечь внимание к фигуре Д.В. Аверкиева как энтузиаста и культуртрегера.

---

 

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

---