КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 23-28-00407
НазваниеЛексикографические принципы нормативности и историзма на современном этапе: разработка типологических характеристик большого цифрового академического толкового словаря русского языка
Руководитель Приемышева Марина Николаевна, Доктор филологических наук
Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лингвистических исследований Российской академии наук , г Санкт-Петербург
Конкурс №78 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами»
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание
Ключевые слова русский язык, лексикография, академическая лексикография, цифровая лексикография, теория лексикографии, типология словарей, литературная норма, история русского языка
Код ГРНТИ16.21.65
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Проект направлен на разработку проблемы, которая до сих пор не имеет вариантов комплексного решения в отечественной лексикографии. Главным словарем русского языка, в полном объеме отражающим лексическую систему русского литературного языка и признанным вершиной отечественной лексикографии, является фундаментальный многотомный большой академический словарь, представленный в ХХ–XXI вв. тремя изданиями (в настоящее время создается третье издание, «Большой академический словарь русского языка»). При всех своих несомненных достоинствах большой академический словарь совмещает в себе два противоречащих принципа: принцип «историзма» (словарь отражает русский литературный язык в границах «от Пушкина до наших дней») и принцип «нормативности» (словарь кодифицирует современную языковую норму). Сочетание этих двух принципов сложилось во многом исторически случайно, между тем оно ставит перед лексикографами подчас неразрешимые задачи при разработке словарных статей. Так, в одной словарной статье часто совмещается описание современной семантики, стилистики и грамматики слова, особенностей его употребления в современном русском языке, — и характеристик, свойственных данному слову в XIX — первой половине XX в. Кроме того, совмещение двух принципов приводит к постоянным теоретическим противоречиям: противоречию конституциональному (типологическому) и противоречию методологическому (невозможности удовлетворительного сочетания технических приемов и подходов в работе над словарем). Преодолеть данные противоречия при условии существования словаря в традиционном бумажном виде невозможно. Однако постепенный переход лексикографии в цифровой электронный формат открывает новые возможности решения этой проблемы.
В этой связи главной целью предлагаемого проекта становится детальная и системная разработка лексикографических приемов и подходов, позволяющих при условии использования нового цифрового формата гармонично совместить принцип историзма и принцип нормативности — типообразующие принципы большого фундаментального академического словаря русского языка.
Актуальность заявленной проблемы определяется тем, что, являясь главным, фундаментальным словарем русского языка, выполняющим задачи лексикографической конституционализации русского языка, репрезентации русского языка в международном культурном, научном, политическом взаимодействии, БАС в новом издании должен отвечать запросам общества и государства, современному уровню развития лексикографических и информационных технологий. Для этого он должен избавиться от исторически сложившихся противоречий в своей концепции.
В проекте планируется решение комплексной задачи системной разработки лексикографических подходов и решений при реализации в большом толковом словаре современного русского языка принципов историзма и нормативности с учетом возможности нелинейного представления информации в цифровом формате.
Предлагаемый проект носит преимущественно характер теоретического поискового исследования по изучению истории проблемы, по анализу аспектов и форм текущего состояния проблематики, по обобщению существующих практик реализации принципов историзма и нормативности в толковом словаре общего типа.
Результатами работы по Проекту, представленными в форме научных статей и докладов, станут углубленный теоретический анализ понятий историзма и нормативности в толковой лексикографии и разработка теоретической основы взаимосвязи этих принципов, а также выработка метаязыковых форм их репрезентации в словаре. На основе представленных результатов станет возможным дальнейшее формирование концепции будущего нового лексикографического продукта — электронного большого академического словаря русского языка, разработка его частных принципов, методики и метаязыка.
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Публикации
1.
Воронцов Р.И., Приемышева М.Н., Пурицкая Е.В.
Принципы нормативности и историзма в русской академической лексикографии: еще раз о типе большого толкового словаря
Вопросы лексикографии, Вопросы лексикографии. 2023. №28. С. 5–27. (год публикации - 2023)
10.17223/22274200/28/1
2.
Воронцов Р.И.
Нормативность в системе фундаментальных категорий толковой лексикографии: к проблеме типологии словарей
Известия РАН. Серия литературы и языка, Известия РАН. Серия литературы и языка. 2023. Т.82. №5. С. 87–108. (год публикации - 2023)
10.31857/S160578800028330-9
3.
Стукова Е.Г.
Принцип историзма в русской толковой лексикографии: от «шахматовской» редакции «Словаря русского языка» к семнадцатитомному Большому академическому словарю
Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И.Герцена, Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2024. №211. С. 255–267. (год публикации - 2024)
10.33910/1992-6464-2024-211-255-267
Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В 2024 году исследовательская работа велась по трем основным направлениям: 1) изучение взаимодействия российской словарной традиции с зарубежными лексикографиями; 2) анализ практических аспектов лексикографического описания, обусловленных реализацией принципов нормативности и историзма; 3) разработка прототипа архитектуры будущего большого электронного толкового нормативно-исторического словаря русского языка.
В рамках первого направления было осмыслено становление и развитие российской лексикографии как, с одной стороны, рецепции мирового научного опыта, а с другой — формирования оригинальной словарной традиции на пересечении нормативного и исторического подходов к описанию языка. Была собрана и проанализирована отечественная и зарубежная литература по проблемам общей теории лексикографии; установлен характер взаимодействия и взаимовлияния российской лексикографической традиции и других развитых западноевропейских лексикографий в период с XVIII по XX вв.; выявлены две традиции понимания нормативности в советской толковой лексикографии — ортологическая и нормативно-стилистическая. Научным коллективом была выработана точка зрения, согласно которой наиболее перспективной для создания новой системы толковых словарей русского языка в современных условиях по-прежнему остается отечественная нормативно-стилистическая концепция.
Работа по второму направлению была нацелена на проблему формирования словника большого толкового словаря с учетом как нормативной, так исторической линии в интерпретации языковых фактов. Было установлено, что наибольшие трудности с точки зрения реализации в словаре принципов нормативности и историзма вызывает описание диалектной и устаревшей лексики, что определило необходимость пересмотра подходов к лексикографическому описанию данных лексических пластов. Были рассмотрены тенденции функционирования диалектной и устаревшей лексики в русском литературном языке в разные периоды его истории. В результате был сформулирован ряд решений, важнейшее из которых состоит в том, что характеристика лексики в нормативно-историческом словаре должна быть не относительной, а абсолютной, однозначно маркирующей языковой факт как принадлежность той или иной из описываемых эпох. Участниками проекта были выработаны некоторые методики, позволяющие решать разнонаправленные задачи представления языковых фактов в словаре, непротиворечиво сочетая нормативно-стилистический и историко-культурный подходы. Полученные по данному направлению результаты дали возможность перейти к разработке нелинейной репрезентации словарных данных, ориентированной на электронную форму представления и преследующей цель непротиворечивого лексикографического описания с учетом потенциала современных информационных технологий.
Выработка принципов гармоничной реализации нормативно-стилистического и хронологического векторов лексикографического описания стала содержанием работы по третьему направлению исследований. Ключевой задачей здесь стала разработка предварительной прототипической модели, которая может быть положена в основу архитектуры будущего большого электронного толкового словаря. Прежде всего были осмыслены предпосылки и сформулированы этапы будущей работы, важнейшими из которых стали: 1) разработка структуры и принципов создания специальной словарной базы данных — промежуточного ресурса, представляющего собой структурированный свод лингвистических данных, собранных на стадии анализа корпусного языкового материала; 2) реализация двухмерного словарного описания, позволяющего построить словарную статью не как линейный (текстовый) объект, а как матрицу, в которой горизонтальная ось отражает хронологический вектор словарного описания, а вертикальная — нормативно-стилистический. Научным коллективом был разработан ряд прототипических схем двухмерных словарных статей, в которых были показаны возможные способы отражения разных видов динамики лексической нормы, и сделаны предварительные выводы о принципах показа семантической структуры слова, нормативно-стилистической и хронологической характеристики лексики, которые могут быть реализованы в подобном словаре.
В рамках проекта был также обоснован ряд научно-практических задач, решение которых сможет приблизить реализацию нового словарного проекта. К ним относится разработка 1) электронного корпуса текстов-источников словаря, 2) словарной базы данных, позволяющей аналитически представлять результаты корпусных исследований, и 3) системы лексикографического редактирования, с помощью которой на основе материала, взятого из словарной базы данных, будет формироваться итоговая словарная статья.
По результатам проведенного исследования в 2024 г. опубликовано и принято к публикации четыре научных статьи в рецензируемых журналах и сделано четыре доклада на международных и всероссийских научных конференциях (коллективные статьи: М. Н. Приемышевой и Е. Г. Стуковой, Р. И. Воронцова и М. Н. Приемышевой; статьи: Р. И. Воронцова, Е. В. Пурицкой; доклады: Р. И. Воронцова, М. Н. Приемышевой, Е. Г. Стуковой, Е. В. Пурицкой).
Публикации
1.
Приемышева М.Н., Стукова Е.Г.
К содержанию понятия «нормативный словарь» в отечественной толковой лексикографии: нормативно-стилистическая vs ортологическая традиции
Вопросы лексикографии, Вопросы лексикографии. 2024. №32. С. 5–23 (год публикации - 2024)
10.17223/22274200/32/1
2. Пурицкая Е.В. Диалектная лексика в «Большом академическом словаре русского языка»: проблема нормативности и историзма Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература (год публикации - 2025)
3.
Воронцов Р.И., Приемышева М.Н.
Русская академическая толковая лексикография в контексте европейской словарной традиции: формирование лексикографических принципов нормативности и историзма
Известия РАН. Серия литературы и языка, Известия РАН. Серия литературы и языка. 2024. Т. 83. №5. С. 5–24. (год публикации - 2024)
10.31857/S1605788024050018
4.
Воронцов Р.И.
Большой академический словарь русского языка: перспективы электронной реализации
Филологический класс, Филологический класс. 2024. Т. 29. №3. С. 56–68. (год публикации - 2024)
10.26170/2071-2405-2024-29-3-56-68
Возможность практического использования результатов
Проект направлен на разработку концепции будущего большого электронного академического толкового словаря русского языка, отвечающего современным запросам общества и государства. Словарь такого типа является ядром национальной системы словарей и поэтому представляет собой основную форму сохранения языка и, как следствие, исторической, культурной и духовной памяти народа. В то же время большой толковый словарь литературного языка служит человеку и обществу необходимой основой практической деятельности в таких социальных сферах, как образование, наука, национальная и межкультурная коммуникация, а также выступает неотъемлемым инструментом государственной языковой политики, позволяя репрезентировать национальный язык в пространстве глобального мира. Результаты проекта (а именно: глубоко изученные и теоретически осмысленные параметры важнейших лексикографических принципов — нормативности и историзма; разработанные методики системного анализа идентичного лексикографического материала на предмет его практической соотнесенности с теоретическими принципами) способствуют формированию непротиворечивой концепции будущего большого электронного академического толкового словаря на хорошо подготовленной теоретической основе, становятся весомым теоретическим заделом для разработки основных практических принципов концепции следующего большого академического словаря русского языка.