Западный неоавангард 1950-1970-х гг. в советской науке и критике

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 23-28-00764

НазваниеЗападный неоавангард 1950-1970-х гг. в советской науке и критике

Руководитель Голубцова Анастасия Викторовна, Кандидат филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук , г Москва

Конкурс №78 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-451 - Филология

Ключевые слова Неоавангард, эксперимент, западно-советские литературные связи, рецепция, критика, литературоведение, переводы, официальная культура, самиздат, периодика, имагология, культурный трансфер.

Код ГРНТИ17.01.09, 17.09.09

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
11950-1970-е гг. как в СССР, так и в западных странах стали периодом расцвета авангардных течений и групп не только в искусстве, но и в литературе: битники в США, круг журнала «Тель Кель» и «новый роман» во Франции, конкретная поэзия в Германии, неоавангард в Италии, поэтический концептуализм в СССР и т.д. Западный «новый авангард» опирался, главным образом, на идеологии левого толка, однако советская филология и литературная критика, как правило, воспринимала его как идеологически чуждый феномен. При этом начиная с 1950-х гг. в литературных журналах («Новый мир», «Иностранная литература», «Вопросы литературы» и др.) появлялись статьи об отдельных неоавангардных течениях и авторах. Свои рецептивные процессы шли и в «неофициальной» периодике — журналах «самиздата». В рамках гранта предполагается исследовать советскую рецепцию западного литературного неоавангарда в широком культурно-историческом контексте, включающем в себя культурную и политическую ситуацию, эстетические, идеологические и теоретические дискуссии в СССР и западных странах; проследить динамику восприятия отдельных неоавангардных течений в советской филологии и критике; выявить случаи «ответной рецепции» (реакции западных писателей и критиков на советские статьи о неоавангарде), ввести в научный оборот ряд малоизвестных критических и научных текстов по теме исследования. В настоящее время западный и советский\российский неоавангард активно исследуется как в России, так и за рубежом. При этом влияние на отечественный неоавангард зарубежных экспериментальных течений зачастую оказывается на периферии авторского внимания, а роль советских критиков и филологов как посредников в межкультурном взаимодействии и особенности советской рецепции западных неоавангардных течений вообще не становятся предметом специального рассмотрения. Эту лакуну и призван заполнить данный проект. Исследование позволит в новом ракурсе рассмотреть советский и российский литературный процесс и динамику развития авангардной литературы; результаты исследования послужат более глубокому осмыслению механизмов межкультурного взаимодействия России и Запада и могут иметь практическое значение для более эффективного выстраивания межкультурных коммуникаций в современном мире. Научная новизна исследования обусловлена, в первую очередь, слабой изученностью исследуемых материалов в отечественной филологии. Советские работы о западном неоавангарде в силу своей тенденциозности обычно не привлекают внимания современных исследователей. Между тем они знакомили советского читателя с актуальными явлениями зарубежной литературы и оказали заметное воздействие на советскую культуру (в т.ч. на неоавангард). В некоторых случаях они становились поводом для развернутой дискуссии в западной прессе и значимым фактором межкультурного взаимодействия. Методологическая новизна обусловлена применением к изучаемому материалу методов исторических и имагологических исследований, исследований культурного трансфера. Отдельную проблему при исследовании данного материала составляет недостаточное понимание исторического контекста, в котором он создавался. Участие в гранте специалистов по зарубежной литературе позволит обеспечить адекватную интерпретацию исследуемых текстов и существенно дополнить представление о советском литературном процессе 1960-1970-х гг. и о дальнейшем развитии советской и российской экспериментальной литературы в межкультурном взаимодействии СССР и Запада.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Голубцова А.В. Георгий Брейтбурд и советская рецепция итальянского неоавангарда Studia Litterarum, Т. 9, № 1. С. 96–119. (год публикации - 2024)
10.22455/2500-4247-2024-9-1-96-119

2. Голубцова А.В. Советская рецепция западного неоавангарда: «новый роман» и «Группа 63» в советской прессе Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки, Вып. 2 (883). С. 133–142 (год публикации - 2024)

3. Голубцова А.В. Итальянский неоавангард в журнале «Новый мир»: советская рецепция и итальянская дискуссия Новые российские гуманитарные исследования, Том 18. Материалы международной научной конференции «Россия / СССР И Запад. Литературные контакты. ХХ век» (16-17 октября 2023 г., ИМЛИ РАН) (год публикации - 2023)

4. Балакирева М.Е. Рецепция французского «нового романа» в советской критике 1950-1960-х гг.: случай журналов «Вопросы литературы» и «Иностранная литература» Новые российские гуманитарные исследования, Том 18. Материалы международной научной конференции «Россия / СССР И Запад. Литературные контакты. ХХ век» (16-17 октября 2023 г., ИМЛИ РАН) (год публикации - 2023)

5. Кулагин А.С. Советская рецепция англоязычного неоавангарда Новые российские гуманитарные исследования, Том 18. Материалы международной научной конференции «Россия / СССР И Запад. Литературные контакты. ХХ век» (16-17 октября 2023 г., ИМЛИ РАН) (год публикации - 2023)

6. Балакирева М.Е. “Духовная алгебра” и “авангардистское косноязычие”: рецепция французского "нового романа" в журналах “Вопросы литературы” и “Иностранная литература” 1950-1970х годов Новый филологический вестник, № 2 (69). С. 329-339 (год публикации - 2024)
10.54770/20729316-2024-2-329

7. Балакирева М.Е. «Рецепция французского “нового романа” в СССР в 1950-1970х гг.: признание новой формы и роль журналов “Вопросы литературы” и “Иностранная литература” Новый филологический вестник, № 4 (71), с. 282-290 (год публикации - 2024)
10.54770/20729316-2024-4-282

8. Кулагин А.С. АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ И СОВЕТСКИЙ НЕОАВАНГАРД: ЛИТЕРАТУРНЫЕ КОНТАКТЫ И ВЗАИМНАЯ РЕЦЕПЦИЯ Литература двух Америк, № 17. C. 292–317. (год публикации - 2024)
10.22455/2541-7894-2024-17-292-317

9. Голубцова А.В. Итальянский неоавангард в советской филологии: к постановке проблемы Вестник Томского государственного университета. Филология., № 92. С. 159–173 (год публикации - 2024)
10.17223/19986645/92/8

10. Голубцова А.В. ДОКЛАД Г.С. БРЕЙТБУРДА ОБ ИТАЛЬЯНСКОМ НЕОАВАНГАРДЕ В ИНОСТРАННОЙ КОМИССИИ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ 30 СЕНТЯБРЯ 1965 ГОДА: ТЕКСТ И КОНТЕКСТ Русская литература, №1. С. 226-238 (год публикации - 2025)
10.31860/0131-6095-2025-1-226-238

Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В результате выполнения проекта библиография по теме советской рецепции итальянского, французского и англо-американского неоавангарда была дополнена рядом ранее не исследовавшихся в таком ракурсе источников — материалов в прессе, в т.ч. неофициальной (журналы самиздата «Часы», «Предлог», «Митин журнал», «Транспонанс»), научных монографий, переводов. Были введены в научный оборот ранее неизвестные архивные материалы из фондов РГАЛИ. По теме проекта подготовлены четыре доклада на международных и всероссийских конференциях. 1. Голубцова А.В. Советская школа итальянистики и рецепция итальянского неоавангарда: переводы, издания, критика // XIII научная конференция молодых ученых и аспирантов «Проблемы текстологии и эдиции в литературоведении и фольклористике (к 300-летию Российской академии наук)». Москва, ИМЛИ РАН, 6–7 июня 2024 г. Дата доклада: 7 июня 2024. Программа: https://imli.ru/images/Programma_SMU_konf_2024.pdf 2. 2. Голубцова А.В. Доклад Г. Брейтбурда об итальянском неоавангарде на заседании Иностранной комиссии ССП: информация vs пропаганда // VI Международная научная конференция «Россия / СССР и Запад. Литературные контакты. ХХ век». 22 – 23 октября 2024 г. Дата доклада: 23 октября 2024. Программа: https://imli.ru/images/vstrechnyi-vzglyad/2024zapsovlitcontacts.pdf Тезисы: http://www.nrgumis.ru/articles/2308/ (Материалы международной научной конференции «Россия / СССР И Запад. Литературные контакты. ХХ век» (22-23 октября 2024 г., ИМЛИ РАН). Секция V. Литература и политика // Новые российские гуманитарные исследования. 2024. Том 19) 3. Балакирева М. Е. «Подпольный авангард»: переводы и рецепция французской литературы в ленинградских самиздатских журналах в 1970-1980е гг. // VI Международная научная конференция «Россия / СССР и Запад. Литературные контакты. ХХ век». 22 – 23 октября 2024 г. Дата доклада: 23 октября 2024. Программа: https://imli.ru/images/vstrechnyi-vzglyad/2024zapsovlitcontacts.pdf Тезисы: http://www.nrgumis.ru/articles/2305/ (Материалы международной научной конференции «Россия / СССР И Запад. Литературные контакты. ХХ век» (22-23 октября 2024 г., ИМЛИ РАН). Секция II. Контакты и рецепция // Новые российские гуманитарные исследования. 2024. Том 19) 4. Кулагин А.С. Англоязычный и советский неоавангард: взаимная рецепция и литературные связи // VI Международная научная конференция «Россия / СССР и Запад. Литературные контакты. ХХ век». 22 – 23 октября 2024 г. Дата доклада: 23 октября 2024. Программа: https://imli.ru/images/vstrechnyi-vzglyad/2024zapsovlitcontacts.pdf Тезисы: http://www.nrgumis.ru/articles/2305/ (Материалы международной научной конференции «Россия / СССР И Запад. Литературные контакты. ХХ век» (22-23 октября 2024 г., ИМЛИ РАН). Секция II. Контакты и рецепция // Новые российские гуманитарные исследования. 2024. Том 19) Также в ходе работы над проектом была организована лекция поэта, переводчика, исследователя авангарда и неоавангарда Павла Заруцкого «Визуальная поэзия от античности до неоавангарда». Лекция состоялась 30 октября 2024 г. в рамках постоянно действующего семинара Совета молодых ученых ИМЛИ РАН (анонс: https://imli.ru/konferentsii/139-seminary-i-konferentsii-2024-goda/6136-seminar-soveta-molodykh-uchenykh-imli-ran-lektsiya-pavla-zarutskogo-vizualnaya-poeziya-ot-antichnosti-do-neoavangarda). После завершения проекта планируется продолжить лекции приглашенных специалистов по вопросам русского\советского и западного неоавангарда и их взаимной рецепции под эгидой СМУ ИМЛИ РАН. За второй год выполнения проекта было подготовлено четыре статьи в рецензируемых научных журналах, индексируемых в базах данных RSCI, Web of Science, Scopus. Из них 1 опубликована, 1 выходит в декабре 2024 г. до срока окончания проекта (на момент сдачи отчета у статьи имеется DOI), 1 находится в печати и планируется к выходу в начале следующего года, о чем имеется соответствующая справка. 1 статья находится на рецензировании. Опубликована: Кулагин А.С. Англоязычный и советский неоавангард: литературные контакты и взаимная рецепция // Литература двух Америк. 2024. № 17. С. 292–317. DOI: 10.22455/2541-7894-2024-17-292-317 (Scopus, ErihPlus, UlrichsWeb) https://litda.ru/images/2024-17/14-Kulagin.pdf Выходит в декабре 2024: Голубцова А.В. Итальянский неоавангард в советской филологии: к постановке проблемы // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 92. doi: 10.17223/19986645/92/8 (Web of Science Core Collection) Принята к публикации: Голубцова А.В. Доклад Г. С. Брейтбурда об итальянском неоавангарде на заседании иностранной комиссии союза писателей 30 сентября 1965 года: текст и контекст // Русская литература (Scopus, Web of Science) Находится на рецензировании: Балакирева М.Е. "Неоавангард подпольный": рецепция французского неоавангарда советской неофициальной критикой (журналами самиздата) // Филологический класс (Web of Science (ESCI), Scopus, ERIH PLUS, DOAJ)

Публикации

Возможность практического использования результатов
Исследование вводит в научный оборот важные, но малоизвестные или впервые обнародуемые в отечественной науке исторические и литературные свидетельства, которые могут быть использованы в дальнейших исследованиях в области истории и теории литературы, межкультурных коммуникаций и литературных связей России и Запада. Междисциплинарный характер исследования позволяет использовать информацию, полученную в ходе выполнения проекта, и научные выводы, представленные в публикациях по проекту, не только в филологии, но и в других отраслях гуманитарного знания - истории, культурологии, социальных науках. Результаты проекта создают задел для дальнейших исследований в области межкультурных связей и взаимной рецепции.