Мусульманские метрические записи Тобольской губернии XIX – начала XX в. в историко-лингвистическом аспекте

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 23-28-00838

НазваниеМусульманские метрические записи Тобольской губернии XIX – начала XX в. в историко-лингвистическом аспекте

Руководитель Файзуллина Гузель Чахваровна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Тюменский государственный университет" , Тюменская обл

Конкурс №78 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание

Ключевые слова Тобольская губерния, мусульманские метрические книги, рукописные памятники письменности XIX – начала XX вв., жанр делопроизводства, сибирские татары, письменная речь, лингвокультурология, антропоним, традиция имянаречения

Код ГРНТИ16.41.25

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
В современной лингвистике все заметнее интерес к изучению региональных памятников деловой письменности. Большое значение в этом плане представляют метрические книги – реестр официальной записи актов гражданского состояния. В Тобольском филиале ГАТО, основном хранилище документов Тобольской губернии, хранятся неисследованные и неопубликованные до настоящего времени мусульманские метрические книги (около 500 единиц хранения) Тобольского уезда Тобольской губернии. Метрические книги имеют большую ценность: это единственно достоверный свод данных об идентичности личности в императорской России. Назначение метрических книг - документирование гражданского состояния: определение гражданского положения лица, его положения в семейном и родовом союзе. Анализ содержательной составляющей важнейших рукописных источников позволит выявить социально-историческую и культурологическую значимость памятников: книги - исторический источник, свидетельствующий о демографической обстановке, о здоровье, о времени и причинах массовых заболеваний и, как следствие, массовых смертей; анализ информативной составляющей позволит увидеть роль метрических книг в становлении делопроизводства в Российском государстве, использовать данные книг как ценнейший источник для генеалогических исследований; лингвистическая составляющая позволит проследить эволюцию становления жанра записей актов гражданского состояния, лексическое наполнение и стилистическое разнообразие записей, наблюдение за вариативностью (фонетической, лексической, грамматической в рамках одного жанра), позволит судить о состоянии татарского языков отдельного региона в разные периоды. Так как основная часть населения Тобольской губернии – русские и татары - селились и жили в одних и тех же поселениях, соответственно, татарский язык не мог не испытывать на себе влияние русского языка, подтверждение этому также находим в записях. В метрических книгах отражены антропонимическая и топонимическая лексика, особенности имянаречения. Составителями документа были уполномоченные духовные лица (при мечетях имамы), но участники таинства подтверждали верность записи в отведенной для этого графе (если сами были грамотными), соответственно, можно судить о грамотности населения. Записи позволят проследить развитие письменности; становление языковых и речевых норм как в пределах страны, так и отдельной территории, что, в свою очередь, позволяет выявить региональные особенности языка и речи. Рукописные мечетные книги написаны арабской графикой на старотатарском языке, что делает невозможным обращение к этим источникам специалистов многих областей. Поэтому одна из основных задач, стоящих перед исследователями, - осуществление перевода на русский язык первоисточников. Сохранность документов различна: отдельные книги в хорошем состоянии, участь других – печальна. Часть отдельных томов пострадала настолько, что уже не подлежит реставрации. При этом визуальные наблюдения позволяют сделать выводы о том, что качество сохранности рукописей зависит не от продолжительности хранения, а от условий хранения. Но тот факт, что многие книги сохранились и находятся в удовлетворительном состоянии не снимает ответственности за дальнейшую сохранность документов, а значит, нужна публикация документов с необходимыми лингвистическими комментариями.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Файзуллина Гузель Чахваровна, Кадирова Энзе Ханафиевна Мусульманское приходское духовенство в XIX - начале XX века: по материалам метрических книг Бухарской волости Тобольского уезда Тобольской губернии Научный диалог, Т. 12. № 6. С. 467-487. (год публикации - 2023)
10.24224/2227-1295-2023-12-6-467-487

2. Файзуллина Г.Ч., Кадирова Э.Х., Ермакова Е.Н. Метрические книги сибирских татар «на записку о браках и разводах» как историко-лингвистический источник Сибирский филологический журнал, Т 14. — №3. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/38FLSK323.pdf (год публикации - 2024)

3. Г. Ч. Файзуллина, Л. М. Уразова Территориальные особенности размещения мечетей в Тобольском округе Тобольской губернии во второй половине XIX века Мир науки. Социология, филология, культурология, Т 14. — №3. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/02SCSK323.pdf (год публикации - 2023)

4. Е. Н. Ермакова, Г. Ч. Файзуллина, А. Д. Гайнуллина Мужские личные имена с корнем Мухаммад/Мухаммет в именнике тюменских бухарцев: история и современность Мир науки. Социология, филология, культурология, Т 14. — №3. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/38FLSK323.pdf (год публикации - 2023)

5. Файзуллина Г.Ч., Караваева А.И., Гайнуллина А.Д. МУЖСКИЕ АНТРОПОНИМЫ ТЮМЕНСКИХ БУХАРЦЕВ XIX – НАЧАЛА XX В. (НА МАТЕРИАЛЕ ЯНБАЕВСКИХ МЕТРИЧЕСКИХ КНИГ) ЗАНКИЕВСКИЕ ЧТЕНИЯ: сборник тезисов докладов VII Международной научно-практической конференции. Тобольский педагогический институт им. Д.И. Менделеева (филиал) Тюменского государственного университета. Киров, 2023. Издательство: Межрегиональный центр инновационных технологий в образовании (Киров). , Киров: Изд-во МЦИТО, 2024. С. 233-237. (год публикации - 2024)

6. Файзуллина Г.Ч., Уразова Л.М. МЕЧЕТИ ТАРСКОГО ОКРУГА ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ: ФУНКЦИИ И ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ Занкиевские чтения. сборник тезисов докладов VII Международной научно-практической конференции. Тобольский педагогический институт им. Д.И. Менделеева (филиал) Тюменского государственного университета. Киров, 2023. С. 275-278., Занкиевские чтения. сборник тезисов докладов VII Международной научно-практической конференции. Тобольский педагогический институт им. Д.И. Менделеева (филиал) Тюменского государственного университета. Киров, 2023. С. 275-278. (год публикации - 2023)

7. Файзуллина Г.Ч. ТАТАРСКИЕ ОЙКОНИМЫ ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ В ИСТОРИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЯНБАЕВСКИХ МЕТРИЧЕСКИХ ЗАПИСЕЙ О БРАКАХ) Языки, литературы и культуры народов России в современной академической науке. Сборник материалов Международной научно-практической конференции (Международного научного форума), посвященной 85-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. Казань, 2024. С. 421-425., Казань, 2024. С. 421-425. (год публикации - 2024)

8. Файзуллина Г.Ч. ИШАН ТУРБИНСКИХ ЮРТ ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ ХАЛИЛ САФАРМУХАМЕТОВИЧ ХАЛИЛОВ И ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЕ "АХИРЯТ БЯЕТЕ" Татароведение в ситуации смены парадигм: теория, методология, практика. материалы IV Международного научно-практического семинара, посвященного 85-летию Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. Казань, 2024. С. 258-262., Казань, 2024. С. 258-262. (год публикации - 2024)

9. Файзуллина Г.Ч.. Ермакова Е.Н. ДЕТСКАЯ СМЕРТНОСТЬ И ЕЕ ПРИЧИНЫ В СРЕДЕ ТОБОЛЬСКИХ БУХАРЦЕВ СЕРЕДИНЫ XIX ВЕКА (ПО МАТЕРИАЛАМ МЕТРИЧЕСКИХ КНИГ КОМАРОВСКОЙ МЕЧЕТИ) ТОМСКИЙ ЖУРНАЛ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ И АНТРОПОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ, Номер: 2 (44). Год: 2024. Страницы: 124-137. (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.23951/2307-6119-2024-2-124-137

10. Файзуллина Г.Ч., Уразова Л.М. Территориальные особенности размещения мечетей в Ялуторов-ском округе Тобольской губернии во второй половине XIX века Татарское языкознание в контексте Евразийской гуманитарной науки. материалы IV Международной научно-практической конференции. Казань, 2024. С. 140-143., Казань, 2024. С. 140-143. (год публикации - 2023)

11. Файзуллина Г.Ч., Ермакова Е.Н. ДЕТСКАЯ СМЕРТНОСТЬ И ЕЕ ПРИЧИНЫ В СРЕДЕ ТЮМЕНСКИХ БУХАРЦЕВ СЕРЕДИНЫ XIX ВЕКА (ПО МАТЕРИАЛАМ МЕТРИЧЕСКИХ КНИГ СЕЛА ЕМБАЕВО) Природное и историко-культурное наследие Сибири: прошлое, настоящее, будущее: сборник тезисов докладов II (XVII) Всероссийской научно-практической конференции. – Тобольск: ТКНС УрО РАН, 2024. – С. 74-75. , Тобольск: ТКНС УрО РАН, 2024. – С. 74-75. (год публикации - 2024)

12. Файзуллина Г.Ч., Ермакова Е.Н., Фаизова Л.Х. МУСУЛЬМАНЕ ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ XIX ВЕКА: ДИНАМИКА БРАЧНОСТИ Научный диалог, Том: 13. Номер: 4. Год: 2024. Страницы: 529-549. (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2024-13-4-529-549

13. Файзуллина Г.Ч., Кадирова Э.Х. МАХР КАК УСЛОВИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ НИКАХА У ТЮРКО-ТАТАРСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ В XIX – НАЧАЛЕ ХХ В. (ПО МАТЕРИАЛАМ МЕТРИЧЕСКИХ ЗАПИСЕЙ) Народы и религии Евразии (год публикации - 2024)

14. Файзуллина Гузель Чахваровна, Кадирова Энзе Ханафиевна МУСУЛЬМАНСКОЕ ПРИХОДСКОЕ ДУХОВЕНСТВО ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ В 1830 ГОДУ (ПО МАТЕРИАЛАМ МЕТРИЧЕСКИХ КНИГ) ПРОБЛЕМЫ АРХЕОЛОГИИ, ЭТНОГРАФИИ, АНТРОПОЛОГИИ СИБИРИ И СОПРЕДЕЛЬНЫХ ТЕРРИТОРИЙ, Том: 29. Год: 2023. Страницы: 1089-1094. (год публикации - 2023)
https://doi.org/10.17746/2658-6193.2023.29.1089-1094

15. Файзуллина Г.Ч., Уразова Л.М., Караваева А.И. ЖЕНСКИЕ АНТРОПОНИМЫ ЖИТЕЛЕЙ БУХАРСКИХ ВОЛОСТЕЙ ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ: СТРУКТУРА И РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ ПРИРОДНОЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ СИБИРИ. Учредители: Тобольская комплексная научная станция УрО РАН. , Том: 2. Номер: 1. Год: 2024. Страницы: 25-29. (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.25713/HS.2024.2.1.003

16. Файзуллина Г.Ч., Ермакова Е.Н. МЕЧЕТНЫЕ КНИГИ ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ КАК РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПАМЯТНИК ДЕЛОВОЙ ПИСЬМЕННОСТИ КОНЦА XIX – НАЧАЛА XX ВЕКА Занкиевские чтения: сборник тезисов докладов VII Международной научно-практической конференции (27–28 апреля 2023 года, г. Тобольск). Киров, 2023. С. 223-226. , Киров, 2023. С. 223-226. (год публикации - 2023)

17. Файзуллина Г.Ч., Уразова Л.М. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МУЖСКИХ АНТРОПОНИМОВ СИБИРСКИХ ТАТАР В КОНЦЕ XIX ВЕКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЧАСТОТНОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ Природное и историко-культурное наследие Сибири: прошлое, настоящее, будущее: сборник тезисов докладов II (XVII) Всероссийской научно-практической конференции. – Тобольск: ТКНС УрО РАН, 2024. – С. 75-76. , Природное и историко-культурное наследие Сибири: прошлое, настоящее, будущее: сборник тезисов докладов II (XVII) Всероссийской научно-практической конференции. – Тобольск: ТКНС УрО РАН, 2024. – С. 75-76. (год публикации - 2024)

Аннотация результатов, полученных в 2024 году
Научно-исследовательская работа второго этапа выполнялась на языковом материале рукописных памятников – мусульманских метрических книг Тобольской губернии XIX – начала XX в. В работе применялись следующие методы и приемы: историографический анализ, сравнительно-исторический метод, описание и экспертиза рукописного текста, источниковедческий анализ, текстологический анализ (в том числе транслитерация (на татарскую кириллицу) и перевод на русский язык старотатарских текстов), лингвокультурологический анализ, этимологический анализ, метод статистических подсчетов и другие. Анализ текстов, зафиксированных в мечетных (метрических) книгах (о рождении, браках/разводах, смерти), позволил представить следующие выводы: 1. Мусульманские метрические книги – энциклопедия социальной жизни татарского народа в дореволюционный период. Записи содержат ценный материал для изучения динамики рождаемости и смертности. По записям можно проследить особенности брачных отношений в среде тюрко-татарского населения в дореволюционной России: в книге указывались не только дата и место совершения никаха, но и условия махра, который являлся обязательным условием заключения никаха у тюрко-татарского населения Тобольской губернии. При этом ни возраст, ни материальное положение, ни повторный брак не освобождали от выплаты жениха от выплаты махра (махр выплачивался в денежной форме или / и состоял в передаче жилой недвижимости (либо его части). По размеру махра можно судить и о благосостоянии той или иной семьи. По данным анализируемых источников, минимальный размер махра составляет 20 рублей, максимальный – 1000 рублей. Количество свадеб, размер махра косвенно указывают не только на уровень благосостояния отдельных семей, имеющих разный социальный статус, но и на общий уровень развития экономики региона. Нельзя не отметить, что мусульманские метрические книги отличались от православных тем, что в них, кроме отметки о браке, записывались и бракоразводные процессы. «Делопроизводителями» выступали имамы. 2. Метрические книги Тобольской губернии являются единственными дореволюционными письменными источниками, в которых зафиксировано написание местных ойконимов на татарском языке. Индекс личных имен в названных источниках обширен: личное имя жениха и невесты, имена доверенных лиц и свидетелей, сведения об имамах, имена родившихся, их родителей и имена умерших. Отметим, что именник сибирских татар весьма обширен. В исследуемом материале практически нет повторяющихся имен. 3. Анализ названий денежных единиц показал, что в татарском языке использовались как собственно тюркские слова сум и тиен, так и заимствованные единицы из персидского языка (тәңкә) и из латинского посредством русского (манит). Лексемы сум, тәңкә и манит являются синонимами и обозначают название денежной единицы, равной 100 копейкам (тиен). Изучение суммы махра и благосостояние общества составляет предмет отдельных научных изысканий. 4. Анализ количества младенческой и детской смертности показал, что в середине XIX в. была высокая детская смертность, что соответствовало ситуации в других районах России. Наиболее высокой была смертность в первые годы жизни детей. Такой большой процент детской смертности объясняется многими причинами: дети не получали медицинской помощи, не было должного ухода, плохие санитарно-гигиенические условия и др. Основными причинами смерти были заболевания, связанные с органами дыхания (удушье, астма, чахотка, кашель). Особенность мечетных книг – указание причин смерти детей «от влияния злых духов» и «от сглаза», что характеризует не столько эпидемиологическую ситуацию, свойственную данному историческому периоду, сколько особенности менталитета и картины мира, сложившиеся у изучаемого социума: укорененные языческие верования при отсутствии светского образования. Несовершенство терминологии, используемой для указания заболеваний в мечетных книгах, имеет социальные основания: причину смерти записывал не имеющий медицинского образования имам, руководствуясь лишь описанием видимых симптомов болезни со слов родственников умершего ребенка. 5. Метрические книги представляют собой официальный документ для записи актов гражданского состояния (рождений, браков и разводов, смертей). Язык и стиль мусульманских метрических книг Тобольской губернии унифицирован. В книгах прослеживаются элементы регионального наречия (оглушение, опущение согласных в начале слова, сокращения). 6. В результате лингвистического анализа удалось реконструировать структуру и модели личных имен татарского населения XIX – начала XX в.: установлена «эволюция» имянаречения в среде сибирских татар (постепенный переход от сложных имен к однокомпонентным, преобладание арабских по происхождению имен, образование гибридных имен), определены особенности формирования фамильекона сибирских татар (первыми фамилии «получило» духовенство, затем – городские жители и только к началу XX века – остальные слои населения). Значительная роль в исследовании уделялась выявлению диалектных слов и устаревших слов, определению иноязычных вкраплений и другое. Лингвистический анализ текстов рукописных региональных памятников XIX – начала XX в. позволил сделать вывод, что мечетные метрические книги являются ценнейшим материалом для изучения письменной речи сибирских татар; несмотря на то что жанр метрических книг «диктует» особенности структуры тексов и использования определенной лексики, нельзя не отметить, что хронологические записи на протяжении восьми десятилетий являются свидетельством развития татарского языка в условиях региона. 7. Коллектив проекта принял участие в работе 6 научно-исследовательских конференций с последующей публикацией в сборниках трудов. 8. Собранный и проанализированный материал составит основу для монографического исследования в сравнительно-сопоставительном аспекте языковых единиц, функционировавших как в сельской и городской местностях, так в разных волостях и губерниях. 9. Материал мусульманских метрических книг Тобольской губернии используется в вузовском курсе преподавания дисциплины «Лингвистическое источниковедение» для обучающихся по программе «Педагогическое образование с двумя профилями подготовки: русский язык, литература». 10. Результаты исследования представлены в следующих публикациях: 1) статьи в журналах, включенных в перечень WoS, Scopus, RSCI – 3; 2) статьи в сборниках материалов конференций – 5; 3) статья в научном журнале – 1.

Публикации