КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 23-28-00989
НазваниеАнглийская классическая литература в мировой культуре: рецепции, трансформации, интерпретации
Руководитель Ненарокова Мария Равильевна, Доктор филологических наук
Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук , г Москва
Конкурс №78 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами»
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-452 - Литературоведение
Ключевые слова Английская литература, литературная классика, молодежная культура, рецепция, трансформация, интерпретация, интерсемиотический перевод, экранизация, комикс, У. Шекспир, «Гамлет», Дж.Баньян, «Путь паломника», готический роман, Ч.Диккенс
Код ГРНТИ17.09.91
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
В истории европейской литературы есть авторы и произведения, которые, раз появившись, становятся неотъемлемой частью культуры той или иной страны, прочно входят в круг чтения как детей, так и взрослых, постепенно становятся строительным материалом для новых произведений. Более поздние авторы обращаются к литературной классике, заимствуя сюжетную основу всем известных текстов, причем на первый план в их книгах выходят второстепенные персонажи исходных текстов, и читатель видит знакомые события как бы с иной точки зрения. Как правило, такие значимые произведения выходят за границы стран, где они были созданы, и в переводах становятся фактами принимающих культур. Новый этап существования классических произведений начинается с перевода их в иные знаковые системы (циклы иллюстраций, театральные постановки, экранизации). Настоящий проект направлен, с одной стороны, на изучение произведений европейской, в частности, английской литературы, созданных в Новое время., а именно: «Гамлет» У.Шекспира, «Путь паломника» Джона Баньяна, готический роман XVIII в., романы Чарльза Диккенса, которые оказались востребованы не только современниками, но и читателями более позднего времени, вплоть до XXI в., причем многочисленные переводы на иностранные языки сделали читательскую аудиторию поистине интернациональной; с другой, внимание исследователей привлекает обширный круг произведений, для которых упомянутые выше классические тексты стали основой; на переделках, продолжениях, экранизациях, циклах иллюстраций можно изучить механизмы рецепции, трансформации, интерпретации классических литературных текстов и, таким образом, попытаться определить, каким образом им удается не только оставаться частью культурного багажа современного образованного человека, но и влиять на формирование массовой культуры XX-XXI вв. Поскольку упомянутые выше произведения классической английской литературы стали фактами мировой культуры Новейшего времени, в качестве направлений исследований были выбраны: 1) анализ самих исходных текстов с точки зрения, сюжета и композиции, системы персонажей, способа повествования, идейно-тематического комплекса, послуживших материалом для других, более поздних, произведений; 2) анализ изменений, внесенных в сюжет, в развитие характеров персонажей, в идейное наполнение произведений, созданных на основе классических текстов: 3) изучение процессов рецепции, трансформации, интерпретации классических текстов в условиях смены мировоззрений в рамках европейской культуры, а также в иных культурах, выявление общих закономерностей этих процессов; 4) изучение перевода классических текстов в другие знаковые системы (циклы, иллюстраций, комиксы, театральные постановки, экранизации) и процесса их адаптации в массовой, в частности, молодежной, культуре; 5) изучение механизмов создания альтернативной истории и «сенсационных сообщений» в художественных произведениях и использование их в современной западной журналистике. АКТУАЛЬНОСТЬ. Проект особенно актуален для современной России в условиях, когда необходимо сохранить культурное наследие страны и сделать его привлекательным не для узкого круга элитарно образованных людей, а для широких кругов населения. История человечества показывает, что в переходные периоды передаточные механизмы культуры могут подвергаться разрушению, поэтому изучение рецепции, трансформации, интерпретации памятников классической литературы позволит выбрать наиболее оптимальные пути не только для ознакомления с культурно значимыми произведениями прошлого для аудиторий разного возраста и разного образовательного уровня, но и продумать, как можно побудить читателей обратиться к исходным текстам и, таким образом, минимизировать культурные потери. НАУЧНАЯ НОВИЗНА предлагаемого исследования состоит в том, что ни в зарубежной, ни в отечественной науке не проводилось детальных комплексных исследований, посвященных указанным выше вопросам.
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Публикации
1. Ненарокова М.Р. "Путь паломника" в адаптации для детского чтения: версия Хелен Л.Тейлор Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. Научный журнал Свидетельство о государственной регистрации СМИ РФ серия ПИ № ФС 77 — 61821 от 18.05.2015 г, Том 9 (75). № 1. С. 36-47 (год публикации - 2023)
2.
Ненарокова М.Р.
Образ Толкователя и его "живые эмблемы" в книге "Путь паломника" Дж.Баньяна и ее адаптациях для современного читателя (XVII-XX вв.): к
Вестник Костромского государственного университета., Т. 29, № 1. С. 85–92 (год публикации - 2023)
10.34216/1998-0817-2023-29-1-85-92
3.
Халтрин-Халтурина Е.В.
Переосмысление поэзии Браунингов на страницах неовикторианских романов
Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, Т. 82. № 5. С. 78-86 (год публикации - 2023)
10.31857/S160578800028329-7
4. Васильева Э. В. Женский миф о заточении в романе Ш.Джексон "Призрак дома на холме": готическое измерение LI Международная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой 14 —21 марта 2023, Санкт-Петербург. Сборник тезисов, С. 171—173 (год публикации - 2023)
5. Васильева Э.В. Ремифологизация романа М.Шелли "Франкенштейн" в кинодилогии Дж.Уэйла Новые российские гуманитарные исследования. Материалы круглого стола «Проблемы жанра и изучения фантастической литературы второй трети XX века» (Москва, ИМЛИ РАН, 18 марта 2023 г.) Номер свидетельства Эл № ФС77-54431, http://www.nrgumis.ru/articles/2220/ (год публикации - 2023)
6. Васильева Э.В. Образ как объект рецепции в романе С.Х.О"Киф "Чудовище Франкенштейна" Зарубежная литература в контексте культуры. XXXV Пуришевские чтения. Сборник статей и материалов международной конференции / Отв. ред. Е.Н. Черноземова, М.А. Дремов. М.: ООО «Сам Полиграфист», 2023. 188 с., C. 32—33 (год публикации - 2023)
7. Васильева Э.В. Механика постготического романа-палимпсеста: опыт сравнительного чтения романов "Случай Чарльза Декстера Варда" Г.Ф.Лавкрафта и "Странная история дочери алхимика Т. Госс" Литература как развивающаяся система: материалы Всерос. науч. конф., 22 апреля 2023 г., Санкт-Петербург. Вып. 26 (Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе). СПб.: «Лема», 2023., С. 45–47 (год публикации - 2023)
8. Васильева Э.В. Наслдие Виктора Франкенштейна в современной массовой культуре: обзор основных векторов рецепции образа Создания На пересечении языков и культур: актуальные вопросы гуманитарного знания., № 3 (27). С. 304—309 (год публикации - 2023)
9. Щукина М.С. После Гамлета: художественное воплощение современного состояния гуманистических принципов в современной драматургии LI Международная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой 14 —21 марта 2023, Санкт-Петербург. Сборник тезисов. СПб: СПбГУ, С. 457-458 (год публикации - 2023)
10. Щукина М.С. Варианты воплощения шекспировского магистрального лейтмотивного образа мира-театра в европейской драматургии последней трети XX века Зарубежная литература в контексте культуры. XXXV Пуришевские чтения. Сборник статей и материалов международной конференции / Отв. ред. Е.Н. Черноземова, М.А. Дремов. М.: ООО «Сам Полиграфист», 2023. 188 с., С. 157-158 (год публикации - 2023)
11. Васильева Э. В. Мифологемы английской литературы о вампирах в романе С.Кинга ""Жребий Салем Вестник Костромского государственного университета (год публикации - 2023)
Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В 2024 г. в рамках проекта РНФ «Английская классическая литература в мировой культуре: рецепции, трансформации, интерпретации» № 23-28-00989, рассчитанного на два года (2023-2024), исследования шли по следующим направлениям.
1. Анализ самих исходных текстов с точки зрения, сюжета и композиции, системы персонажей, способа повествования, идейно-тематического комплекса, послуживших материалом для других, более поздних, произведений
В рамках этого направления созданы фильмы:
«"Путь паломника" Дж. Баньяна» (автор сценария, лектор М.Р.Ненарокова). (Размещение: Youtube-канал Библиотеки МПГУ https://www.youtube.com/watch?v=psAhBCy5RX4);
«Уильям Шекспир. Трагедия “Гамлет”» (автор сценария, лектор М.Р.Ненарокова) (Размещение (по техническим причинам) на странице проекта https://vk.com/wall-218050030_95 ).
2. Анализ изменений, внесенных в сюжет, в развитие характеров персонажей, в идейное наполнение произведений, созданных на основе классических текстов. Как установлено (М.Р.Ненарокова), основным понятием, задействованным в процессе рецепции, трансформации, интерпретации классической литературы, является «ретеллинг», или «адаптация», понятие, соответствующее, с одной стороны, способам заимствования и переработки сюжетов, которые были известны в европейской культуре со времен античности, с другой, системе устойчивых признаков, первичных и вторичных, которые воспроизводятся в текстах массовой литературы. Можно говорить о трех подходах: точное воспроизведение оригинального текста, создание осовремененной версии оригинала, литературный пересказ. Применяются три стратегии литературного пересказа: изменение системы персонажей, в том числе и замена главного героя, изменение места и времени действия, изменение жанра произведения (исследования проводились на материале переделок трагедии «Гамлет» У Шекспира (М.С.Щукина), аллегории «Путь паломника» Дж.Баньяна (М.Р.Ненарокова), романа М.Шелли «Франкенштейн» (Э.В.Васильева), произведений Ч.Диккенса (Е.В.Халтрин-Халтурина)). Э.В.Васильева создала классификацию текстов-«переделок», основным критерием для которой стала близость к оригиналу: ретеллинги, или ремейки; адаптации, или производные; пародии, или комические прочтения. Исследования Э.В.Васильевой легли в основу программы спецкурса «Традиция готического романа: от XVIII к XXI веку» (выложена на странице проекта https://vk.com/englitproject).
3. Изучение процессов рецепции, трансформации, интерпретации классических текстов в условиях смены мировоззрений в рамках европейской культуры, а также в иных культурах, выявление общих закономерностей этих процессов; в рамках данного направления изучались типы европейского сознания, их смена и, следовательно, смена типов культур (культура риторического слова, культура реалистического слова), отразившееся в произведениях классической английской литературы и их переделках. Исследования проводились М.Р.Ненароковой на материале переделок XVIII-XXI вв., основой для которых послужила аллегория Дж.Баньяна «Путь паломника». Барочное сознание, характерное для эпохи, в которую был написан «Путь паломника», нашло свое выражение в эмблеме, центральном элементе образности этой эпохи, поэтому некоторые эмблемы, созданные Баньяном, были сохранены в тестах переделок XIX-XX в., но лишились символического значения, присущего эпохе барокко. Однако обнаружилось, что на рубеже XX-XXI вв. наметился возврат к аллегоричности мышления, хотя и на новом уровне.
4.Изучение перевода классических текстов в другие знаковые системы (циклы, иллюстраций, комиксы, театральные постановки, экранизации) и процесса их адаптации в массовой, в частности, молодежной, культуре. В рамках этого направления исследования велись всеми участниками проекта. М.Р. Ненарокова сосредоточилась на исследовании комиксов по произведениям У. Шекспира, востребованных современной культурой и легко воспринимаемых современным человеком как носителем современного, «клипового сознания». Э.В.Васильева изучала аспекты рецепции поэтики готического романа в комиксах и графических романах. Анализ материала показал, что по степени близости к исходному тексту графические романы можно разделить на адаптации как таковые, адаптации-продолжения и адаптации-«переделки», что может соответствовать сиквелам, литературным пересказам и адаптациям литературных произведений. Переработкой «рождественских историй» Диккенса для театра и кино занималась Е.В.Халтрин-Халтурина.
5. Механизмы создания альтернативной истории и «сенсационных сообщений» в художественных произведениях изучались Е.В.Халтрин-Халтуриной на материале недописанного романа Чарльза Дикккенса «Тайна Эдвина Друда». Е.В. Халтрин-Халтурина разработала программу спецкурса «Идеологизация художественного текста» (16 астрономич. часов) (спецкурс включен в программу подготовки аспирантов в ИМЛИ им.А.М.Горького РАН; ссылка: https://vk.com/englitproject).
Итогом работы участников проекта явились выступления на конференциях, статьи, курсы лекций в рамках проекта (см.страница в ВК https://vk.com/englitproject), программы курсов и коллективный труд «Английская классическая литература в мировой культуре: рецепции, трансформации, интерпретации» общим объемом 27,5 п.л., в котором обобщены результаты проведенных исследований (https://vk.com/englitproject; https://ed-imli.ru/index.php/ru/3947-anglijskaya-klassicheskaya-literatura-v-mirovoj-kulture-retseptsii-transformatsii-interpretatsii). Кроме того, ссылка на книгу размещена на сайтах следующих учреждений:
Донецкий Государственный Университет: Страница «ВК» СНО ФИЯ ДонГУ https://vk.com/sss_ffl_dongu?w=wall-140680107_952. Общая ссылка на страницу: https://vk.com/sss_ffl_dongu.
Красноярский краевой институт развития образования https://dl.kipk.ru/course/view.php?id=150&expand
Синодальная библиотека (официальный сайт, ссылка на издательство ИМЛИ РАН): http://biblsinod.ru/?ysclid=m4ehjqp6jq390732321
Центр Британской Книги (СПб) https://vk.ru/wall-13053960_14453
Публикации
1.
Ненарокова М.Р.
Ретеллинг: новый жанр или недостаточно осмысленное «старое»?
Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2024. Т. 83. № 3. С. 51—62 (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.31857/S1605788024030052
2.
Ненарокова М.Р.
«Путь паломника для XXI века»: пересказ Дэвида Харакала
Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. Научный журнал, Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. Научный журнал. 2024. Том 10 (76). № 2. С. 96-103 (год публикации - 2024)
10.29039/2413-1679-2024-10-2-96-103
3. Васильева Э.В. Трансформация локуса Волшебной страны в романе-ретеллинге Дж. Брома «Похититель детей» Новые российские гуманитарные исследования., Новые российские гуманитарные исследования. 2024. Т. 19. Материалы III Международной научной конференции «Фантастическое в литературе и культуре» (ИМЛИ РАН, 19-22 февраля 2024 г.) (год публикации - 2024)
4.
Ненарокова М.Р.
Трансформация символики «Горы/Холма» в «Пути паломника» Джона Баньяна (XIX-XXI вв.)
Studia Litterarum , Studia Litterarum. 2024. Т. 9, № 3. С. 136-157. (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.22455/2500-4247-2024-9-3-136-157
5.
Халтрин-Халтурина Е.В.
Диккенсовский «Сверчок за очагом»: о стилизациях, подражаниях, экранизациях
Studia Litterarum, Studia Litterarum. 2024. Т. 9, № 2. С. 44-67. (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.22455/2500-4247-2024-9-2-44-67
6.
Щукина М.С.
Репрезентация евангельского кода в романе Г.Л. Олди «Войти в образ» сквозь призму шекспировской театральной метафоры
Вестник Костромского государственного университета, Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30, № 1. С. 107–111 (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-1-107-111
7.
Ненарокова М.Р.
Комикс как средство сохранения классической литературы в круге чтения современного человека (случай У. Шекспира)
Вестник Костромского государственного университета, Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30, № 2. С. 135-143 (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-2-135-143
8. Щукина М. С. «Фортинбрас спился» Я. Гловацкого: прочтение трагедии У. Шекспира в контексте польско-советских отношений начала 1980-ых годов Исторический дискурс в зарубежной литературе: материалы Международной научной конференции XXХVI Пуришевские чтения, г. Москва, 2024 / под общ. ред. М. А. Дремова. – М.: МПГУ, 2024., Исторический дискурс в зарубежной литературе: материалы Международной научной конференции XXХVI Пуришевские чтения, г. Москва, 2024 / под общ. ред. М. А. Дремова. – М.: МПГУ, 2024. сс. 291-298 (год публикации - 2024)
9.
Васильева Э.В.
Организация повествования как рецептивная стратегия: на материале романа Т. Рошака «Воспоминания Элизабет Франкенштейн»
Вестник Костромского государственного университета, Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30, № 2. С. 129-134 (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-2-129-134
10. Васильева Э.В. Некоторые стратегии рецепции английской готической прозы в литературе для детей и юношества (на материале «переделок» романа М. Шелли «Франкенштейн») Педагогический дискурс в литературе. Материалы восемнадцатой Всероссийской научно-методической конференции. Вып. 18. СПб, 2024, Педагогический дискурс в литературе. Материалы восемнадцатой Всероссийской научно-методической конференции. Вып. 18. СПб, 2024. С. 121–123 (год публикации - 2024)
11. Щукина М.С. Репрезентация темы женской судьбы в пьесе Т. Ахтман «Офелия, Гертруда, Дания и другие» LII Международная Научная Филологическая Конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой. 19-26 марта 2024, Санкт-Петербург. Сборник тезисов. СПб: Издательство СПбГУ, 2024., LII Международная Научная Филологическая Конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой. 19-26 марта 2024, Санкт-Петербург. Сборник тезисов. СПб: Издательство СПбГУ, 2024. https://dspace.spbu.ru/handle/11701/47240. (год публикации - 2024)
12. Васильева Э.В. Переизобретение «Франкенштейна» М. Шелли в графическом романе В. Лаваля «Разрушитель» Мир комиксов. Вып. 8. Женские комиксы, маньхуа, нарратив / ред.-сост. Ю.А. Магера. М.; Екатеринбург: «Фабрика комиксов»: «Кабинетный ученый», 2024., Мир комиксов. Вып. 8. Женские комиксы, маньхуа, нарратив / ред.-сост. Ю.А. Магера. М.; Екатеринбург: «Фабрика комиксов»: «Кабинетный ученый», 2024. С. 335–358. (год публикации - 2024)
Возможность практического использования результатов
Результаты исследований в рамках проекта РНФ «Английская классическая литература в мировой культуре: рецепции, трансформации, интерпретации» № 23-28-00989, рассчитанного на два года (2023-2024) были положены в основу курсов лекций по тематике проекта (прочитаны М.Р.Ненароковой, Э.В. Васильевой; отчет о лекциях на странице проекта https://vk.com/englitproject ); отсняты две видеолекции о классических произведениях-исходниках («"Путь паломника" Дж. Баньяна» (автор сценария, лектор М.Р.Ненарокова). (Размещение: Youtube-канал Библиотеки МПГУ https://www.youtube.com/watch?v=psAhBCy5RX4); «Уильям Шекспир. Трагедия “Гамлет”» (автор сценария, лектор М.Р.Ненарокова) (Размещение (по техническим причинам) на странице проекта https://vk.com/wall-218050030_95 ); разработаны две программы спецкурсов: Э.В.Васильева «Традиция готического романа: от XVIII к XXI веку», предназначенная для студентов-филологов, изучающих историю и теорию литературы; Е.В. Халтрин-Халтурина «Идеологизация художественного текста», который вошел в программу обучения аспирантов ИМЛИ им.А.М.Горького РАН осенью 2024 г. (программы спецкурсов выложены: https://vk.com/englitproject). Итогом работы в рамках проекта стал коллективный труд «Английская классическая литература в мировой культуре: рецепции, трансформации, интерпретации» общим объемом 27,5 п.л., в котором обобщены результаты проведенных исследований (все отчеты о деятельности участников проекта выложены на странице проекта в ВК https://vk.com/englitproject).
Кроме того, ссылка на книгу уже размещена на сайтах следующих учреждений:
Донецкий Государственный Университет: Страница «ВК» СНО ФИЯ ДонГУ https://vk.com/sss_ffl_dongu?w=wall-140680107_952. Общая ссылка на страницу: https://vk.com/sss_ffl_dongu.
Красноярский краевой институт развития образования https://dl.kipk.ru/course/view.php?id=150&expand
Синодальная библиотека (официальный сайт, ссылка на издательство ИМЛИ РАН): http://biblsinod.ru/?ysclid=m4ehjqp6jq390732321
Центр Британской Книги (СПб) https://vk.ru/wall-13053960_14453