Тематический словарь архангельских говоров с электронной поддержкой

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 23-28-01380

НазваниеТематический словарь архангельских говоров с электронной поддержкой

Руководитель Ненашева Лариса Викторовна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова" , Архангельская обл

Конкурс №78 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание

Ключевые слова диалектная лексика, тематическая группа, архангельские говоры, электронный каталог, электронная база данных, оцифровка диалектного материала, цифровизация и каталогизация, мобильное приложение, веб-приложение

Код ГРНТИ16.21.63

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Являясь подлинной сокровищницей русской народной культуры, Русский Север служит неисчерпаемым источником для изучения живого народного слова. Живое северное слово питало многих писателей и поэтов, внесших значительный вклад в развитие русской литературы. Актуальность данного исследования состоит в том, что обширный собранный материал по архангельским говорам до сих пор не был обобщен и не зафиксирован в письменном виде, в частности, не было создано «Тематического словаря архангельских говоров». Назрела настоятельная необходимость систематизации богатого эмпирического материала, собранного в многочисленных диалектологических экспедициях. Требуется фиксация лексем, отражающих традиционные ремесла и промыслы северян, их отношение к окружающему миру, их нравственные приоритеты (земледелие, животноводство, рыболовство, охота, лесные промыслы, постройки, предметы домашнего обихода, предметы и явления домашнего обихода, духовная культура, термины родства). Новизна заключается в выборе аспекта исследования и в сочетании двух подходов к работе: гуманитарного, филологического, с одной стороны, и технологического, информационного, с другой. Этнолингвистическое описание тематических групп северной диалектной лексики, которое планируется зафиксировать в разрабатываемом веб-приложении позволяет сохранить и приумножить языковое богатство Русского Севера. В научный оборот вводится богатый эмпирический материал, собранный в диалектологических экспедициях за последние 60 лет и хранящийся в картотеке кафедры русского языка и речевой культуры Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова. Результаты проведенного исследования позволят сформировать новые знания о классификации диалектной лексики, сделать этнолингвистическое описание тематических групп, что способствует сохранению уникальной духовной и материальной культуры Севера. В настоящее время собранные материалы, сохраняются в рукописном виде на недолговечных бумажных носителях и к ним затруднен доступ исследователей и специалистов, занимающихся вопросами диалектологии, фольклористики, этнографии, культуры Русского Севера. Таким образом, становится необходимым создание электронной базы диалектных материалов, которая позволит продублировать традиционный способ хранения. Для этого впервые разрабатываются веб-приложение и мобильное приложение, предоставляющие удобный доступ к материалам составляемого «Тематического словаря архангельских говоров», мобильное приложение позволит работать с материалами в полевых условиях и способствовать систематизации и классификации собранных материалов непосредственно на месте. Результаты данного исследования смогут найти применение в преподавании русской словесности в вузе и в школе, в организации краеведческой работы; в просветительских проектах, направленных на популяризацию северной духовной культуры; в подготовке культурно-массовых мероприятий, посвященных языку и культуре Русского Севера; в организации музейно-этнографической деятельности. Конкретные результаты исследования будут отражены в научных публикациях, в том числе в статьях в изданиях, индексируемых в базах данных Web of Science Core Collection, Scopus и РИНЦ, в монографиях и в подготовке словарных статей тематического словаря, а также в докладах на научных конференциях.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Ненашева Л.В. Тематический словарь архангельских говоров КИРА, Архангельск, 2023, Вып. 1 : Одежда, обувь, головные уборы, украшения, ткани. – 2023. – 192 с. (год публикации - 2023)

2. Ненашева Л.В. О структуре тематического словаря архангельских говоров XIX Виноградовские чтения : сб. ст. Междунар. науч.-практ. конф., XIX Виноградовские чтения : сб. ст. Междунар. науч.-практ. конф. (Ташкент, 27 сентября 2023 г.). Ташкент – Екатеринбург : УрГЭУ, 2023. С. 31–35. (год публикации - 2023)

3. Ненашева Л.В. Наименования обуви в архангельских говорах Русский язык: история, диалекты, современность. Вып. XXII: Сборник научных статей, М.: ИИУ ГУП, СПб.: Скифия-принт, 2023. С. 50–55. (год публикации - 2023)

4. Шурыкина Л.С. Разработка прототипа информационной системы управления корпусом архангельских говоров Ломоносовские научные чтения студентов, аспирантов и молодых ученых – 2023 : Сборник материалов конференции: в 2-х томах, Архангельск, 01–30 апреля 2023 года / Сев. (Арктич.) федер. ун-т им. М.В. Ломоносова. Том 2., Сев. (Арктич.) федер. ун-т им. М.В. Ломоносова. Том 2. – Архангельск: Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, 2023. – С. 806-810. (год публикации - 2023)

5. Шурыкина Л.С., Латухина Е.А. Организация автоматизированного создания диалектных словарей Актуальные проблемы прикладной математики, информатики и механики : сборник трудов Международной научной конференции, Шурыкина Л. С., Латухина Е.А. Организация автоматизированного создания диалектных словарей // Актуальные проблемы прикладной математики, информатики и механики : сборник трудов Международной научной конференции, Воронеж, 04–06 декабря 2023 года. – Воронеж: Общество с ограниченной ответственностью "Вэлборн", Издательство «Научно-исследовательские публикации», 2024. – С. 1017-1022. (год публикации - 2024)

6. Шурыкина Л.С., Латухина Е.А. Электронная версия тематического словаря архангельских говоров Наука и инновации в Арктике. Сборник материалов всероссийской конференции с международным участием, Шурыкина Л.С., Латухина Е.А. Электронная версия тематического словаря архангельских говоров // Наука и инновации в Арктике : материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Мурманск, 04–09 декабря 2023 года. – Мурманск: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Мурманский арктический университет", 2024. – С. 402-403. (год публикации - 2024)

7. Ненашева Л.В., Шурыкина Л.С. Электронный словарь архангельских говоров Арктика и Север, № 55. С. 243–252 (год публикации - 2024)
10.37482/issn2221-2698.2024.55

Аннотация результатов, полученных в 2024 году
Исследовательский коллектив успешно завершил работу над проектом «Тематический словарь архангельских говоров с электронной поддержкой», который вводит в научный оборот северную диалектную лексику, относящуюся к тематическим группам «Одежда, обувь, головные уборы», «Деревянные жилые и хозяйственные постройки», «Традиционные северные блюда и напитки». Все направления проекта: этнолингвистическое исследование тематических групп диалектной лексики Архангельской области, создание тематического словаря и разработка электронной базы данных диалектной лексики, – нашли свое отражение в результатах 2024 года. В течение года продолжалась работа над составлением второго выпуска тематического словаря «Жилые и хозяйственные постройки и их части». Собранные диалектные материалы данной тематической группы были отредактированы с опорой на диалектные словари, атласы и научные издания по диалектологии. Итогом исследований стала публикация второго выпуска тематического диалектного словаря. Проводилась аналогичная работа по составлению третьего выпуска словаря «Традиционные северные блюда и напитки и способы их приготовления». Итогом исследований стала публикация третьего выпуска тематического диалектного словаря. В словарные статьи названных выпусков включены ценнейшие факты народной речи и быта жителей Архангельской области. Материалы словаря необходимы как для историко-лингвистических исследований, так и для исследований по русскому фольклору, этнографии, социальной истории, народному костюму и быту, а также для организации музейно-этнографической деятельности. В отчетном году была опубликована электронная версия монографии «Наименования одежды в архангельских говорах»; монография была подготовлена в 2023г. В течение 2024 года осуществлялась работа над монографией «Наименования построек и их частей в архангельских говорах». В монографии представлена картина мира жителей Архангельской области, в частности, анализируются по различным основаниям слова, представленные во втором выпуске словаря, включая происхождение отдельных лексем, семантику слов и их включенность в общий диалектный контекст. Электронная версия монографии опубликована. В 2024 г. велась работа над коллективной монографией «Корпус архангельских говоров. Информационная система и использование». В исследовании отражен процесс создания диалектного корпуса и подготовки тематического словаря архангельских говоров, которые обеспечивают широкий доступ к диалектному материалу и предоставляют возможности для изучения диалектного пространства Архангельской области. Разработано мобильное приложение ArkhDialect для платформы Android, предназначенное для сбора диалектных материалов в будущих диалектических экспедициях. Приложение позволяет сохранять текстовые данные, фотографии, аудиозаписи интервью, информацию об интервьюируемых и месте сбора информации. Исходные коды приложения размещены в открытом доступе https://github.com/ACherryJam/arkhdialect/. Реализован диалектный корпус с веб-интерфейсом для демонстрации материала тематического словаря архангельских говоров. На данный момент в базу данных корпуса внесены материалы подготовленных в рамках работ над грантом первого, второго и третьего выпусков словаря. Веб-интерфейс доступен по адресу https://arkhdialect.narfu.ru/index.html. При помощи веб-интерфейса можно осуществлять поиск по терминам, сортировку и фильтрацию диалектных слов по различным параметрам, в том числе по тематическим группам. В дополнение к корпусу была разработана интерактивная карта Архангельской области — лексический атлас, позволяющий увидеть, проанализировать и сравнить ареалы выбранных диалектизмов. Для удобства просмотра сайт снабжен адаптивной версткой, которая подстраивается под параметры экрана пользователя, что позволяет пользоваться ресурсом как на компьютерах, так и на мобильных устройствах. В экспериментальном порядке разрабатывается инструмент для классификации диалектных слов на основе сверточной нейронной сети. Классификатор позволяет определять принадлежность диалектного слова к одной из выделенных категорий («грамматические», «словообразовательные», «лексические», «фонетические») с точностью около 60%. Обученная модель выложена на GitHub и доступна по ссылке: https://github.com/oat4cat/arkh_dialect_classifier. Все участники проекта приняли активное участие во всероссийских и международных научно-практических конференциях. Материалы исследования были вовлечены в научный оборот в процессе докладов на четырех конференциях с шестью докладами в России (г. Архангельск) и Республике Узбекистан (г. Ташкент). Отправлены заявки на получение Свидетельства о государственной регистрации программы для ЭВМ и Свидетельства о государственной регистрации базы данных. По итогам работы в 2024 г. подготовлено 16 публикаций, из них четыре статьи приняты журналами к публикации и 12 публикаций издано, включая второй и третий выпуски «Тематического словаря архангельских говоров»: «Жилые и хозяйственные постройки и их части» и «Традиционные северные блюда и напитки и способы их приготовления» и три монографии: «Наименования одежды в архангельских говорах», «Наименования построек и их частей в архангельских говорах», «Корпус архангельских говоров. Информационная система и использование».

Публикации

1. Шурыкина Л.С., Латухина Е.А., Петрова Т.В. Using CNN and LSTM Neural Networks for Arkhangelsk Dialect Word Identification and Classification Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики, Т. 10, вып. 4, с. 106-125 (год публикации - 2024)
10.18413/2313-8912-2024-10-4-0-6 [Ссылка на источник: Shurykina, L. S., Latukhina, E. A., Petrova, T. V. (2024). Using CNN and LSTM Neural Networks for Arkhangelsk Dialect Word Identification and Classification, Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 10 (4), 106–125., URL: https://rrlinguistics.ru/en/journal/annotation/3677/].

2. Ненашева Л.В. Тетатический словарь архангельских говоров. Вып. 3 Традиционные северные блюда и напитки и способы их приготовления / авт.-сост. Е.С.Лихачева, Л.В. Ненашева ; сост. Л.С. Шурыкина, Е.А. Латухина . — 2024. — 198 с., Вып. 3 : Традиционные северные блюда и напитки и способы их приготовления / авт.-сост. Е.С. Лихачева, Л.В. Ненашева ; сост. Л.С. Шурыкина, Е.А. Латухина . — 2024. — 198 с. (год публикации - 2024)

3. Ненашева Л.В. Наименования одежды в архангельских говорах Архангельск: КИРА, 2024. — 1 электрон. опт. диск (СD-ROM); 12 см., Архангельск: КИРА, 2024. — 1 электрон. опт. диск (СD-ROM); 12 см. (год публикации - 2024)

4. Ненашева Л.В. Названия пространства между печью и стеной в архангельских говорах Казанская наука, № 9. – С. 207–210 (год публикации - 2024)

5. Ненашева Л.В. О принципах составления "Тематического словаря архангельских говоров" Cuadernos de Rusistica Espanola, № 20, с. 89-102 (год публикации - 2024)
https://doi.org/10.30827/cre.v20.30689

6. Лихачева Е.С. Субстантивация прилагательных и словообразовательная синонимия в архангельских говорах Научный диалог, Т. 13. — № 8. — С. 78—96 (год публикации - 2024)
10.24224/2227-1295-2024-13-8-78-96

7. Ненашева Л.В. Наименования русской печи и её частей в архангельских говорах Научный диалог, Т. 13. — No 7. — С. 110—127. (год публикации - 2024)
10.24224/2227-1295-2024-13-7-110-127

8. Ненашева Л.В., Е.С. Лихачева, Е.А. Латухина, Л.С. Шурыкина Диалектное богатство архангельских говоров: тематический словарь и информационная платформа Арктика и Север, № 58. С. 239-249 (год публикации - 2025)
10.37482/issn2221-2698.2025.58.239

9. Ненашева Л.В. Словообразовательные особенности некоторых наименований женской одежды в говорах Архангельской области Актуальные проблемы русского словообразования: Материалы Международной научно-практической конференции в рамках Узбекистанской научной школы русского словообразования, посвященной юбилею д.ф.н., профессора А.Г.Шереметьевой. Сборник. – Ташкент: “Ma’rifat”, 2024., С. 204–211 (год публикации - 2024)

10. Ненашева Л.В., Петрова Т.В., Кузьмина А. М.-Г. Наименования построек и их частей в архангельских говорах Архангельск : КИРА, 2024. — 1 электрон. опт. диск (СD-ROM); 12 см., Архангельск : КИРА, 2024. — 1 электрон. опт. диск (СD-ROM); 12 см. (год публикации - 2024)

11. Латухина Е.А., Шурыкина Л.С., Лихачева Е.С. Корпус архангельских говоров. Информационная система и использование Архангельск : КИРА, 2024. — 1 электрон. опт. диск (СD-ROM); 12 см. : граф., ил., табл., Архангельск : КИРА, 2024. — 1 электрон. опт. диск (СD-ROM); 12 см. : граф., ил., табл. (год публикации - 2024)

12. Ненашева Л.В. «Тематический словарь архангельских говоров» и электронная система словаря Филологические науки. Вопросы теории и практики, Т. 17. – Вып. 9. С. 3376–3383 (год публикации - 2024)
10.30853/phil20240478

13. Лихачева Е.С. Словообразовательная синонимия в архангельских говорах (на примере названий щавеля) Казанская наука, № 9. – С. 202-206 (год публикации - 2024)

14. Ненашева Л.В. Тематический словарь архангельских говоров. Вып. 2 Жилые и хозяйственные постройки их части / сост.: Л.В. Ненашева [и др.]. — 2024. — 240 с., Вып. 2 : Жилые и хозяйственные постройки их части / сост.: Л.В. Ненашева [и др.]. — 2024. — 240 с. (год публикации - 2024)

Возможность практического использования результатов
Проект способствует сохранению и популяризации архангельских говоров, укреплению культурной идентичности и социальной сплоченности, что является важным аспектом культурного наследия региона. Диалектный корпус, лексический атлас и тематический словарь могут быть использованы для организации культурных мероприятий, фестивалей и выставок, посвященных архангельским говорам и культуре Русского Севера, например, в качестве основы для разработки аудиогидов, видеороликов и интерактивных экспозиций. С другой стороны, тематический словарь, диалектный корпус и лексический атлас могут быть использованы в образовательных учреждениях для изучения лингвистики, культуры и истории региона. Результаты проекта могут быть использованы для разработки образовательных программ, направленных на изучение и сохранение диалектов, а также послужат основой для дальнейших научных исследований в области лингвистики, антропологии и культурологии.