Лингвокогнитивный аспект вопроса этнической и национальной идентичности (на материале новогреческого языка)

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 23-78-01227

НазваниеЛингвокогнитивный аспект вопроса этнической и национальной идентичности (на материале новогреческого языка)

Руководитель Кожуховская Юлия Витальевна, Кандидат филологических наук

Организация финансирования, регион федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского" , Республика Крым

Конкурс №84 - Конкурс 2023 года «Проведение инициативных исследований молодыми учеными» Президентской программы исследовательских проектов, реализуемых ведущими учеными, в том числе молодыми учеными

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание

Ключевые слова концептуализация, языковая картина мира, символ, лингвокультура, аксиология, сознание, когнитивный подход, категоризация, концептуальная система, когнитивные модели, когнитивная лингвистика, когнитивные метафоры, фреймы

Код ГРНТИ16.21.51; 16.21.33; 16.21.21

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Проект направлен на изучение этнической и национальной идентичности с точки зрения когнитивной лингвистики на материале новогреческого языка. Эта проблема будет решаться на основе антропоцентрического подхода к изучению языка, направленного на анализ механизмов познания мира, которые находят отражение во взаимосвязи языка и культуры народа. В рамках проекта будут рассмотрены факты языка, художественные произведения и тексты, относящиеся к национальному дискурсу, отражающие современное состояние самосознания греческого народа. Лингвокогнитивный и лингвокультурологический подход к проблеме национальной идентичности (как части культурной идентичности) предполагает исследование языковой и концептуальной картины мира, представляющей уникальность семантической категоризации окружающей действительности, обусловленной исключительностью совокупности социокультурных факторов, лежащих в основе формирования и динамики развития культуры народов. Вместе с тем, мышление человека абстрактно и оперирует сложными метафорическими конструкциями, которые в терминах когнитивной лингвистики выражаются в структурах: когнитивных метафорах, концептах, фреймах, схемах, сценариях. Анализ данных, закодированных в этих структурах, неразрывно связанных с этноспецифическими факторами их реализации, позволит структурировать содержание лингвокультурного аспекта национального дискурса. В рамках фундаментальной проблемы необходимо решить следующие задачи: 1. Моделирование фрагмента языковой и концептуальной картины мира греческого народа, которая лежит в основе национальной идентичности, за счет сбора и систематизации языкового материала. Анализ включает два этапа: 1) анализ фактов языка, 2) анализ текстов, отражающих состояние духовной культуры. 2. Выявление когнитивных структур, отражающих метафорический срез самоидентификации носителей греческой лингвокультуры, в которых содержится культурно-исторический опыт (когнитивные метафоры, фреймы). 3. Взаимосвязь основных концептов, отражающих греческий менталитет. 4. Определение особенностей реализации фреймов «образ Греции» и «образ греческого народа» в медиапространстве и интернет-дискурсе. 5. Изучение этнической идентичности фракийских греков Крыма, лингвокультура которых отличается от материковой и островной Греции. Результаты исследования станут основой для дальнейшего изучения лингвокультурных особенностей грекоязычного и греческого туркофонного населения Крыма. Системное изучение и разработка методов исследования национальной и этноческой идентичности способствует решению вопросов, связанных с самоидентификацией нации (народа) в поликультурном обществе, а также формированию теоретической базы для дальнейшего исследование проблемы.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Аннотация результатов, полученных в 2025 году
В результате проведения работ была зарегистрирована база данных «Когнитивные метафоры в греческой языковой картине мира» (представлена на сайте проекта: https://cognitive-metaphor.ru) – расширен список когнитивных метафор, разработаны новые концепты. В результате этнолингвистической экспедиции в с. Чернополье (Белогорского района Республики Крым), где проживают фракийские греки – одна из групп греков Крыма, изучение национальной идентичности дополнено ее взаимосвязями с этнической идентичностью. Компоненты идентичности представлены в лингвосознании чернопольцев неравномерно. Наибольшей утрате подвергается этнический язык, который в наши дни существует только в форме фольклора, сопутствующего обрядовой деятельности вокруг свв. Константина и Елены, связанных в горах Странджа, откуда происходят предки чернопольцев, с комплексом обрядов Нестинарством (Анестенариа). Кроме этого, значимым компонентом является мифотворчество, связанное также с символическим освоением земли, исторически предпринимаемом в переломные для идентичности периоды. История сообщества способствовала сохранению одних песен, актуализирующих значимые для общины концепты, и забвению других (фольклор существовал в устной форме, частично записан в наши дни). Предпосылками переосмысления известных мотивов часто служило влияние кризисных событий на жизнь общины. Фольклорная картина мира видоизменялась, складывались новые песни, в песнях менялись топонимы, сопутствуя наиболее важным вехам исторического пути сообщества. Из основных концептов можно выделить: 1. Путь / путешествие. Примером явных параллелей между двумя картинами мира: национальной (греческой) и этнической (греков-фракиотов) является концепт пути, выраженный в лабиринтном пути для Балканского пространства в целом (по работам Т. В. Цивьян), в то время как греки-фракиоты – непосредственная его часть. На фоне многочисленных переселений сообщества мотив пути-странствия отразился как в народном фольклоре, так и в нарративах, в результате чего можно проследить параллели между исторической судьбой общины и текущим состоянием фольклорной картины мира. 2. Религиозные концепты. Мотив пути в лингвосознании греков-фракиотов существует не самостоятельно, а во взаимосвязи с религиозным компонентом в идентичности, например, духовное водительство их покровителей свв. Константина и Елены («Нас ведет по жизни…»). Особенно явно эта взаимосвязь проявляется в процессах «мифологизации» своего прошлого. При этом «перерабатываются» в коллективной памяти как песни под влиянием истории сообщества, так и сами нарративы под влиянием песен. Таким примером является нарратив о переселении в Крым из Фракии в 19 в., для которого используется конструкция «сорок дней, сорок ночей» (σαράντα μέρες, σαράντα νύχτες) (о плавании, мотив пути) – калька из основной песни (буквально «Христос рождается»), исполняемой сегодня в обязательном порядке во всех обрядах. В национальной картине мира религиозные концепты также занимают важное место, как следствие существования византийского православного компонента в национальной идентичности. Тем не менее явной связи с концептом пути не прослеживается. Причина – в превалирующем античном (восстановленном) компоненте в современной идентичности, тогда как в различных видах дискурса обращение происходит к разным историческим периодам. 3. Прошлое – ярко-выраженный концепт в двух картинах мира, однако он находит диаметрально разное выражение, которое можно представить в противопоставлении: античность (на основе которой сконструирована национальная идентичность) vs Византия / св. Константин (естественные процессы мифологизации). В отличии от национальной идентичности, осмысление своего прошлого и сопутствующее мифотворчество складывалось в сознании чернопольцев естественным образом без внешнего воздействия на идентичность. При этом связь с античностью также прослеживается (но не осознается), однако эти различные влияния имеют иное происхождения – в качестве отдельных элементов, которые в разные времена проникали в идентичность, или напротив не исчезали, а мимикрировали под главенствующее в обществе мировоззрение. Так, некоторые нарративы и практически весь песенный фольклор - средневекового происхождения, где центральными фигурами выступают свв. Константин и Елена. В национальной картине мира и, в частности, в процессах метафоризации, особенно выражены концепты, связанные с прошлым и наследием, при этом предполагается классическая античность. Параллельно на территории Греции сохраняется народная культура, которая может иметь общие черты с картиной мира греков-фракиотов, но различе заключается в разном соотношении с греческой национальной идентичностью. 4. Мировая Ось. В контексте национального дискурса наиболее ярким выражением Мировой оси может служить Святая София – непосредственно связанная с концептом «неискупленных отечеств» (αλύτρωτες πατρίδες). При этом данный концепт проявляется и в сознании греков-фракиотов, которые приводили Ай-Софию в качестве одного из ассоциатов, а Константинополь ассоциировали в качестве «Родины предков». В более широком смысле Ось в греческой лингвокультуре может принимать различные формы, из которых можно выделить гору как символ из олимпийской мифологии. У фракиотов выражена лиминальность, обусловленная особенностями фольклора: например, птицы (символ верха оси), передающие весточку матери о смерти сына на чужбине, а внизу – море как символ хаоса и корабль как лиминальный символ: например, «σαν πεθάνω στο καράβι, ρίξτε με μες στη θάλασσα» – «как умру на корабле, бросьте меня в море»: принято относить ее возникновение к плаванию-переселению в Крым под влиянием смерти на корабле, поэтому стали ее петь у гроба покойника – случай, когда фольклор становился частью исторического пути чернопольцев; тем не менее - вариации этой песни фиксируются и у других групп греков. Результаты представлены в докладах на конференциях и в публикациях.

Публикации

1. Кожуховская Ю. В., Лазариди С. А. Особенности календарно-обрядовых праздников фракийских греков Крыма (с. Чернополье, Белогорский район) Материалы X Международного научного конгресса. Симферополь: ООО «Издательство Типография «Ариал», Филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы. Материалы X Международного научного конгресса. Симферополь:, ООО "Издательство Типография "Ариал», 2025. С. 408-412. (год публикации - 2025)

2. Бурдыко С.С. Особенности концептуализации номинации «σπιτι» (дом) в новогреческом языке (на материале медиатекстов) Материалы X Международного научного конгресса. Симферополь: ООО «Издательство Типография «Ариал», С. 477-480 (год публикации - 2025)

3. Кожуховская Ю.В. Особенности репрезентации мифопоэтической модели мира в новогреческой поэзии конца XX-XXI вв. как отражение греческой идентичности Вопросы истории (год публикации - 2025)

4. Кожуховская Ю.В., Бурдыко С.С. Особенности метафорической репрезентации корня как отражение идентичности в новогреческом языке Cultural Heritage and Modern Technologies, №3, 13-23 (год публикации - 2025)
10.24412/2837-0759-2025-3013023

5. Кожуховская Ю.В. Нестинарство: трансформация обряда в контексте идентичности фракийских греков Крыма Cultural Heritage and Modern Technologies, №3, 24-32 (год публикации - 2025)

6. Кожуховская Ю. В., Бурдыко С. С. Корпусный анализ в определении структуры метафорических фреймов: на материале номинаций страха в греческих медиатекстах Медиалингвистика, 12 (1), 22–42. (год публикации - 2025)
10.21638/spbu22.2025.102

7. Кожуховская Ю. В. Элементы мифопоэтического мировосприятия в структуре когнитивных метафор (на материале новогреческого языка) Семантические переходы в языках мира: материалы к лингвистическому форуму. 21-23 ноября 2024 г. / Отв. ред. Т. А. Михайлова. - Москва: МАКС Пресс, С. 86-92 (год публикации - 2024)
10.29003/m4248.978-5-317-07279-7

8. Кожуховская Ю.В. Концептуальная метафоризация нации в греческой языковой картине мира Язык, общество, культура: материалы VIΙΙ Международной научно-практической филологической конференции / под редакцией Г. В. Редько, З. Р. Гиш; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Кубанский государственный университет. – Краснодар: Кубанский гос. ун-т, С. 73-78 (год публикации - 2025)

9. Лазариди С.А., Кожуховская Ю.В. Этнокультурное своеобразие народных верований и суеверий греков-фракиотов с. Чернополье Республики Крым Филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы. Материалы X Международного научного конгресса. Симферополь: ООО «Издательство Типография «Ариал», Филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы. Материалы X Международного научного конгресса. Симферополь: ООО "Издательство Типография "Ариал». С. 416-420. (год публикации - 2025)

10. Кожуховская Ю. В. Фракийские греки Крыма: этническая идентичность локального сообщества Симферополь : ИТ «АРИАЛ», 172 с. (год публикации - 2025)

11. Кожуховская Ю. В. Пространственная модель мира в основе этнической идентичности фракийских греков Крыма Славянский мир в третьем тысячелетии, Т. 20, № 1-2, 2025, С. 187-203 (год публикации - 2025)
10.31168/2412-6446.2025.20.1-2.10