Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В течение первого года выполнения проекта проводились работы подготовительного характера: Е. С. Левшиной составлена аннотированная библиография «Текстология и история записных тетрадей Ф. М. Достоевского 186о-х гг.»; проведено аналитическое изучение этих материалов, приведшее к выводу о неуклонном движении отечественной текстологии к цифровым средствам изучения и презентации рукописей писателей, открывающим большие возможности в сфере достижения максимальной полноты содержащейся в них информации, приближающими к максимуму аутентичности при публикации этих материалов, что немаловажно для создания условий для полноценного изучения творческого процесса писателя. И. В.Кощиенко проведен отбор цифровых копий страниц записных тетрадей Ф. М. Достоевского из базы данных «Цифровой архив Ф.М. Достоевского», проверена комплектности, файлы подготовлены для транскрибирования. Разработана методики введения транскрипций записных тетрадей писателя в научную базу данных «Цифровой архив Ф.М. Достоевского», в структуре сайта, в соответствии с выдвинутыми задачами, произведены модификации и добавления разделов базы данных, сформированы новые рубрики «Транскрипция» и «Комментарий». Произведена сверка цифровых копий транскрипций тетрадей к роману «Бесы» с оригиналами рукописей: РГАЛИ. Ф. 212.1.8 (52 с.), РГБ. Ф. 93.I.1.4 (76 с.), РГБ. Ф. 93.I.1.5 (129 с.), РГАЛИ. Ф. 212.1.9 (33 с.), транскрипции четырех записных тетрадей к роману «Бесы» введены состав базы данных «Цифровой архив Достоевского». Была оптимизирована работы сайта в направлении большего удобства для пользователей в поиске информации и работе с ней, в составе жанрово-тематического справочника создана дополнительная рубрикация внутри группы «Произведения Ф.М. Достоевского». В общей сложности на сайте размещено 294 транскрипции в файлах размером от 600 до 980 мб каждый. Ю. Е. Пушкаревой проводилось сопоставительно-аналитическое изучение имеющихся на сегодняшний день текстовых публикаций записных тетрадей к «Преступлению и наказанию» (РГАЛИ. 212. Оп.1. ед. хр. 4 (154 с.), в результате чего были выявлены параметры расхождений в подходах текстологов к репрезентации текстов тетрадей Достоевского: указание пунктуационных знаков, разные версии обработки вставных конструкций, обращений и вводных слов, оформления диалогов и прямой речи; расхождения есть и в орфографии в аспекте сохранения/модернизации словоформ, написании «ё» или «о» после шипящих, слитном или раздельном написании частиц, выделении слов курсивом или разрядкой и др. Анализ публикаций был выполнен с выяснением разночтений и составлением таблицы вариантов прочтения отдельных текстовых блоков. Параллельно такую же работу с тетрадью РГАЛИ. Ф. 212. Оп.1. ед. хр. 5 проделывал И. А. Кравчук. Обе эти работы служили подготовительными материалами для формирования финального текста, готового для создания дипломатической транскрипции: РГАЛИ. Ф. 212. Оп.1. ед. хр. 4 (К. А.Баршт) и РГАЛИ. Ф. 212. Оп.1. ед. хр. 5 (С. В. Березкина), общим объемом 306 с. Проведено пробное транскрибирование страниц записных тетрадей к «Преступлению и наказанию», с целью выяснения возможных трудностей в осуществлении проекта: РГАЛИ. Ф. 212. Оп.1. ед. хр. 4 – 25 дипломатических транскрипций (М. В. Чевтаева) и РГАЛИ. Ф. 212. Оп.1. ед. хр. 5 – 25 дипломатических транскрипций (А. А. Чевтаев). Для воспроизведения рукописного текста применялась гарнитура Times New Roman (курсив), графически нейтральная, этот выбор определялся тем, что в черновых записях Достоевского, выполненных скорописью, графика почерка не несет специальной смысловой нагрузки, и поэтому может быть передана хорошо читаемым простым шрифтом. Линии подчеркивания, пунктуационные знаки, все и любые следы движения пера писателя по бумаге сохранены в оригинальном виде. Транскрипция воспроизводит также физические размеры букв рукописного текста, от 9 до18 кегля, с некоторым огрублением размера (кратно 0,5 кегля); равным образом (кратно 0,5 интервала) выдержан междустрочный интервал (от 0,5 до 1,5 см), учтено также расстояние между словами в строках и между буквами в записях – в отдельных случаях применен разреженный шрифт. Количество слов в каждой строке сохраняется идентично рукописи; знаки препинания и иные невербальные знаки, оставленные рукой Достоевского, также сохраняются без изменений. Недописанные слова и фразы передаются в оригинальном виде, для придания большей точности в передаче расположения текста Достоевского в пространстве «тетради». Слова в некоторых словосочетаниях, написанных в рукописи слитно, например, «Вывъобморокъ упали», воспроизведены раздельно, в соответствии с современной нормой орфографии. Общий объем пробных транскрипций (пятьдесят файлов) – 18 гб.: https://disk.yandex.ru/d/wIantp6TDXF5Vw В текущем году сотрудниками группы написаны пять научных статей по тематике проекта в научных изданиях индексированных в базах данных: РИНЦ, SСOPUS и Web of Science. Итоговыми результатами работы научной группы в текущем году являются: аннотированная библиография научных работ по теме "Текстология и история записных тетрадей Ф.М.Достоевского 186о-х гг."; обработанные соответствующим образом и готовые для транскрибирования файлы страниц двух записных тетрадей РГАЛИ Ф. 212. Оп.1. ед. хр. 4 (154 с.) и Ф. 212. Оп.1. ед. хр. 5 (152 с.); подготовленный на основе полной сверки с оригиналом рукописи и всеми предшествующими публикациями свод текстов указанных двух тетрадей с подготовительными материалами к романам "Преступление и наказание" и “Идиот”; пятьдесят пробные транскрипций указанных записных тетрадей; созданные в предыдущие годы 306 страниц дипломатических транскрипций рукописей к роману «Бесы», введены в базу данных «Цифровой архив Достоевского» и в контент сайт проекта.