Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В 2024 году проект по исследованию новоарамейских языков Армении значительно продвинулся благодаря тщательному анализу литературы и сбору уникальных данных. В рамках подготовительной работы была собрана электронная библиотека изо более 450 работ, разработаны анкеты для социолингвистического, лингвогеографического, диалектометрического и грамматических исследований. Основные результаты можно разделить на несколько направлений. 1. Социолингвистическое исследование Ю. Б. Коряков разработал анкету для глубоких социолингвистических интервью. Она охватывает социальные сведения, сферы использования языка, отношение к диалектам и вопросы идентичности, а также аспекты лингвогеографии, такие как миграции и расселение. В ходе полевой работы в селе Верин-Двин в Армении были собраны данные о языковой ситуации. В частности, собраны базовые сведения о неописанном новоарамейском идиоме “мамеде”, носители которого также живут в селе. Установлено, что носители мамедайского подвергаются языковому сдвигу, постепенно переходя на урмийский/ литературный язык, особенно в поколениях, родившихся после переселения в Верин-Двин. Однако в целом носители новоарамейских идиомов сохраняют выраженную ассирийскую идентичность, связанную с языком, религией и компактным проживанием. В большинстве семей ассирийский язык остается основным средством общения, особенно в семьях, где оба родителя являются ассирийцами. 2. Диалектометрическое исследование Для изучения новоарамейских идиомов Армении Е. А. Забелина адаптировала диалектометрическую анкету, включающую 67 переменных разных языковых уровней. Было собрано 55 анкет, 19 из которых идентифицировали себя или своих родителей как “мамеде”. В результате исследования были выявлены диалектные особенности, ассоциированные с мамедайским идиомом и противопоставляющие его урмийскому. Кроме того, данные диалектометрического исследования вкупе с материалами глубинных социолингвистических интервью подтвердили, что признаки языкового сдвига у носителей мамеде действительно наблюдаются, однако у носителей старших поколений язык остается сохранным. “Литературный” ассирийский при этом не образует четкого кластера. 3. Документация языков Под руководством Е. Е. Шведовой было записано 42 текста различных жанров на новоарамейских идиомах, включая урмийский и мамедайский. Для 75 минут текстов выполнена предварительная расшифровка и перевод. Документация мамедайского, осуществляемая путем записи текстов, представляется одной из самых актуальных задач в рамках проекта. 4. Изучение глагольных систем Е. Е. Шведова собрала данные для анализа валентностных профилей новоарамейских языков, распространенных в Армении. Исследование показало, что в урмийском и мамедайском идиомах, как и в более ранних арамейских языках, распространено каузативное маркирование, а антикаузативное заменяется лабильными глаголами. Также выявлены фонетические и морфологические различия в формах глагола в урмийском и мамедайском. Эти данные вошли в статью, посвященную истории антикаузативного маркирования в арамейских языках, а также были добавлены в “Словарь новоарамейских глаголов”, который в 2024 году пополнился 120 мамедайскими и 100 урмийскими глаголами. Подробному описанию структуры глагольного словаря, разработанной в рамках проекта, посвящена статья Е.Е. Шведовой в журнале “Вопросы лексикографии”. 5. Изучение именной группы Исследование структуры именной группы А. А. Русских в урмийском идиоме, распространенном в Армении, выявило четыре типа посессивных конструкций: с частицей ət, с особой формой вершины, с посессивным аффиксом и с обратным порядком слов. Первые три типа встречаются и в других северо-восточных новоарамейских идиомах, тогда как конструкция с обратным порядком слов и без посессивного маркера характерна только для речи ассирийцев Армении, что объясняется влиянием азербайджанского языка. Частица ət обладает самой широкой дистрибуцией, однако ее реализация зависит от фонетического контекста, с вариативностью между носителями России и Армении. Синтаксический анализ показал, что несмотря на поверхностное присоединение частицы к вершине, ее синтаксический локус остается на зависимом, что согласуется с исторической перспективой. 6. Подготовка карт и публикаций На основе собранной информации создаются карты, отражающие историческое и современное распространение новоарамейских диалектов в Армении и за ее пределами. Материалы исследований легли в основу докладов и статей, включая доклад о языковой аттриции в мамедайском идиоме, рукопись статьи об изменении антикаузативного маркирования в арамейских языках и статью о структуре глагольного словаря новоарамейских идиомов. Таким образом, результаты исследований участников проекта составляют вклад в изучение грамматических свойств новоарамейских языков и социолингвистической ситуации, связанной с перемещениями ассирийцев, а также в их документацию.

Аннотация результатов, полученных в 2025 году
В отчетный период в полном объеме выполнены все запланированные работы по проекту. На основе материалов полевой экспедиции 2025 года в Армению получены сведения о социолингвистических и грамматических аспектах новоарамейских идиомов в Армении, отраженные в серии публикаций и созданном цифровом ресурсе, размещенном по ссылке http://lingvarium.org/NENA/Nena-Arm.shtml. На первом этапе была проведена полевая работа, охватившая четыре ассирийских населенных пункта – села Верин-Двин, Арзни, Димитров и Нор-Артагерс. По единой методологии, сочетающей глубинные социолингвистические интервью и диалектометрические анкеты, собраны данные от более чем 75 носителей. Наиболее репрезентативный материал получен в селе Верин-Двин, где зафиксировано сосуществование христианского урмийского идиома и идиома «мамеде» турецкого происхождения. Собранные сведения о расселении и миграциях ассирийцев из Ирана и Турции в Армению, а также о последующей эмиграции из Армении, легли в основу серии лингвогеографических карт, визуализирующих современную диалектную картину, пути миграций и исторические ареалы. Все карты опубликованы в открытом доступе на созданном онлайн-ресурсе проекта. Параллельно завершено детальное исследование базовой лексики для четырех идиомов: урмийского и мамедайского (мамеде) идиомов, распространённых в селе Верин-Двин, с урмийским идиомом Ирана и новоарамейским идиомом турецкого происхождения нудезне. Количественный анализ переводов 220-словного списка выявил, что, несмотря на разные пути миграции, урмийский и мамеде в селе Верин-Двин лексически ближе друг к другу, чем к своим историческим родственникам, что свидетельствует о формировании единого языкового континуума вследствие длительных контактов. Эти результаты опубликованы в статье “Quantifying lexical distances among Nudiz, Mahmudi, and Verin Dvin Urmi (North-Еastern Neo-Aramaic)” в журнале «Вопросы языкового родства» . Значительный объем работ был направлен на документацию живой речи. Суммарно записано более 221,33 минут устных текстов различных жанров от носителей в возрасте от 11 до 92 лет. Более половины записанных текстов расшифрованы, транскрибированы и аннотированы. Созданный корпус, репрезентативный по возрастным группам и диалектам, может служить основой для изучения вариативности и языковой аттриции. В области экспериментальной лингвистики успешно реализовано исследование гаплологии в посессивных конструкциях с маркером ət. Разработанные экспериментальные методы выявили сложную картину влияния фонетического контекста и паузации на поверхностную реализацию конструкций, что позволяет уточнить инвентарь приименных посессивных конструкций. Результаты отражены в статье “Adnominal Possessive Constructions in Christian Urmi (Neo-Aramaic) from a Typological Perspective”, принятой в международный журнал “Aramaic Studies”. Важным направлением стали фундаментальные исследования глагольной системы новоарамейских языков. Проведен детальный анализ морфологического каузатива в христианском урмийском, исследована продуктивность глагольных пород и центральная роль III породы в выражении актантной деривации, а также выявлены закономерности кодирования участников каузативных глаголов, зависящие от семантики некаузативного глагола. Результаты изложены в статье «Морфологический каузатив в христианском урмийском: продуктивность и аргументная структура», принятой к печати в журнал «Родной язык». Кроме того, завершено сравнительно-диахроническое исследование валентностных профилей новоарамейских языков, показавшее стабильность каузативного маркирования и вытеснение антикаузативного кодирования лабильными глаголами в новоарамейских идиомах разных ветвей, что существенно для реконструкции эволюции глагольных систем. Эти данные изложены в статье “The rise and fall of the Aramaic anticausative marker”, принятой к печати в коллективной монографии “Diachronic and typological perspectives on anticausativization”, которая выйдет в серии книг "Typological Studies in Language". Практическим итогом лексикографической работы стало существенное пополнение электронного словаря новоарамейских глаголов, который был дополнен примерно 120 мамедайскими глаголами с полным морфологическим и синтаксическим описанием. Первая версия словаря с веб-интерфейсом интегрирована в основной сайт проекта, см. http://lingvarium.org/NENA/Nena-Arm.shtml. Таким образом, результаты отчетного периода формируют разностороннее описание современного состояния новоарамейских идиомов Армении. Все ключевые результаты опубликованы в рецензируемых отечественных и международных изданиях, индексируемых в базах Web of Science и Scopus, и представлены в созданных общедоступных цифровых ресурсах, включая специализированную веб-страницу проекта.