Аннотация результатов, полученных в 2024 году
Проект направлен на изучение образа Севера и его воплощения в творчестве русских и скандинавских писателей ХХ - XXI вв. Заявленный компаративистский подход в исследованиях участников проекта позволяет представить многоаспектный образ русского Севера в репрезентативных произведениях отечественных писателей и поэтов начала ХХ века (Андрея Белого, К. Бальмонта, А. Куприна, Н. Гумилева), а также современных , таких как Олег Кожин, Дарья Бобылева, Лариса Львова, Александр Подольский в их литературных взаимодействиях с соседней Скандинавией, разработать новые методы анализа и интерпретации, наметить стратегии и подходы в области этнопоэтики, геопоэтики, мифопоэтики художественного произведения. В рамках своих исследований члены коллектива успешно применили методы современной компаративистики и имагологии, выстроили типологические параллели, пересечения, влияния, обозначили традиции перевода скандинавских писателей (к примеру, А. Стриндберга) на разных этапах духовно-культурного и литературно-исторического процессов, связанных с Севером. Осуществлён анализ геопоэтических традиций, который был сосредоточен на установлении взаимосвязей литературных и художественных представлений с «образами» географического пространства. Особое внимание уделялось значению Севера в судьбах людей, формированию культурной и национальной идентичности, намечены подходы к вопросу о мифопоэтике северного города, определена методика их со-и противопоставления. Изучены вопросы русско-скандинавских культурных и литературных взаимосвязей, подтвержден тот факт, что наиболее интенсивными они были на рубеже XIX – XX веков. Поставлен и рассмотрен вопрос о восприятии локуса Север как особого духовного пространства русскими символистами (К. Бальмонтом, Ал. Блоком, Андреем Белым), а также вопросы рецепции Андреем Белым романов К. Гамсуна, музыки Э. Грига и драм Г. Ибсена. Подтверждена значимость интереса к творчеству А. Стриндберга в России в период конца XIX – начала XX вв., отобраны и проанализированы критические статьи русских писателей о его творчестве, произведен анализ первых переводов произведений А. Стриндберга на русский язык (1890/1892-1908). Составлена таблица опубликованных текстов с указанием названий, дат издания, фамилий переводчиков, заглавий на шведском языке и выходных данных. Проведено исследование произведений шведской литературы, написанных в провинциях Норрботтен и Вестерботтен (Норрланд), для более глубокого понимания и осмысления общего литературного и культурного контекста жизни на Севере, осуществлен перевод наиболее репрезентативных материалов на русский язык. Исследование литературы Арктического и Субарктического регионов позволяет выявить культурные и исторические контексты, традиции коренных народов Севера (саамов, турнедальских финнов), центральные темы и мотивы в творчестве русских и скандинавских авторов (такие как поиск идентичности в условиях глобализации, взаимодействия человека и природы и т.д.), жанровое своеобразие произведений, уникальное наследие, воплощенное в художественных текстах. Определена география северного текста, специфическая именно для жанра хоррора, куда вошли такие территории, как Карелия, Сибирь, Якутия. В ходе выполнение проекта первого года был проведен анализ хронотопа северного города, вопросов рецепции и исследование жанра хоррора (с особым акцентом на провинциальных локациях). Был выделен такой субжанр, как фолк-хоррор, поэтика которого чаще всего строится с привлечением северных (славянских, скандинавских) фольклорно-мифологических мотивов, хронотопа деревни и всех связанных с деревней топосов. Было установлено, что, следуя специфике жанра, писатели пугают читателя и заставляют его испытывать страх и ужас, но, в то же время транслируют особую привлекательность Севера, воспроизводя обычаи и ритуалы автохтонных народов. Создание электронного ресурса «Литературной карты Севера», которая ведется в рамках гранта, призвано собрать фактический материал о писателях Севера, рассмотреть кросс-культурные взаимодействия русской и скандинавской литератур. Информационные ресурсы в сети Интернет (url-адреса), посвященные проекту https://petrsu.ru/news/2024/133265/-provintsiya-v-russk https://petrsu.ru/news/2024/131006/-petrgu-na-tavritche https://petrsu.ru/news/2024/135415/petrgu-na-xii-mezhdu

Аннотация результатов, полученных в 2025 году
В ходе проведенных исследований образа Севера в рамках проекта «Поэтика Севера в творчестве русских и скандинавских писателей XX-XXI вв.» были проанализированы и интерпретированы репрезентативные произведения писателей России и Скандинавии XX—ХХI вв. с привлечением арсенала современного литературоведения и междисциплинарных подходов: компаративистики, имагологии, этнопоэтики, мифопоэтики и геопоэтики. Сам процесс сопоставления художественных текстов, связанных с образами Севера, был нацелен участниками проекта на определение самобытной специфики выбранных для изучения писателей. Признание ценности и национальной самоидентичности, уважение к «чужому» и новое переосмысление «своего» было положено в основу проведенных исследований. Члены коллектива успешно применили методы, указанные выше, выстроили типологические параллели, описали особенности литературных и культурных конвергенций (термин В.М. Жирмунского), пересечений, влияний, обозначили традиции перевода на разных этапах духовно-культурного и литературно-исторического процессов ХХ и ХХI вв., связанных с геопоэтическим началом, а именно Севером и Арктикой. Число выполненных показателей проекта превышает показатели, заявленные к реализации: опубликованы научные статьи в высокорейтинговых журналах Web of Science и Scopus (в том числе 1 квартиля), журналах ВАК (белого списка), изданиях РИНЦ; опубликована коллективная монография, представлены доклады по итогам исследований на крупнейших научных конференциях по литературоведению и языкознанию, в частности, в ИМЛИ РАН (Москва), Петрозаводском государственном университете (ПетрГУ), Российском государственном педагогическом университете им. А. И. Герцена (СПб), в Мемориальной квартире Андрея Белого, в Нижегородском национальном государственном университете им. Н. И. Лобачевского, в Вологодском государственном университете (ВГУ), семинарах и круглых столах. Главными итогами работы стали: - вышедшая в свет монография: Шарапенкова Н.Г. Поэтика Севера в творчестве русских и скандинавских писателей XX-XXI вв. / Н.Г. Шарапенкова, И.В. Романовская, Е.А. Сафрон. - Петрозаводск : ПетрГУ, 2025. В неё вошли исследования авторов, «вдохновленные» Севером, выявлением и изучением специфики локальных сверхтекстов: Северного текста и Скандинавского текста русской литературы, их структуры, идейно-тематических, жанровых и других особенностей поэтики. Поставлены вопросы рецепции Андреем Белым творчества норвежского писателя К. Гамсуна, общность их повествовательных стратегий (техника «потока сознания»); изучена специфика северо-шведской литературы и ее центра – Норрланда и особенности постколониальной тематики произведений писателей (с 1974 по 2025 гг.) Норрландской литературной премии; рассмотрена специфика воплощения северной проблематики в субжанрах современного хоррора (литературы ужасов). - Изучение истории первых переводов произведений шведского писателя Августа Стриндберга (1849–1912) на русский язык (Ю. Балтрушайтиса, А. и П. Ганзенов, С. Городецкого, М. Лучицкой, В. М. Саблина, В. Фирсова и др.), которые требуют дальнейшего текстологического анализа и комментария. - Выявлены вопросы рецепции Андреем Белым в ранний период своего творчества музыки Э. Грига и драм Г. Ибсена («Воители в Хёльгеланде», «Пер Гюнт» и др.), проанализированы образы, мотивы, реминисценции, аллюзии, навеянные тематикой Севера и персонажами скандинавского фольклора (гномы, великаны, фавны), а также их авторские трансформации. - Проведено комплексное исследование, направленное на изучение произведений шведских авторов, репрезентирующих литературу Норрланда, северной части Швеции, с использованием геопоэтического метода. Особый акцент сделан на выделении двух разновидностей северошведской литературы — саамской и турнедальско-финской, каждая из которых имеет значительный научно-исследовательский потенциал. Предприняты первые шаги в исследовании как саамской литературы Швеции (А.-Х. Лаэстадус, А.-Э. Лабба, М. Б. Остот и др.), так и турнедальско-финской (М. Ниеми, К. Киери, Г. Киери, Б. Поъянен и др.) сделан вывод о том, что обе требуют дальнейшего изучения, поскольку обращены к вопросам сохранения культурной и исторической памяти, формированию идентичности. - В ходе исследования выявлено, что шведский социальный детектив (на материале романов Ч. Экман и Л. Марклунд) репрезентует травму ассимиляции коренных народов через кризис идентичности персонажей «второго поколения», утративших язык и культурную связь. - Разработана комплексная методологическая модель для анализа современного «северного текста», в частности, на материале популярной массовой литературы. Исследования доказали, что в творчестве современных авторов (М. Фрай, О. Кожин, Д. Бобылева, А. Подольский и др.) «Север» трансформируется из географического понятия в такие, как многокультурный концепт, синтезирующий славянские, скандинавские и финно-угорские мифологические элементы, как пространство ужаса, где опасность исходит как от потусторонних существ, так и от самой стихии, как инструмент для метафорического переосмысления архаических мифов для отражения психологического и экзистенциального кризиса, переживаемого современным человеком. - В рамках создания интерактивного ресурса «Литературная карта Севера» проведена систематизация и аналитическая обработка материалов, посвящённых авторам Норрланда (регион севера Швеции) и Русского Севера. В результате подготовлен корпус обзорных статей, представляющих творчество 48 авторов Норрланда, что создало основу для кросс-культурного анализа и визуализации литературных связей в северном регионе. Ресурс обеспечивает доступ к структурированным биографическим, библиографическим и аналитическим данным, способствуя сохранению и исследованию литературного наследия Севера. Ссылки на публикации в интернете: https://petrsu.ru/news/2025/151845/v-vserossiiskaya-kon https://petrsu.ru/news/2025/153088/utchastie-molodogo-i https://petrsu.ru/news/2025/153617/prezentatsiya-intern https://petrsu.ru/news/2025/152878/mezhdunarodnyi-forum https://petrsu.ru/news/2025/154096/institut-filologii-p