Аннотация результатов, полученных в 2025 году
В 2025 году в рамках проекта: 1. Сформирована группа исследования (200 татароязычных пациентов) на базе Университетской клиники (сосудистый центр, отделение неврологии, Центр патологии речи). Параллельно осуществлены исследования и в группах русскоязычных пациентов в целях сравнения эффективности использования опросников в сопоставимых выборках. 2. Осуществлен анализ специфики вербализации болевых и тревожных ощущений у пациентов. Выявлены основные трудности, которые испытывают носители татарского языка при самостоятельной вербализации ощущений и в процессе интерпретации предлагаемых в опросниках единиц. Описаны основные трудности перевода медицинских опросников на татарский язык. При переводе опросников системно возникает проблема отсутствия точного эквивалента для ряда реалий, причем в разных районах Республики Татарстан могут использоваться разные лексические единицы. Вербализация эмоций и ощущений достаточно индивидуальна, хотя есть и общенациональные особенности трактовки базовых эмоциональных концептов. Особую трудность представляют аббревиатуры, достаточно часто используемые в клинических интервью, «ложные друзья переводчика», эпонимы, фразеологические единицы, метафорические переносы. Значительная часть носителей татарского языка при описании боли, тревоги и головокружения пытается пользоваться русскими терминами, но, как показывает детальный опрос, трактует их неверно. Авторами предпринята попытка создать действительно понятные для среднестатистического носителя татарского языка переводы с учетом лингвокультурологических особенностей татарского народа. 3. Осуществлен перевод существующих на русском языке опросников и шкал (1) Шкала тревоги, депрессии и стресса (DASS-42), 2) Шкала Б.Кэролла для оценки постинсультной депрессии, 3) Госпитальная шкала тревоги и депрессии, 4) Краткая гериатрическая шкала депрессии, 5) Шкала депрессии Бека, 6) Шкала Цунга для самооценки депрессии, 7) Опросник Спилбергера, 8) Шкала Гамильтона для оценки депрессии, 9) Шкала Монтгомери – Асберга для оценки депрессии, 10) Болевые ранговые шкалы 11) Краткий болевой опросник, 12) Макгилловский болевой опросник, 13) Pain Detect, 14) Индекс чувствительности тревоги-3, 15) Шкала оценки влияния мигрени на повседневную активность, 16) Опросник для диагностики нейропатической боли DN4 (Bouhassira), 17) Болевая шкала LANSS, 18) Опросник центральной сенситизации, 19) Головокружение: опросник для пациентов с высоким уровнем алекситимии, 20) Шкала оценки головокружения) на татарский язык. 4. Осуществлена лингвистическая валидация и апробация 11 из созданных инструментов (1) Шкала тревоги, депрессии и стресса (DASS-42), 2) Шкала Б.Кэролла для оценки постинсультной депрессии, 3) Госпитальная шкала депрессии и тревоги, 4) Краткая гериатрическая шкала депрессии, 5) Шкала депрессии Бека, 6) Шкала Цунга для самооценки депрессии, 7) Опросник Спилбергера, 8) Шкала Гамильтона для оценки депрессии, 9) Шкала Монтгомери – Асберга для оценки депрессии, 10) Болевые ранговые шкалы; 11) Опросник центральной сенситизации, причем три инструмента уже внедрены в клиническую практику. 5. Проведен анализ уровня центральной сенситизации, тревоги и депрессии в 4 группах. Группы исследования: 1) русскоязычные пациенты, перенесшие ишемический инсульт (30 пациентов, ранний восстановительный период); 2) татароязычные пациенты, перенесшие ишемический инсульт (30 пациентов, ранний восстановительный период). Группы сравнения: 1) русскоязычные информанты без неврологического дефицита (30 человек); 2) татароязычные информанты без неврологического дефицита (30 человек). Подтверждена универсальность диагностических шкал – Опросника центральной сенситизации (Үзәк сенситизация сораулыгы) и Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Шомлану һәм депрессиянең (торгынлыкның) госпиталь шкаласы) для использования в диагностике тревоги, депрессии и центральной сенситизации как для русскоязычных, так и для татароязычных постинсультных пациентов. С помощью татароязычной версии Опросника центральной сенситизации осуществлена оценка ее клинических проявлений у пациентов с болезнью церебральных мелких сосудов. Также доказано, что татароязычные версии Шкалы депрессии, тревоги и стресса (DASS) (Депрессия, шомлану һәм стресс шкаласы), Шкалы Б. Кэролла для оценки постинсультной депрессии (Депрессияне бәяләр өчен Кэролл шкаласы) могут эффективно использоваться в клинической практике для выявления депрессии, тревоги и стресса. Еще семь шкал находятся в процессе клинического внедрения, по ним получены предварительные данные. 6. В рамках проекта систематизированы методологические подходы к решению задачи создания татароязычных медицинских опросников, находящейся на стыке медицины, лингвистики, психологии и культурологии. Особое внимание уделяется специфике медицинского перевода, требующего от специалиста не только языковых компетенций, но и глубоких знаний в предметных областях, затрагиваемых в инструментарии. При переводе учтены типичные лингвистические трудности, а также экстралингвистические факторы. 7. По результатам проекта опубликованы 4 статьи, из них 3 – в журналах, индексируемых в БД Scopus/RSCI/Белом списке/иных международных базах данных, 3 – в журналах, рекомендованных ВАК и входящих в ЕГПНИ, одна из публикаций – в журнале, входящем в первый квартиль (Q1) по импакт-фактору JCR. Одна статья и одни тезисы опубликованы по материалам международных конференций.