КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 25-28-03338
НазваниеСистемно-аналитическое исследование поэтики мордовской народной песни в субэтническом, региональном и жанровом освещении: разработка и составление конкорданса фольклорных текстов
Руководитель Шахов Павел Сергеевич, Кандидат искусствоведения
Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук , Новосибирская обл
Конкурс №118 - Конкурс на получение грантов РНФ по мероприятию «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами» приоритетного направления деятельности Российского научного фонда «Поддержка проведения научных исследований и развития научных коллективов, занимающих лидирующие позиции в определенных областях науки»
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-545 - Фольклористика
Ключевые слова нематериальное культурное наследие народов России, региональные фольклорные традиции, двуязычная корпусная фольклористика, мордовская народная песня, жанровая поэтика
Код ГРНТИ18.41.85
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Проект посвящен системно-аналитическому исследованию поэтики мордовской народной песни – самого многочисленного финно-угорского этноса Российской Федерации.
Изучение поэтической системы всей совокупности песенных жанров мордовского народа сталкивается с проблемой формирования единой эмпирической источниковой базы исследования с учетом всех региональных традиций, что осложняется исторически сложившейся чрезвычайной дисперсностью расселения мордвы (эрзи и мокши) по обширной территории Поволжья, Заволжья, Приуралья, Сибири и Дальнего Востока.
Решение проблемы формирования единой верифицируемой базы исследования видится в обращении к методам корпусной фольклористики, используя и модифицируя которые можно создать по возможности исчерпывающий двуязычный корпус песенных фольклорных текстов по разным региональным и субэтническим традициям. Планируемая к созданию в рамках проекта единая текстовая база данных со справочно-поисковым механизмом в виде автоматизированного конкорданса поможет решить данную проблему и стать эффективным инструментом в изучении жанровой поэтики народной песни с учетом большого массива эмпирических данных по разным субэтническим и региональным традициям.
Для формирования двуязычного текстового корпуса мордовского песенного фольклора будут использованы крупные академические издания фольклорных текстов мордовских песен с переводом на русский язык, записанных в населенных пунктах основного ареала расселения мордвы-эрзи и мордвы-мокши в Республике Мордовия и за ее пределами в Пензенской, Ульяновской, Самарской, Оренбургской областях, а также в Чувашской республике и Татарстане: 8 песенных томов серии «Устно-поэтическое творчество мордовского народа», книга М.Е. Евсевьева «Мордовская свадьба», издания Н.И. Бояркина и Л.Б. Бояркиной (1-3 тт. «Памятники мордовского народного музыкального искусства», «Мордовский музыкальный эпос»), 1-2 тт. самарской антологии «Духовное наследие народов Поволжья: Живые истоки», другие сборники мордовских народных песен. Помимо академических изданий фольклорных текстов для двуязычного корпуса будут использованы архивные материалы и современные записи мордовских народных песен, размещенные в электронном атласе звучащих текстов (URL: folkmap.philology.nsc.ru), разработанном в рамках молодежного проекта РНФ № 19-78-10113 «Фольклор автохтонных и переселенческих традиций народов Поволжья в современных записях и исторической динамике: интерактивный атлас звучащих текстов» (рук. П.С. Шахов), в котором представлены поволжские и сибирские фольклорные материалы (Алтайский и Красноярский края, Кемеровская область).
В рамках реализации проекта поэтическая система песенного фольклора мордовского народа будет рассмотрена в многомерном представлении с выделением общих, субэтнических, регионально-локальных и жанровых признаков поэтической системы.
Высокая степень актуальности решения указанной выше научной проблемы обусловлена междисциплинарным подходом эффективного использования компьютерных технологий в изучении фольклорных текстов с помощью автоматизированного конкорданса, позволяющего исследовать жанровую поэтику песенного фольклора в субэтническом, региональном и жанровом освещении.
Кроме этого, статистические методы автоматизированного конкорданса позволяют осуществить сквозной просмотр материала и на конкретных фольклорных текстах выявить исчерпывающую палитру поэтических средств, а главное, установить меру и интенсивность их проникновения в ядро народной песенной традиции, тем самым внести вклад в установление жанровой типологии.
Новизна исследования определена низкой степенью проработки методологической базы двуязычной корпусной фольклористики, а также отсутствием в отечественной и зарубежной филологии опыта применения автоматизированного конкорданса для изучения жанровой поэтики мордовской народной песни в субэтническом, региональном и жанровом освещении.
Ожидаемые результаты
В рамках реализации проекта на основе опубликованных и архивных материалов, в том числе размещенных в атласе звучащих фольклорных текстов (URL: folkmap.philology.nsc.ru), будет подготовлена полноценная обобщенная текстовая база данных по субэтническим, региональным и жанровым песенным фольклорным традициям, включающая поэтические тексты на эрзянском, мокшанском языках с параллельным переводом на русский язык, представленная в форме общедоступного текстового корпуса с экстралингвистической разметкой (этнос, жанр, место и год записи, собиратель, жанр) и справочно-поисковым инструментарием в виде автоматизированного конкорданса.
В рамках апробации выработанных принципов построения автоматизированного конкорданса на основе двуязычного корпуса мордовских песенных текстов будет организован и проведен круглый стол (онлайн-семинар) с международным участием, посвященный проблемам корпусной фольклористики.
В результате сквозного статистического анализа всего подготовленного текстового корпуса песенного фольклора будет рассмотрена поэтическая система мордовской народной песни: 1) составлены частотные словари поэтических констант (понятий с определениями); 2) осуществлена их сравнительная типология, включая меру интенсивности, типизированности и взаимосвязности; 3) установлены корреляции выявленных поэтических средств с субэтническими, региональными и жанровыми признаками; 4) охарактеризованы поэтические средства во взаимосвязях с прагматикой песенных жанров.
Результаты исследования по проекту будут опубликованы в журналах, индексируемых в зарубежных наукометрических базах данных WOS, SCOPUS и/или RSCI (не менее 3 статей).
Научная значимость проекта заключается в разработке подхода к исследованию многоаспектного феномена поэтики песенного фольклора на материале эрзя- и мокша-мордовских песенных традиций в региональном и жанровом освещении с применением современных методов корпусного анализа (автоматизированного конкорданса). Полученные в рамках проекта результаты позволят расширить и углубить научные представления о поэтической системе мордовской народной песни, ее внутренней структуре, поэтическом синтаксисе, семантике и прагматике.
Общественная значимость результатов проекта определяется фундаментальным исследованием глубинных основ одной из «почвенных» для России культурных традиций, которая является значимой частью нематериального культурного наследия нашей страны.
Социальная значимость определяется возможностью широкого использования результатов исследования в научно-образовательных целях в рамках реализации образовательных программ по филологическим дисциплинам, а также корпусным исследованиям.
В мировой гуманитарной науке корпусные методы исследований имеют ключевое значение в связи с высокой степенью достоверности, верификации и открытостью больших данных, поэтому результаты настоящего проекта, полученные на основе параллельного текстового корпуса мордовского песенного фольклора с применением автоматизированного конкорданса, дают возможность получения достоверных результатов на большом массиве эмпирических материалов, что соответствует мировой научной повестке Big Date и Digital Humanities.
Созданный двуязычный корпус песенных фольклорных текстов сибирского бытования напрямую будет использован в качестве базового материала для мордовского тома серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока», готовящегося в Институте филологии СО РАН совместно с НИИ гуманитарных наук Республики Мордовия. Корпус фольклорных текстов автохтонного бытования будет использован для составления научных комментариев к сибирским материалам со ссылками на поволжские варианты песен.