Некнижная письменность Древней Руси XI-XV вв. (берестяные грамоты и эпиграфика): новые источники и методы исследования

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 19-18-00352

НазваниеНекнижная письменность Древней Руси XI-XV вв. (берестяные грамоты и эпиграфика): новые источники и методы исследования

Руководитель Гиппиус Алексей Алексеевич, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион Институт славяноведения Российской академии наук , г Москва

Конкурс №35 - Конкурс 2019 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание

Ключевые слова язык и письменность Древней Руси, древнерусский язык, древненовгородский диалект, берестяные грамоты, эпиграфика, надписи-граффити, палеография, цифровые технологии в гуманитарных науках, базы данных, корпусная лингвистика, бесконтактное документирование, трёхмерное моделирование, фотограмметрия, математические методы визуализации

Код ГРНТИ16.21.31

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Для изучения языка, истории и культуры Древней Руси исключительное значение имеют памятники некнижной письменности, в первую очередь – берестяные грамоты и надписи-граффити. Дошедшие в подлинниках и отражающие живую речь и повседневный быт древнерусского общества, они образуют открытый, постоянно пополняемый корпус. Разрастание этого корпуса, сопровождаемое переосмыслением и уточнением чтений ранее найденных текстов, требует не только оперативной публикации новых находок, но и разработки инструмента, который сделал бы корпус в целом доступным для многопрофильного анализа и обеспечил возможность постоянного обновления данных. Такую двойную задачу и решает предлагаемый проект, имеющий своей целью введение в научный оборот новооткрытых памятников некнижной письменности Древней Руси и их комплексное исследование с применением новейших цифровых технологий. Работа будет вестись в двух направлениях. В рамках первого направления будут исследованы и подготовлены публикации берестяных грамот и надписей, обнаруженных в ходе археологических раскопок и реставрационных работ последних лет (начиная с 2014 г.). Подлежащие публикации берестяные документы включают полностью сохранившиеся письма XII в., представляющие значительный лингвистический и исторический интерес. Среди публикуемых надписей также находятся выдающиеся по своему значению тексты: пространное граффито о смерти князя Всеволода Мстиславича в 1138 г. из церкви Благовещения на Городище, комплекс глаголических надписей из той же церкви, включающий крупнейшую древнерусскую надпись на глаголице, серия летописных записей за 1160-1163 гг. из Георгиевского собора Юрьева монастыря, надпись об убийстве Андрея Боголюбского из Спасо-Преображенского cобора в Переславле-Залесском. Новые прочтения и интерпретации будут предложены и для памятников эпиграфики Южной Руси, включая ряд надписей из Софийского собора в Киеве и комплекс актов первой половины XIII в. на стенах церкви св. Пантелеймона в Галиче. Филологическому анализу будут подвергнуты также надписи в составе фресковых композиций новгородских церквей и такая категория эпиграфических текстов, как надписи в клеймах церковных дверей. В плане методологии проводимые исследования опираются на труды А. А. Зализняка, исходя из примата лингвистической корректности в интерпретации письменного текста. Книга А. А. Зализняка «Древненовгородский диалект. Дополнения» будет подготовлена к публикации в ходе выполнения проекта. Второе направление составят работы по развитию системы электронных ресурсов, представляющей корпус некнижной письменности Древней Руси в сети Интернет. Доступная онлайн база данных «Древнерусские берестяные грамоты» будет обновлена, усовершенствована в программном отношении и интегрирована с историческим подкорпусом Национального корпуса русского языка. Для полноты охвата корпуса некнижных текстов морфологической разметке будут подвергнуты также тексты пергаменных грамот XI-XIV вв. Будет также впервые создана база данных по древнерусской эпиграфике и таким образом преодолена существующая разрозненность исследований и публикаций в этой области. Эпиграфическая база данных будет обладать разветвленной структурой, включая сведения о текстах, изображения и сами тексты надписей разных типов: надписи-граффити на стенах храмов, надписи на бытовых предметах, произведениях церковного искусства, монументальные надписи на каменных крестах и др. При создании фонда изображений древнерусских эпиграфических памятников будет впервые применена технология построения 3D-моделей методом фотограмметрии, уже опробованная на памятниках русской монументальной эпиграфики XVI-XVII вв. Ее использование имеет большое значение как в плане совершенствования техники прочтения текстов, так и для сохранения самих памятников эпиграфической письменности, часто хрупких и находящихся под угрозой уничтожения. Под эгидой проекта будет функционировать постоянно действующий эпиграфический семинар и проводиться ежегодная научная конференция «Эпиграфические итоги».

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Гиппиус А.А. Берестяные грамоты из раскопок 2018 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе Вопросы языкознания, №4. С. 47–71. (год публикации - 2019)
10.31857/S0373658X0005706-5

2. Бобрик М.А. Надпись в куполе церкви Спаса на Ильине улице: Стратегия цитирования Библии, прагматика, язык Die Welt der Slaven, Jahrgang 64 (2019), Heft 2. S. 281-298 (год публикации - 2019)

3. Гиппиус А.А., Михеев С.М. Древние надписи на стенах собора Рождества Богородицы Антониева монастыря Собор Рождества Богородицы Антониева монастыря в Великом Новгороде. К 900-летию основания, С. 75-97 (год публикации - 2020)

4. Бобрик М.А. К изучению лексики берестяных грамот: кланѧюсѧ в № 293, водѧ в № 65, напрасно в № 494/469 Русский язык в научном освещении (год публикации - 2020)

5. Дробышева М.М. Граффито № 25 из Софии Киевской: что мы знаем о покупке «Бояновой земли»? Вестник Пермского Университета. История (год публикации - 2020)

6. Рождественская Т.В. О надписях на свитках в композиции "Служба святых отцов" в росписи церкви Успения пресвятой Богородицы на Волотовом поле в Новгороде Звучат лишь Письмена. К юбилею Альбины Александровны Медынцевой. М.: Изд-во Института археологии РАН, 2019, С. 398-408 (год публикации - 2019)
10.25681/IARAS.2019.978-5-94375-282-7.398-408

7. Рождественская Т.В. От книжного текста к устному: литературный текст в памятниках древнерусской эпиграфики XII-XV вв. Комплексный подход в изучении Древней Руси. Материалы X Международной научной конференции 9-13 сентября 2019 года, ИРИ РАН, Москва, Россия. Приложение к журналу «Древняя Русь. Вопросы медиевистики». М.: Индрик, 2019, С. 166 (год публикации - 2019)

8. Беляев Л.А., Гиппиус А.А., Зализняк А.А. Берестяная грамота Москва-4: результаты комплексного исследования Древняя Русь. Вопросы медиевистики, № 3(77). С. 21-30. (год публикации - 2019)
10.25986/IRI.2019.77.3.003

9. Гиппиус А.А. К вопросу о времени учреждения новгородской архиепископии Комплексный подход в изучении Древней Руси. Материалы X Международной научной конференции 9-13 сентября 2019 года, ИРИ РАН, Москва, Россия. Приложение к журналу «Древняя Русь. Вопросы медиевистики». М.: Индрик, 2019, С.57-59 (год публикации - 2019)

10. Лащук С.А. Латинские и древнерусские надписи на Магдебургских вратах: принципы перевода Новгород и Новгородская земля: письменность и книжность. (год публикации - 2020)

11. Сичинава Д.В. К интерпретации некоторых берестяных грамот Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова (год публикации - 2019)

12. Зоценко І.В., Васильєва М.А., Січінава Д.В. Нова епіграфічна пам’ятка давньоруського часу з околиці Києва Археологія і давня історія України, вип. 3(32). С. 151-154 (год публикации - 2019)

13. Гиппиус А.А., Дробышева М.М. «Руга» в граффито №9 Софии Киевской Восточная Европа в древности и средневековье. Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто. Вып. XXХII. Сравнительные исследования социокультурных практик, Вып. XXХII. Сравнительные исследования социокультурных практик. С. 58–65. (год публикации - 2020)

14. Гиппиус А.А., Гзелла Х., Михеев С.М., Схакен Й. Semitic inscriptions in the St. Sophia Cathedral in Novgorod: a reply to alternative interpretations Russian Linguistics, 44, p. 1–12 (год публикации - 2020)
10.1007/s11185-020-09223-0

15. Рождественская Т.В. Некоторые проблемы палеографического датирования памятников древнерусской эпиграфики XXIV чтений памяти И.М. Тронского "Индоевропейское языкознание и классическая филология–XXIV". СПб., 2020., Ч. 2. С. 1088–1104 (год публикации - 2020)
10.30842/ielcp2306901524

16. Гиппиус А.А. Как тиун Яким белок считал (к интерпретации берестяной грамоты № 1021) Славяноведение, № 2, с. 3–10 (год публикации - 2020)
10.31857/S0869544X0008603-6

17. Гиппиус А.А. Берестяные грамоты из раскопок 2019 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе Вопросы языкознания, № 5, с. 22–37 (год публикации - 2020)
10.31857/0373-658X.2020.5.22-37

18. Рождественская Т.В. Литургический текст в памятниках эпиграфики Древней Руси Slavia Christiana. Язык. Текст. Образ. Десятые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. Материалы конференции. Рим – Пиза. 2–9 февраля 2020 г. М., 2020., С. 142–145. (год публикации - 2020)

19. Сичинава Д.В. Перечитывая плюсквамперфект: новый обзор корпуса примеров в берестяных грамотах Русский язык в научном освещении, № 1 (39). С. 136–171. (год публикации - 2020)
10.31912/rjano-2020.1.6

20. Сичинава Д.В., Дышкант А.Н. Базы данных некнижной письменности, исторический корпус, словоуказатель: интеграция Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 17–20 июня 2020 г.). М., 2020, Вып. 19 (26), дополнительный том. С. 1138–1148. (год публикации - 2020)
10.28995/2075-7182-2020-19-1138-1148

21. Петрухин П.В. Чтение по складам и графико‐ орфографические особенности древнерусских берестяных грамот Slověne = Словѣне (год публикации - 2020)

22. Бобрик М.А. Текст на свитке пророка Даниила в Софийском соборе Новгорода Probleme mittelalterlicher Überlieferung und Textkritik: Europäische Philologien im Vergleich: Сборник научных трудов конференции, 27-29 января 2020, Университет „Ca’ Foscari“ (Венеция), Венеция (Италия). (год публикации - 2021)

23. Покровская К.Д. Берестяные грамоты как источник для изучения состава семьи в средневековом Новгороде Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, № 3. С. 66–78 (год публикации - 2020)

24. Гиппиус А.А., Михеев С.М. "Убийцы великого князя Андрея": Надпись об убийстве Андрея Боголюбского из Переславля‐Залесского Slověne = Словѣне (год публикации - 2020)

25. Гиппиус А.А., Михеев С.М. Ещё раз о древнерусских надписях на стенах церкви Св. Пантелеймона в Галиче Труды Отделения историко-филологических наук РАН-2019. М., С. 181–203 (год публикации - 2020)

26. Лащук С.А. Взаимосвязь эпиграфики и рукописной традиции: источники надписей на южных вратах собора Рождества Богородицы в Суздале Древняя Русь. Вопросы медиевистики (год публикации - 2021)

27. Рождественская Т.В. Граффити из церкви Бориса и Глеба в Новогрудке (каталог) Древнерусский Новогрудок. Археологические исследования ЛОИИМК/ЛОИА АН СССР. 1956–1985 гг. / авторы-составители С.В. Белецкий, О.В. Григорьева, Д.Д. Ёлшин, В.А. Лапшин, А.А.Пескова. СПб.: Нестор-История (Труды ИИМК РАН. Т. LVI). (год публикации - 2021)

28. Гиппиус А.А., Дробышева М.М. Церковное и светское право в надписях-граффити Смоленска и Старой Рязани Восточная Европа в древности и средневековье. Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто., Вып. XXХIII. Роль религии в формировании социокультурных практик и представлений / Отв. ред. Е.А. Мельникова. М., 2021. С. 67–72. (год публикации - 2021)

29. Гиппиус А.А., Михеев С.М. Летописная надпись-граффито 6666 года. Из свода древних надписей на стенах Новгородского Софийского собора Новгород и Новгородская земля. Письменность и книжность. Великий Новгород, С. 46–56. (год публикации - 2021)

30. Петрухин П.В. Парадигматическая асимметрия глагола дати в древней славянской письменности Sub specie aeternitatis: Сборник научных статей к 60-летию Вадима Борисовича Крысько. М.: Азбуковник, 2021., С. 228–243 (год публикации - 2021)

31. Петрухин П.В. Письмо Стойнега к матери (к переводу новгородской берестяной грамоты № 384) Слова, конструкции и тексты в истории русской письменности. Сборник статей к 70-летию академика А.М. Молдована. М.; СПб., 2021., С. 403–412. (год публикации - 2021)
10.31912/slova_konstrukzii_2021_403-413

32. Рождественская Т.В. Письменные традиции в древнерусском храме: сакральное и бытовое Восточная Европа в древности и средневековье. Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР В.Т. Пашуто, Вып. XXХIII: Роль религии в формировании социокультурных практик и представлений / Отв. ред. Е.А. Мельникова. М., 2021. С. 239–242. (год публикации - 2021)

33. Рождественская Т.В. К вопросу о письменности XI–XIV вв. в древнерусском храме: сакральное и бытовое Индоевропейское языкознание и классическая филология XXV (2) (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 21–23 июня 2021 г. / Гл. редактор Н. Н. Казанский. СПб.: ИЛИ РАН, 2021, Ч. 2. С. 1069–1081. (год публикации - 2021)
10.30842/ielcp2306901525

34. Гиппиус А.А. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 2020 г. Вопросы языкознания, 2021. №5. С. 66-92 (год публикации - 2021)
10.31857/0373-658X.2021.5.66-92

35. Дробышева М.М., Свойский Ю.М. “Стойте со страхомъ…”: древнерусские граффити с территории Можайского кремля Древняя Русь. Вопросы медиевистики, 2021. №2. С. 123–141. (год публикации - 2021)
10.25986/IRI.2021.84.2.011

36. Сичинава Д.В. Из истории изучения древнерусской эпиграфики: неизданная рецензия и заметки Л. П. Жуковской Слова, конструкции и тексты в истории русской письменности. Сборник статей к 70-летию академика А.М. Молдована. М.; СПб., 2021., С. 378–391. (год публикации - 2021)
10.31912/slova_konstrukzii_2021_378-392

37. Бобрик М.А. Надписи на иконе Параскевы-Пятницы из старого Успенского собора Рязанского кремля Слова, конструкции и тексты в истории русской письменности. Сборник статей к 70-летию академика А.М. Молдована. М.; СПб., 2021., С. 432–446. (год публикации - 2021)
10.31912/slova_konstrukzii_2021_432-446

38. Рождественская Т.В. Граффити XV вв. в новгородской церкви Успения пресв. Богородицы на Волотове (материалы к каталогу) Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. (год публикации - 2022)

39. Дробышева М.М. Упоминание года в древнерусских граффити на стенах храмов XI–XVII вв.: в поисках закономерности Graphosphaera, 2021. Vol. 1. С. 20–40. (год публикации - 2021)

40. Гиппиус А.А., Михеев С.М. Несколько древних надписей на фасадах Спасского собора в Переславле-Залесском Graphosphaera, 2021. Vol. 1. С. 60–80. (год публикации - 2021)

41. Гиппиус А.А., Михеев С.М. Enigmas and the Enigmatic in Early Rus epigraphy Enigma in Rus and Medieval Slavic Cultures. Berlin and Boston: Walter De Gruyter (год публикации - 2022)

42. Бобрик М.А., Сингх В.К. Документ древненовгородского свадебного ритуала: Костяная грамота XIII века из раскопок 2020 года Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies., 2021. №2 (год публикации - 2021)

43. Гиппиус А.А., Михеев С.М. Из надписей-граффити в лестничной башне Георгиевского собора Юрьева монастыря Архитектурная археология (год публикации - 2021)

44. Сичинава Д.В., Дышкант А.Н. Integration of the Old East Slavic Epigraphical Databases, Corpora and Indices Scripta & e-Scripta. The journal of interdisciplinary medieval studies., 2021. Vol. 21 (год публикации - 2021)

45. Гиппиус А.А., Михеев С.М. Древнерусские глаголические надписи- граффити XI–XII веков из Новгорода: № 30–55 Slovo: Časopis Staroslavenskogа instituta u Zagrebu (год публикации - 2022)

46. Гиппиус А.А., Лащук С.А. Надписи на Васильевских вратах 1336 г. Вестник сектора древнерусского искусства (год публикации - 2021)

47. Сичинава Д. Напис No 1 з Остерської божниці: уточнення транскрипції, лінгвістичної характеристики й датування Ruthenica (год публикации - 2022)

48. Гиппиус А.А., Сичинава Д.В. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот» [XIII]: предварительная публикация Русский язык в научном освещении (год публикации - 2021)
10.31912/rjano-2021.2.9

49. Бобрик М.А. Евангелие на иконе «Спас на престоле» из новгородского села Крестцы как свидетель бытования Библии в Древней Руси Русский язык в научном освещении (год публикации - 2022)

Публикации