Создание речевого корпуса прибалтийско-финских языков Карелии

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 22-28-20215

НазваниеСоздание речевого корпуса прибалтийско-финских языков Карелии

Руководитель Родионова Александра Павловна, Кандидат филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Федеральный исследовательский центр "Карельский научный центр Российской академии наук" , Республика Карелия

Конкурс №65 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами» (региональный конкурс)

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание

Ключевые слова Речевой корпус, вепсский язык, карельский язык, корпусная лингвистика, разрешение лексической многозначности, разметка текста, мультимедийная карта

Код ГРНТИ16.31.00

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Предстоящее десятилетие (2022-2032 гг.) станет в мире Десятилетием языков коренных народов, которое, в первую очередь, будет сосредоточено на правах носителей языков коренных народов. В своих стратегических рекомендациях к Десятилетию Лос-Пиносская декларация подчеркивает право коренных народов, в том числе, на получение образования на родном языке и участие в общественной жизни с использованием своих языков в качестве предварительных условий для выживания языков коренных народов, многие из которых в настоящее время находятся на грани исчезновения. Декларация также указывает на потенциал цифровых технологий в поддержке использования и сохранения этих языков. Для сохранения языкового богатства и последующего изучения языков коренных народов создаются лингвистические корпуса. В 2016 году сотрудники ИЯЛИ и ИПМИ КарНЦ РАН приступили к созданию многоязычного корпуса, который получил название «Открытый корпус вепсского и карельского языков» (ВепКар). Основной целью настоящего проекта является создание речевого (звучащего) корпуса прибалтийско-финской речи на базе Открытого корпуса вепсского и карельского языков (ВепКар). Разработанный речевой модуль будет представлять собой собрание звучащих текстов на разных диалектах карельского и вепсского языков, снабженных транскрипцией, разметкой и переводом на русский язык. Актуальность исследования обоснована необходимостью дальнейшего развития Открытого корпуса вепсского и карельского языков (ВепКар), широко востребованного как в научных исследованиях, так и в процессе развития литературных форм карельского и вепсского языков. С другой стороны, она связана с недостаточной разработанностью проблем фонетической и фонологической систем карельской и вепсской диалектной речи, что вызвано отсутствием необходимого количества качественного языкового аудиоматериала. Применение современных технологий и методик к накопленному на протяжении многих десятилетий полевому материалу в совокупности с новейшими данными позволит восполнить целый ряд лакун, выявленных лингвистами в данной системе ранее. Научная новизна проекта обоснована недостатком речевых корпусов прибалтийско-финских языков. Цифровизация архивных и полевых аудио-образцов карельской и вепсской речи в формате Речевого корпуса в дальнейшем сможет упростить обработку и хранение материалов, позволит ввести в научный оборот и представить в открытый доступ уникальные аудиоматериалы, отражающие состояние карельских и вепсских диалектов начиная с середины прошлого столетия. Эти материалы хранятся в Фонограммархиве Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН и крайне нуждаются в оцифровке, в целях обеспечения их дальнейшего хранения. В процессе работы запланирована разработка новых программных модулей корпуса ВепКар, нацеленных на обработку и анализ аудиоматериала карельского и вепсского языков. Одним из итогов проекта станет разработка мультимедийной карты говоров прибалтийско-финских языков Карелии, которая сможет предоставить возможность любому желающему, не выходя из дома, познакомиться с различными вариациями языков коренных народов республики. Также предполагается создание модуля озвучивания слов для включения аудиозаписей в словарную статью ВепКар. Результаты планируемого проекта, нацеленного на исследование новописьменных карельского и вепсского языков, равно как и на возможность сохранить и популяризировать диалекты, несомненно, будут широко востребованы в Карелии не только для научных исследований и языкового строительства, но и в сферах образования, культуры, туризма, а также рядовыми пользователями ресурса.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Родионова А.П. О коллекциях людиковских диалектных материалов Фонограммархива ИЯЛИ КарНЦ РАН Ученые записки Петрозаводского государственного университета, № 7, Т. 44, С. 64–70 (год публикации - 2022)
10.15393/uchz.art.2022.818

2. Новак И.П., Крижановская Н.Б. Система восходящих дифтонгов в говорах карельского языка Карелии: сравнение методов кластеризации Вестник угроведения, 2022. Т. 12. № 3. С. 486–496 (год публикации - 2022)
10.30624/2220-4156-2022-12-3-486-496

3. Родионова А.П., Пашкова Т.В. Коллекции ливвиковских диалектных материалов Фонограммархива Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН Финно-угорский мир, Т. 15, № 2. С. 189–199. (год публикации - 2023)
10.15507/2076-2577.015.2023.02.189-19

4. Родионова А.П., Крижановская Н.Б., Пеллинен Н.А. Речевой корпус ВепКар как инструмент сохранения диалектной речи прибалтийско-финских народов Карелии Ежегодник финно-угорских исследований, Т. 17. Вып. 3. С. 343-351. (год публикации - 2023)

5. Родионова А.П. Людиковские диалектные материалы в Открытом корпусе вепсского и карельского языков (ВепКар) Краеведческие чтения: Краеведение в образовании, просвещении, науке. Материалы XVII научной конференции (15-16 февраля 2023 года). Петрозаводск: НБ РК [Электронное издание], С. 134-138 (год публикации - 2023)

6. Пеллинен Н.А. Социолингвистический портрет информанта в проекте «Создание Речевого корпуса прибалтийско-финских языков Карелии» Краеведческие чтения: Краеведение в образовании, просвещении, науке. Материалы XVII научной конференции (15-16 февраля 2023 года). Петрозаводск: НБ РК, 2023. [Электронное издание], С. 130-133 (год публикации - 2023)

7. Родионова А.П., Новак И.П. ВепКар: от словаря к корпусу и от корпуса к словарю Сборник докладов Круглого стола по вопросам терминологии, орфографии и топонимии на языках коренных народов Республики Карелия, 19 мая 2023 г., г. Петрозаводск. [Электронная публикация], С. 17-23 (год публикации - 2023)

8. Родионова А.П. Речевой корпус прибалтийско-финских языков Карелии: архитектура и возможности Тезисы LI Международной научной филологической конференции имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, секция «Прикладная и математическая лингвистика». СПб: СПбГУ., С. 632-633 (год публикации - 2023)

9. Крижановская Н.Б., Крижановский A.A. ВепКар: руководство для пользователей : учебное пособие : учебное электронное издание Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук», Институт прикладных математических исследований КарНЦ РАН. — Петрозаводск : КарНЦ РАН, 40 с. (год публикации - 2023)

Публикации