Лингвистические механизмы социального взаимодействия: категория вежливости в словаре и дискурсе

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 23-18-00238

НазваниеЛингвистические механизмы социального взаимодействия: категория вежливости в словаре и дискурсе

Руководитель Леонтович Ольга Аркадьевна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина" , г Москва

Конкурс №80 - Конкурс 2023 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-451 - Филология

Ключевые слова Категория вежливости, языковая вежливость, языковая невежливость, дискурс, социальное взаимодействие, речевой этикет, толерантность, лингвистический корпус, коммуникативные нормы

Код ГРНТИ16.21.51

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Проект посвящен комплексному описанию лексического и дискурсивного аспектов лингвистической вежливости, а также предпосылок и механизмов возникновения и развития речевых конфликтов. В рамках проекта планируется создание коллекции текстов, размеченных в согласии с теорией лингвистической вежливости/невежливости, а также проведение экспериментального исследования по восприятию, декодированию и интерпретации единиц языковой вежливости участниками коммуникативного акта. Целью проекта является разграничение основных и периферийных параметров, влияющих на проявление категории вежливости в речевой коммуникации, а также комплексный анализ возникновения и развития речевых конфликтов. Научная новизна заключается в том, что по каждому из рассматриваемых аспектов речевого поведения устанавливаются узловые точки, требующие специального анализа, осмысления и применения соответствующих методов исследования и описания. Решение данных задач даст возможность заполнить лакуну в исследованиях особенностей русской речевой коммуникации, в которой используются кооперативные и конфронтационные стратегии. Настоящее исследование будет проводиться с учетом как интенции говорящего, так и интерпретации слушающего. Это позволит дать комплексную оценку принципам взаимодействия коммуникантов. Результаты работы могут найти применение в общих учебных курсах, посвященных речевому этикету, связи языка и общества, психолингвистических и лингвокультурных исследованиях. Они представляются актуальными для разработки практических рекомендаций в сфере дипломатического и делового общения, а также могут быть использованы при создании словаря языковой вежливости.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Брагина Н.Г. Речевые клише: аспекты лингвистического изучения Русский язык за рубежом, № 5. – С. 10-15 (год публикации - 2023)
10.37632/PI.2023.300.5.001

2. Леонтович О.А. Магия вежливости или диктат политической корректности? Соотношение понятий Русский язык за рубежом, № 5. – С. 16-21 (год публикации - 2023)
10.37632/PI.2023.300.5.002

3. Иссерс О.С. Бестактный вопрос как коммуникативная проблема русской речевой культуры Русский язык за рубежом, № 5. – С. 22-30 (год публикации - 2023)
10.37632/PI.2023.300.5.003

4. Кронгауз М.А. Семантические и прагматические перевоплощения слова матушка Русский язык за рубежом, № 5. – С. 48-56 (год публикации - 2023)
10.37632/PI.2023.300.5.007

5. Шаронов И.А. Коммуникатив идет! как формула согласия Русский язык за рубежом, № 5. – С. 43-47 (год публикации - 2023)
10.37632/PI.2023.300.5.006

6. Шульгинов В.А., Клокова К.С., Юдина Т.А. Специфика употребления неконвенциональной формулы извинения «без обид» Русский язык за рубежом, № 5. – С. 62–70 (год публикации - 2023)
10.37632/PI.2023.300.5.009

7. Шульгинов В.А., Алянский К.А. Невежливые коммуникативные практики как инструмент создания сообществ в комментариях к спортивным новостям СибСкрипт, Т. 25. – № 4. – С. 481–490 (год публикации - 2023)
10.21603/sibscript-2023-25-4-481-490

8. Леонтович О.А. Dichotomization as a basis of positive communication analysis in an intercultural context Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание, vol. 22, no. 4, pp. 76-85 (год публикации - 2023)
10.15688/jvolsu2.2023.4.6

9. Шаронов И.А. Сравнительный оборот «как грязи» в диахроническом аспекте Русская речь, № 5. – С. 45-51 (год публикации - 2023)
10.31857/S013161170028373-9

10. Герасимова А.С. Приемы смягчения критической оценки в спортивном развлекательном телешоу Русский язык за рубежом, № 5. – С. 57-61 (год публикации - 2023)
10.37632/PI.2023.300.5.008

11. Леонтович О.А. Сомнительный комплимент в жанровой структуре межличностной коммуникации ФГБОУ ВО "СГУ имени Н.Г. Чернышевского", Жанры речи. 2025. Т. 20, № 3 (47). С. 300–308. (год публикации - 2025)
10.18500/2311-0740-2025-20-3-47-300-308

12. Леонтович О.А. Лингвоэтические аспекты политической корректности Национальный исследовательский Томский государственный университет, Язык и культура. №69. (год публикации - 2025)

13. Брагина Н.Г., Васютина Е.В. Речевой акт извинения в контексте современной сетевой публичности Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный гуманитарный университет», Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2024. № 8. С. 42-55. (год публикации - 2024)
10.28995/2686-7249-2024-8-42-55

14. Леонтович О.А., Никитина А.В. Communication monitoing as a politeness mechanism Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University), Training, Language and Culture. 2024, №8 (3), p. 62-72. (год публикации - 2024)
10.22363/2521-442X-2024-8-3-62-72

15. Брагина Н.Г., Васютина Е.В. Жанр видеоизвинения в контексте современной этики и вежливости ФГБОУ ВО "СГУ имени Н.Г. Чернышевского", Жанры речи. 2025. Т. 20, № 3 (47). С. 309–318. (год публикации - 2025)
10.18500/2311-0740-2025-20-3-47-309-318

16. Леонтович О.А., Никитина А.В. Мониторинг коммуникации и проблема вежливости в межпоколенном общении Государственный университет просвещения, Москва, Вопросы современной лингвистики. №6. 2024 (год публикации - 2024)

17. Кронгауз М.А., Клокова К.С., Шульгинов В.А., Юдина Т.А. Semantic and Pragmatic Aspects of the Vocative Mat’ (Mother) Pleiades Publishing, Ltd., Herald of the Russian Academy of Sciences, 2025, Vol. 95, No. 1, pp. 84–92. (год публикации - 2025)
10.1134/S1019331625600878

18. Брагина Н.Г. Категория вежливости: русские императивные речевые клише в диалоге Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта, Слово.ру: балтийский акцент. 2024. Т. 15, № 3. С. 219—233. (год публикации - 2024)
10.5922/2225-5346-2024-3-13

19. Иссерс О. С., Герасимова А. С. Стратегии интервью в контексте «новой искренности»: «секрет на миллион» и немного меньше Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный университет» (Волгоград), Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2024. Т. 23, № 2. С. 29–45. (год публикации - 2024)
10.15688/jvolsu2.2024.2.3

20. Шаронов И.А., Кушеш З.А. Описание коммуникативов согласия / готовности выполнить действие в русском языке Алтайский государственный педагогический университет (Барнаул), Культура и текст. №4. 2024 г. С. 95-107. (год публикации - 2024)
10.37386/2305-4077-2024-4-95-107

21. Кронгауз М.А., Клочкова К.С., Шульгинов В.А., Юдина Т.А. Мать, жена, подруга: семантика и прагматика одного обращения Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта, Слово.ру: балтийский акцент. 2024. Т. 15, № 3. С. 172—189. (год публикации - 2024)
10.5922/2225-5346-2024-3-10

22. Веселовская Т.С., Купцова А.В. Категория вежливости и её выражение в учебниках по русскому языку как иностранному Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина», Русский язык за рубежом. № 5. 2024. С. 53-59. (год публикации - 2024)
10.37632/PI.2024.306.5.006

23. Леонтович О.А. Механизмы бесконфликтного общения в России и испаноязычных странах: сопоставительный аспект Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования«Волгоградский государственный социально-педагогический университет», Известия ВГПУ. 2024. №1 (05). - С. 28-35. (год публикации - 2024)

24. Веселовская Т.С., Купцова А.В. Стратегии вежливости в учебниках по русскому языку как иностранному Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный университет», Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2025. – Т. 24, № 4. – С. 104–119. (год публикации - 2025)
10.15688/jvolsu2.2025.4.9

25. Леонтович О.А. Лесть в современном политическом дискурсе ООО "Р.Валент", Москва, Дискурс. Интерпретация. Перевод. Сборник научных статей памяти профессора Вячеслава Борисовича Кашкина. М.: Валент, 2025. С. 127-142. (год публикации - 2025)

26. Шаронов И.А. Этикетные формулы речевого жанра "благодарность" Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук , Сборник научных статей памяти Т.Г. Винокур "Говорящий и пишущий" (год публикации - 2024)

27. Иссерс О.С. Представления о границах личного пространства и такте в русской коммуникативной культуре (по данным социолингвистического эксперимента) Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта, Слово.ру: балтийский акцент. 2024. Т. 15, № 3. С. 150—171. (год публикации - 2024)
10.5922/ 2225-5346-2024-3-9

28. Иссерс О.С. Оценка коммуникативных навыков и профессионального такта врача как жанрообразующий признак отзыва о медицинских услугах ФГБОУ ВО "СГУ имени Н.Г. Чернышевского", Жанры речи. 2025. Т. 20, № 3 (47). С. 280–289. (год публикации - 2025)
10.18500/2311-0740-2025-20-3-47-280-289

29. Шульгинов В.А. Императивный интернет-комментарий как особый жанр конфликтной интернет-коммуникации ФГБОУ ВО "СГУ имени Н.Г. Чернышевского", Жанры речи. 2025. Т. 20, № 3 (47). С. 327–336. (год публикации - 2025)
10.18500/2311-0740-2025-20-3-47-327-336

30. Брагина Н.Г. «Новая невежливость» в контексте языковой игры с обсценной лексикой: надписи на футболках Российская академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, Шаги/Steps. Т. 11. № 1. 2025. С. 232–251. (год публикации - 2025)
10.22394/2412-9410-2025-11-1-232-251

31. Брагина Н.Г. Масскультурная ирония: русские иронические речевые клише отказа / возражения в аспекте категории вежливости Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный университет», Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2025. – Т. 24, № 4. – С. 53–65. (год публикации - 2025)
10.15688/jvolsu2.2025.4.5

32. Иссерс О.С., Герасимова А.С. Коммуникативная стратегия и тактики оценивания в аспекте категории вежливости (на материале российского и британского состязательных телешоу) Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный университет», Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2025. – Т. 24, № 4. – С. 30–40. (год публикации - 2025)
10.15688/jvolsu2.2025.4.3

33. Леонтович О.А. Семантизация вежливости в русском языке: метакоммуникативный аспект Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный университет», Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2025. – Т. 24, № 4. – С. 17–29. (год публикации - 2025)
10.15688/jvolsu2.2025.4.2

34. Леонтович О.А. Лингвоэтические аспекты политической корректности Национальный исследовательский Томский государственный университет, Язык и культура. 2025. № 69. С. 59–82. (год публикации - 2025)
10.17223/19996195/69/3

35. Иссерс О.С. Представления о такте и границах личного пространства в китайской коммуникативной культуре в сопоставлении с русской Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Национальные коды в языке и литературе. Проблемы перевода в современной лингвистике (год публикации - 2025)

36. Иссерс О.С. Границы такта в публичном интервью и маркеры их нарушения ГОУ ВПО Российско-Армянский (Славянский) университет, VI международная научно-практическая конференция "Русский язык на перекрёстке эпох: традиции и инновации в русистике". Т.1, Ереван, 2025, С. 91-96. (год публикации - 2025)
10.24412/cl-37215-2025-1-91-95

37. Леонтович О.А. «Риторика насилия» и политическая корректность в жанре политических дебатов в американском электоральном дискурсе ФГБОУ ВО "СГУ имени Н.Г. Чернышевского", Жанры речи. 2025. Т. 20, № 2 (46). С. 118–127. (год публикации - 2025)
10.18500/2311-0740-2025-20-2-46-118-127

38. Брагина Н.Г. Новые поэтические жанры сетевого юмора: русский паблик «Вижу рифмы» Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук, Критика и семиотика. 2025. № 2. С. 397–426. (год публикации - 2025)
10.25205/ 2307-1753-2025-2-397-426

Аннотация результатов, полученных в 2024 году
Заявленная цель проекта – разграничение основных и периферийных параметров, влияющих на проявление категории вежливости в речевой коммуникации, а также комплексный анализ возникновения и развития речевых конфликтов. Все планируемые в отчетный период работы полностью выполнены. 1. Расширен привлекаемый теоретический материал, касающийся дискурсивных характеристик вежливого и невежливого общения, этики межличностного и публичного общения, а также межпоколенной коммуникации и политической корректности. Уточнен и расширен понятийный аппарат, дополнен глоссарий ключевых терминов, относящихся к исследованию категории вежливости в межличностной, публичной и массовой коммуникации. 2. Практический материал исследования пополнен следующими данными: а) датасет из 6712 контекстов употребления лексем “вежливо” и “невежливо” для выявления концептуализации этих понятий в сознании носителей русского языка; б) датасет из 4271 вхождений терминов родства в позиции обращения для выявления их вторичного употребления (не по отношению к родственникам); в) набор из 579 речевых клише, отражающих стадиальность развития конфликта (выражение несогласия и непосредственно ликоугрожающих, антивежливых реплик); г) 130 микродиалогов с использованием стереотипных формул благодарности, успокаивания, соболезнования и моральной поддержки. Кроме того, подготовлены авторские наборы данных, отражающие функционирование вежливости и невежливости в различных типах дискурса: а) 1500 коммуникативных ситуаций мониторинга коммуникации, представленных живой речью, а также примерами из художественной литературы, интернета, документальных и художественных фильмов, в том числе 440 примеров межпоколенного общения; б) 746 комментариев, отражающих языковую специфику конфликта в контексте отдельных онлайн-сообществ; в) 206 публицистических статей и интервью, иллюстрирующих тенденцию “новой искренности”, механизмов интерпретации высказывания собеседника, а также содержащих в себе представления о политкорректности в медиа; г) 56 учебников и учебных пособий, содержащих вежливые/невежливые клише для обучения русскому языку как иностранному. 3. Описано функционирование отдельных лексических маркеров и речевых клише, отражающих различные проявления вежливой и антивежливой коммуникации. Выявлены и описаны императивные речевые клише, образованные в процессе прагмакализации, которые служат маркерами конфликтного и предконфликтного общения в различных коммуникативных контекстах. В отдельную группу выделены иронические речевые клише, охарактеризованные как дважды ликоугрожающие и занимающие центральное положение в лексиконе антивежливости. 4. Проведен анализ коммуникативных стратегий, с акцентом на современную журналистскую тенденцию "новой искренности". Установлено, что журналисты все чаще вторгаются в личное пространство собеседников, задавая "неудобные" вопросы и расширяя границы допустимого в публичной коммуникации через приемы запроса (выведывания) журналистом информации, реакции собеседника на приватный вопрос, эвфемизации и импликации / экспликации табуированных смыслов. 5. Исследованы лингвоэтические аспекты коммуникации и их соотношение с вежливостью, этикетом и политической корректностью, трактуемой как: а) свод этических норм, б) разновидность вежливости, в) инструмент политической борьбы и г) средство ограничения свободы слова. Уточнен набор базовых параметров языкового проявления политической корректности как формы вежливости. 6. Проанализировано понятие мониторинга коммуникации, определяемого как инструмент социального взаимодействия, направленный на самоконтроль говорящего и регулирование вербального и невербального поведения окружающих. Выявлена роль мониторинга в моделировании вежливого общения. 7. Публикационные показатели выполнены со значительным превышением. В результате исследовательской деятельности научного коллектива опубликовано 12 статей в российских и / или международных высокорейтинговых рецензируемых научных изданиях (из них 5 статей в системе Scopus, 1 статья в системе WoS). 8. Подготовлено 27 докладов на международных и всероссийских научных конференциях (из них 22 пленарных). 9. Для реализации проекта в Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина была открыта лаборатория исследований речевой коммуникации и категории вежливости. Информация о Лаборатории представлена на официальном сайте ФГБОУ “Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина” (https://www.pushkin.institute/lab-rech-kom/). 10. Для распространения информации об исследованиях научного коллектива актуальная информация о проекте выкладывается на сайте Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина (https://www.pushkin.institute/sciences/lingvomech/).

Публикации

Аннотация результатов, полученных в 2025 году
Заявленная цель проекта – разграничение основных и периферийных параметров, влияющих на проявление категории вежливости в речевой коммуникации, а также комплексный анализ возникновения и развития речевых конфликтов. Все планируемые в отчетный период работы полностью выполнены. 1. Расширен привлекаемый теоретический материал, касающийся этических аспектов коммуникации, механизмов вежливости, речевого этикета, политической корректности, прагматических характеристик обращений, а также современных форм проявления невежливости и конфликта в цифровой коммуникации. 2. Уточнен и расширен понятийный аппарат, дополнен глоссарий ключевых терминов, относящихся к исследованию категории вежливости в межличностной, публичной и массовой коммуникации (140 терминов), продолжена разработка «Словаря политической корректности» (105 словарных статей). 3. Практический материал исследования пополнен следующими данными, извлекаемыми из НКРЯ: а) датасет из 13506 контекстов речевых клише; б) датасет из 4272 вхождений терминов родства; в) 6893 примера употреблений понятий «вежливо / невежливо»; г) 13710 словоупотреблений этикетных микродиалогов. Подготовлены авторские наборы данных, отражающие функционирование вежливости и невежливости в различных типах дискурса: а) 2017 интернет-комментариев, отражающих языковую специфику конфликта в контексте отдельных онлайн-сообществ с вертикальной и горизонтальной иерархией; б) 200 фрагментов интернет-отзывов о медицинских услугах; в) 210 примеров сомнительных комплиментов; г) 156 публицистических статей, относящиеся к проблеме политкорректности; д) 713 учебных диалогов по русскому языку как иностранному. 4. Исследована семантизация понятий «вежливо / невежливо» в современном дискурсе для выявления закономерностей их концептуализации в российском языковом сознании. Типологизированы языковые единицы и коммуникативные стратегии, связанные с лингвоэтическими аспектами медийной и политической коммуникации, выявлено их соотношение с вежливостью, этикетом и политической корректностью. 5. Выделены основные лингвистические маркеры вежливости на лексическом и дискурсивном уровнях. Изучены существенные прагматические характеристики вежливости (типичные тактики и стратегии речевого этикета с учетом ситуации и участников коммуникации). Описано функционирование отдельных лексических маркеров и речевых клише, отражающих различные проявления вежливой и антивежливой коммуникации. Разработана модель лексикографического описания разноструктурных единиц речевого этикета, включающая следующие параметры: написание; толкование; тип высказывания; иллюстрации; комментарий по типу эссе. 6. Охарактеризована общая типология ликоугрожающих речевых клише. Продолжены систематизация и описание функционирования этикетных знаков и показателей конфликта в стандартных интерактивных сценариях. Описана прагматическая вариативность языковых единиц, способных в зависимости от контекста трансформироваться из знаков солидарности и этикетной вежливости в инструменты речевой агрессии. На материале анализа языковой игры с субстандарной лексикой определено и описано понятие «новая невежливость». 7. Продолжено изучение категории такта в русской коммуникативной культуре. Выявлены факторы, существенные для эффективного общения в сфере педагогической и медицинской коммуникации. 8. Охарактеризованы особенности вежливости и антивежливости в жанрах видеоизвинения, отзыва о медицинских услугах, сомнительного комплимента, интернет-комментария. 9. Продолжено изучение категории вежливости в учебной литературе для иностранных учащихся. Проанализированы социокультурные особенности речевых клише и стратегий вежливости, представленных в учебных диалогах. 10. Публикационные показатели выполнены со значительным превышением. В результате исследовательской деятельности научного коллектива опубликовано 16 статей в российских и / или международных высокорейтинговых рецензируемых научных изданиях (из них 13 статей в системе Scopus и / или WoS, К1). Подготовлены тематические выпуски журналов «Жанры речи» (Scopus, Ядро РИНЦ, K1) и «Вестник ВолГУ» (Web of Science Core Collection, Ядро РИНЦ, K1). 11. Представлено 32 доклада на международных и всероссийских научных конференциях (из них 23 пленарных). По тематике проекта членами грантового коллектива было организовано две научных конференции с международным участием. 12. Под руководством членов коллектива были подготовлены и защищены выпускные квалификационные работы (бакалавриат и магистратура) – 16 работ, а также две диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 13. Для распространения информации об исследованиях научного коллектива актуальная информация о проекте выкладывается на сайте Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина (https://www.pushkin.institute/sciences/lingvomech/). 14. Для всестороннего освещения тематики проекта были привлечены разные СМИ. Участники проекта выступали на разных площадках: программа «Скажем так! С Александром Хабургаевым» (Радио России, 4 выпуска); подкаст «В теме»; «Королевские ворота»; «Страна Калининград».

Публикации

Возможность практического использования результатов
Материалы могут быть применены в популяризации правил гармоничного общения в медиа и публицистике, в учебном процессе, преподавании курсов по теории коммуникации, а также в формировании коммуникативных компетенций общения на русском языке у иностранных студентов. Их использование также может повышать качество услуг в области сервиса медицины и педагогики.