Русская литература в интеллектуальной жизни Франции рубежа XIX-XX веков

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 23-28-01832

НазваниеРусская литература в интеллектуальной жизни Франции рубежа XIX-XX веков

Руководитель Гальцова Елена Дмитриевна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук , г Москва

Конкурс №78 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-452 - Литературоведение

Ключевые слова Французская литература рубежа XIX-XX веков, русская литература, мировая литература, литературная компаративистика, историческая поэтика, русско-французские связи, интеллектуальная жизнь, культурный трансфер, рецептивная эстетика

Код ГРНТИ17.00.00

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Цель проекта заключается в разработке детальной научной картины, представляющей рецепцию феномена русской литературы в интеллектуальной жизни во Франции рубежа XIX-XX веков годов в свете исторической реконструкции эпохального события предельного сближения России и Европы в кризисное для Франции время, когда Россия рассматривалась не просто как политический партнер, но и как средоточие культурных, нравственных и эстетических ценностей. Главная рабочая гипотеза проекта сводится к тому, что феномен русской литературы оказался своего рода зеркалом, в котором интеллектуальная Франция рубежа XIX-XX веков не просто увидела самое себя, как будто со стороны, в "очужестаненном" виде, но и сумела претворить уловленные отражения в плодотворные элементы последующий литературной эволюции. Иными словами, "русский роман" как символ русской литературы и русской культуры может и должен рассматриваться как одна из самых действенных движущих сил интеллектуальной жизни Франции этого времени. Хронологические рамки проекта определяются, с одной стороны, понятием fin de siècle, позволяющим сосредоточиться на исключительно насыщенных в плане диалога культур последних десятилетиях девятнадцатого столетия, с другой - событием Великой войны 1914-1918 годов, прервавшим более или менее органичное развитие литературных институтов Франции и России и обусловившем возникновение и развитие радикально иные литературно-эстических программ, формировавшихся среди прочих факторов событие Русской революции. Актуальность научной проблемы обусловлена новизной в научном методе, подходах и самом предмете исследований. В основании метода находятся установки истории понятий, свойственных определенной национальной культуре (Б. Кассен, Р. Козеллек, школа Анналов), которые дополняются методологическими ориентирами школы школы "культурного трансфера" (М. Эспань, Е.Е. Дмитриева). Вместе с тем, коль скоро главным объектом намеченных исследований являются русско-французские литературные взаимосвязи, методологический инструментарий научного коллектива включает в себя принципы сравнительного литературоведения, исторической поэтики и новейшей литературной компаративистики (А.Н. Веселовский, М.П. Алексеев, И. О. Шайтанов) Методологические принципы таких дисциплин, как история идей, сравнительное литературоведение, филология определяют не только междисциплинарный, но и трансдисциплинарный характер проекта, обуславливающий возможность комплексного подхода к намеченной проблематике. Вместе с тем, сосредоточенность на проблемном поле «интеллектуальной жизни» позволяет избежать известного методологического редукционизма, характерного для традиционной истории литературы: речь идет доминирующем внимании к отдельным творческим личностям, текстам, школам. В противовес подобному воспроизводству культа идолов определенной национальной культуры, в центр планируемых исследований ставятся, с одной стороны, история литературных институтов, формальных и неформальных интеллектуальных сообществ, которые рассматриваются в виде институциональных условий генезиса конкретных литературных текстов, манифестов, индивидуальных или коллективных эстетических программ, с другой – реконструкция событийных контекстов, в рамках которых складывались интересующие нас идеи, понятия, произведения.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Гальцова Е.Д. Русские контексты творчества Шарля Мориса Вестник Московского университета. Серия 9. Филология, N 5, c. 103-114 (год публикации - 2023)
10.55959/MSU0130-0075-9-2023-47-05-8

2. Гальцова Е.Д., Фокин С.Л., Волчек О.Е., Балакирева М.Е., Минасян С.В. Из истории российско-французских литературных взаимодействий рубежа XIX-XX веков: Тургенев, Достоевский, Бакунин и декаданс, анархизм, социальный дарвинизм Новые российские гуманитарные исследования, № 18, 2023 (год публикации - 2023)
http://www.nrgumis.ru/articles/2283/

3. Фокин С.Л. Поиграем в декаданс... Вопросы литературы, Вопросы литературы. 2023. №6. С. 13–31 (год публикации - 2023)
10.31425/0042-8795-2023-6-33-51

4. Фокин С.Л. Две реминисценции из "Русского романа" в очерке Марселя Пруста "Сыновние чувства одного материубийцы Studia litterarum, № 3, том 9, с. 158-175 (год публикации - 2024)
10.22455/2500-4247-2024-9-3-158-175

5. Фокин С.Л. Марсель Пруст о Л.Н. Толстом: pro et contra журнал "Русская литература", № 3, с. 5-14 (год публикации - 2024)
10.31860/0131-6095-2024-3-5-14

6. Гальцова Е.Д., Фокин С.Л., Балакирева М.Е., Минасян С.В. Культурные стереотипы и влияние русской культуры на французскую культуру рубежа XIX-XX веков: "русская душа", "русская нигилистка", трансформации декаданса, анархические и социалистические тенденции Новые российские гуманитарные исследования, № 24, т. 19 (год публикации - 2024)

7. Минасян С.В. Русские писатели во французской прессе рубежа XIX-XX веков на примере газеты "L'Aurore" Litera, № 6. С. 253-266 (год публикации - 2024)
10.25136/2409-8698.2024.6.71085

8. Балакирева М.Е. Влияние «русского нигилистического романа» на французскую мысль 1870–1890 гг.: критическая рецепция Studia Litterarum, № 4, том 9, 2024, с. 86-105 (год публикации - 2024)
10.22455/2500-4247-2024-9-4-86-105

Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В результате исследований в 2024 по теме «Русская литература в интеллектуальной жизни Франции рубежа XIX–XX веков» были опубликованы 4 научные статьи, одна сдана в печать. Была также опубликована одна обзорная статья. В статье «Две реминисценции из «Русского романа» в очерке Марселя Пруста «Сыновние чувства одного материубийцы»» (Studia litterarum) С.Л. Фокин рассмотрел генеалогию текста Пруста и проанализировал те его мотивы, что могли быть связаны с внимательным чтением русских романистов. Автор статьи обратил внимание не только на активную работу Пруста с «русским романом», но проанализировал, каким образом могли формироваться ведущие темы грядущего романа, вбирая в себя автобиографические, литературные, мифологические, психологические, социологические, философские мотивы. Очерк Пруста оказался свидетельством происходящей трансформации позиции Пруста-романиста, в ходе которой была преодолена зацикленность на дилетантском автобиографизме ранних творческих опытов и опробована новаторская стратегия в использовании повествования от первого лица, в которой «я» рассказчика обретает частичную автономию от «я» автора. В обширной статье «Пруст о Толстом: pro et contra» (журнал «Русская литература») С. Л. Фокин изучает эволюцию, которую претерпело восприятие Пруста творчества русского писателя, открывшись своего рода странствием в сторону Толстого и завершившись под конец «Поисков потерянного времени» своего рода отречением от благоприобретенного «толстовства». В статье М.Е. Балакиревой «Влияние «русского нигилистического романа» на французскую мысль 1870-1890 гг.: критическая рецепция» (Studia litterarum) рассматривается рецепция нигилизма и «романа русского нигилизма» во французской мысли 1870–1890-х гг. В статье приводится краткая история публикаций русских романов французскими издателями в указанный период, анализируется рецепция «нигилизма» и «русского романа» в критической французской мысли, а также сталкиваются между собой два понятия – «русский роман» Э.М. де Вогюэ и «роман русского нигилизма» Ф. Брюнетьера. Статья также показывает, как интерес к «русскому роману» коррелировал также и с колониальной политикой Франции того времени. В статье С.В. Минасян «Русские писатели во французской прессе рубежа XIX-XX веков на примере газеты «L’Aurore»» (Litera) анализируется интерес французской социалистической прессы на рубеже XIX-XX веков к духовно-политической позиции русских писателей. С.В. Минасян утверждает, что движущим стимулом обращения прессы к именам великих мыслителей являлось утверждение социалистических идеалов и идеи ангажированности писателя, его симпатии к народу и противостояние власти. Е.Д. Гальцова в статье «Французские участники переводов русской классики в 1880-1990е годы: Шарль Морис, Оскар Метенье и Феликс Фенеон» («Известия РАН. Серия литературы и языка») речь идет о французских участниках переводов русских писателей XIX века в период «русской моды» - с середины 1880-х до начала 1900-х годов. Будучи соавторами русскоязычных переводчиков, создававших «адаптации» и подстрочники, они не просто правили стиль, но оказывались культурными посредниками в рецепции русской культуры во Франции, а также некоторые из них испытали очевидное влияние переводимых авторов. Три фигуры знаменуют три разных концепции русской литературы и культуры, выкристаллизовывавшихся на рубеже XIX-XX вв., во многом предопределивших неугасающий интерес к русской классике, а также ее взаимодействие с разными направлениями в культуре Франции ХХ в. Участники проекта опубликовали коллективный обзор своих выступлений на итоговой конференции в ИМЛИ РАН: «Культурные стереотипы и глубинные воздействия русской литературы на французскую культуру рубежа XIX-XX веков: «русская душа», «русская нигилистка», трансформации декаданса, социалистические интерпретации». Участники проекта выступили с 12 докладами на престижных всероссийских и международных конференциях в Москве и Санкт-Петербурге. Популяризация результатов исследований была на сайте ИМЛИ РАН в журнале «Новые российские гуманитарные исследования», а также в учебно-научных семинарах Е.Д. Гальцовой в РГГУ и С.Л. Фокина в СПбГЭУ. https://imli.ru/konferentsii/139-seminary-i-konferentsii-2024-goda/6128-mezhdunarodnaya-konferentsiya-russkaya-literatura-v-intellektualnoj-zhizni-frantsii-rubezha-xix-xx-vekov https://imli.ru/konferentsii/139-seminary-i-konferentsii-2024-goda/6225-otchet-o-mezhdunarodnoj-konferentsii-russkaya-literatura-v-intellektualnoj-zhizni-frantsii-rubezha-xix-xx-vekov http://www.nrgumis.ru/articles/2322/ https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2024/06/RusKlas_programma.pdf https://www.rsuh.ru/upload/iblock/96e/a4f7yaadpcwrrlmv7cd37nr3x6m4eab4.pdf https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2024/09/ProgramFin.pdf https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2024/09/XXII_Alexeev_Readings.pdf

Публикации